ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

vaccinare

-vaccinate (to)

-vacciner

-impfen

-vacunar

vaccinazione  

-vaccination

-vaccination

-Impfung

-vacunación

vagliare
stacciare

-screen (to)
-sieve (to)

-cribler

-sieben

-cribar

vagliatura  
stacciatura

-screening

-criblage

-Sieben

-cribado

vaglio  
staccio
setaccio
crivello

-screen
-sieve

-tamis
-crible

-Sieb

-criba
-tamiz

valigia  

-case

-valise

-Koffer

-maletín

valvola a non ritorno  
valvola di ritegno
valvola antiritorno
valvola di non ritorno

-non return valve

-clapet anti-retour
-soupape anti-retour

-Rückschlagventil

-válvula anti-retorno

valvola antiritorno  
valvola di ritegno
valvola a non ritorno
valvola di non ritorno

-non return valve

-clapet anti-retour
-soupape anti-retour

-Rückschlagventil

-válvula anti-retorno

valvola d'espirazione  

-exhaust valve

-soupape d'expiration

-Ausatemventil
-Ausblasventil

-válvula de exhalación
-válvula de espiración

valvola d'ingresso  
valvola di richiamo
valvola di immissione

-inflation valve
-demand valve
-inlet valve

-soupape d'admission

-Eintrittsventil
-Zufuhrventil
-Lufteinlassklappe
-Ansaugklappe
-Ansaugventil

-válvula di demanda
-válvula de aspiración

valvola di carico  
pulsante di gonfiamento

-inflator button
-air inlet button

-bouton de gonflage
-bouton d'admission d'air

-Luftzufuhrknopf
-Lufteinlassknopf
-Aufblasknopf

-botón de admisión de aire
-botón de inflado
-botón de hinchado

valvola di emergenza  
valvola di scarico rapido
valvola di spurgo rapido

-quick dump valve
-quick venting
-quick exhaust valve
-quick blow-off valve
-quick venting valve

-purge rapide
-soupape de purge rapide

-Schnellablassventil
-Schnellablass
-Schnellauslassventil

-purga rápida
-válvula de vaciado rapido

valvola di immissione
valvola d'ingresso
valvola di richiamo

-inflation valve
-demand valve
-inlet valve

-soupape d'admission

-Eintrittsventil
-Zufuhrventil
-Lufteinlassklappe
-Ansaugklappe
-Ansaugventil

-válvula di demanda
-válvula de aspiración

valvola di non ritorno  
valvola di ritegno
valvola a non ritorno
valvola antiritorno

-non return valve

-clapet anti-retour
-soupape anti-retour

-Rückschlagventil

-válvula anti-retorno

valvola di riserva  

-reserve valve

-clapet de réserve

-Reserveklappe

-válvula de reserva

valvola di richiamo  
valvola d'ingresso
valvola di immissione

-inflation valve
-demand valve
-inlet valve

-soupape d'admission

-Eintrittsventil
-Zufuhrventil
-Lufteinlassklappe
-Ansaugklappe
-Ansaugventil

-válvula di demanda
-válvula de aspiración

valvola di ritegno  
valvola a non ritorno
valvola antiritorno
valvola di non ritorno

-non return valve

-clapet anti-retour
-soupape anti-retour

-Rückschlagventil

-válvula anti-retorno

valvola di scarico rapido  
valvola di emergenza
valvola di spurgo rapido

-quick dump valve
-quick venting
-quick exhaust valve
-quick blow-off valve
-quick venting valve

-purge rapide
-soupape de purge rapide

-Schnellablassventil
-Schnellablass
-Schnellauslassventil

-purga rápida
-válvula de vaciado rapido

valvola di scarico  

-bleed valve
-bleed cock
-venting valve

-vanne de purge

-Entlüftungsventil
-Ablassventil

-válvula de purga

valvola di scarico  
scarico
valvola di spurgo

-outlet valve
-exhaust valve
-dump valve
-drain valve

-soupape d'évacuation
-soupape d'échappement
-purge
-soupape de vidange
-soupape de purge

-Auslassventil
-Ablass
-Ablassventil
-Entleerungsventil

-valvula de evacuacion
-vaciado
-purga
-válvula de vaciado

valvola di sicurezza  

-safety valve

-soupape de sécurité

-Sicherheitsventil

-válvula de seguridad

valvola di sovraccarico  
valvola di sovrapressione

-relief valve
-pressure valve
-overpressure relief valve

-clapet de surpression
-soupape de surpression

-Überdruckventil

-válvula de sobrepresión

valvola di sovrapressione  
valvola di sovraccarico

-relief valve
-pressure valve
-overpressure relief valve

-clapet de surpression
-soupape de surpression

-Überdruckventil

-válvula de sobrepresión

valvola di spurgo rapido  
valvola di scarico rapido
valvola di emergenza

-quick dump valve
-quick venting
-quick exhaust valve
-quick blow-off valve
-quick venting valve

-purge rapide
-soupape de purge rapide

-Schnellablassventil
-Schnellablass
-Schnellauslassventil

-purga rápida
-válvula de vaciado rapido

valvola di spurgo  
valvola di scarico
scarico

-outlet valve
-exhaust valve
-dump valve
-drain valve

-soupape d'évacuation
-soupape d'échappement
-purge
-soupape de vidange
-soupape de purge

-Auslassventil
-Ablass
-Ablassventil
-Entleerungsventil

-valvula de evacuacion
-vaciado
-purga
-válvula de vaciado

valvola tarata  

-calibrated valve

-clapet taré

-gefederte Klappe
-kalibrierte Klappe
-kalibriertes Ventil

-válvula regulada

valvola  

-valve
-cock

-vanne

-Ventil
-Hahn

-válvula

vapore  
appannamento

-mist
-fog

-buée

-Beschlag

-vaho

variazione di pressione  

-change in pressure
-pressure change

-variation de pression

-Druckänderung

-variación de presión

variazione di volume  

-change in volume

-variation de volume

-Volumänderung

-variación de volumen

vascello  
barca
nave
imbarcazione

-ship
-boat
-vessel

-bateau
-navire

-Schiff
-Boot

-barco
-buque
-embarcación

vasocostrizione  

-vasoconstriction

-vasoconstriction

-Vasokonstriktion

-vasoconstricción

vasodilatazione  

-vasodilatation

-vasodilatation

-Vasodilatation
-Gefäßerweiterung

-vasodilatación

VDST

-VDST

-VDST

-VDST
-Verband Deutscher Sporttaucher

-VDST

VDTL

-VDTL

-VDTL

-VDTL
-Verband Deutscher Sporttaucher

-VDTL

vela  

-sail

-voile

-Segel

-vela

velenoso

-poisonous
-toxic
-venemous
-venomous

-venimeux
-vénéneux

-giftig

-venenoso

velenoso
tossico

-poisonous

-toxique

-toxisch
-giftig

-tóxico

veleno  

-poison

-poison
-venin

-Gift

-veneno

veliero  
barca a vela

-sailing boat
-sailboat

-voilier
-bateau à voile(s)

-Segelschiff
-Segelboot

-velero
-barco de vela

velocità del suono  
velocità di propagazione del suono

-speed of sound propagation

-vitesse du son
-vitesse de propagation du son

-Schallgeschwindigkeit
-Schallausbreitungsge

schwindigkeit

-velocidad de propagación del sonido

velocità del vento  
forza del vento

-wind force
-wind speed

-vitesse du vent
-force du vent
-force du vent

-Windstärke
-Windgeschwindigkeit

-fuerza del viento
-velocidad del viento

velocità di crociera  

-cruising speed

-vitesse de croisière

-Reisegeschwindigkeit

-velocidad de crucero

velocità di discesa  

-descent rate
-descent speed

-vitesse de descente

-Abstieggeschwindigkeit

-velocidad de descenso

velocità di propagazione del suono  
velocità del suono

-speed of sound propagation

-vitesse du son
-vitesse de propagation du son

-Schallgeschwindigkeit
-Schallausbreitungsge

schwindigkeit

-velocidad de propagación del sonido

velocità di respirazione  
ritmo respiratorio

-respiration rate
-respiratory rhythm
-respiratory rate

-rythme respiratoire
-fréquence respiratoire

-Atemfrequenz
-Atemrhythmus

-ritmo respiratorio
-frecuencia respiratoria

velocità di risalita  

-ascent speed
-ascent rate

-vitesse de remontée

-Aufstiegsgeschwindigkeit

-velocidad de ascenso

velocità massimale  

-maximum speed

-vitesse maximale

-Höchstgeschwindigkeit

-velocidad máxima

venga qui !
avvicinatevi !
vieni qui !

-come closer !

-viens par ici !
-venez par ici !
-rapproche-toi !
-rapprochez-vous !

-Kommt näher !
-Kommt zu mir herüber !
-Komm !

-venga aqui !

ventaglio  
pettine maggiore
conchiglia dei pellegrini

-scallop
-pilgrin scallop

-coquille Saint Jacques

-Atlantische Pilgermuschel
-große Jakobsmuschel
-große Pilgermuschel

-vieira
-aviñeira

ventana  
oblò

-port

-hublot

-Schauglas

-ventanilla

ventilare
aerare

-ventilate (to)

-aérer

-belüften
-lüften

-ventilar

ventilarsi

-ventilate (to)

-se ventiler

-sich belüften

-ventilarse

ventilato
aerato

-ventilated

-aéré

-belüftet

-ventilado

ventilazione  

-ventilation
-aeration

-ventilation

-Lüftung
-Belüftung
-Ventilation

-ventilación

vento dominante  

-prevailing wind

-vent dominant

-vorherrschender Wind

-viento dominante

vento forte  

-Beaufort 7
-moderate gale
-near gale

-grand frais

-steifer Wind

-frescachón
-viento fuerte

vento fresco  

-Beaufort 6
-strong breeze
-strong breeze

-vent frais

-starker Wind

-fresco
-brisa fuerte

vento moderato  

-Beaufort 4
-moderate breeze

-jolie brise

-mäßige Brise

-brisa moderata
-bonancible

vento teso  

-Beaufort 5
-fresh breeze

-bonne brise

-frische Brise

-brisa fresca
-fresquito

vento  

-wind

-vent

-Wind

-viento

verdesca  

-blue shark

-requin bleu
-peau bleue

-Blauhai
-großer Blauhai

-tiburón azul
-tintoleta
-tintorera--marrajo

vergine

-virgin

-vierge

-unberührt

-virgen

verificare
controllare
ispezionare
rivedere
collaudare
provare

-check (to)
-inspect (to)
-test (to)

-contrôler
-vérifier
-tester
-réviser

-kontrollieren
-prüfen
-überprüfen
-nachprüfen

-controlar
-inspeccionar
-revisar
-verificar
-comprobar

verme fiocco  
ombrella di mare

-spiral tube-worm
-peacock fan worm

-spirographe

-Schrauben-Sabelle

-plumero de mar
-espirógrafo

vermocane  

-fire-worm

-ver de feu

-Feuerwurm

-vermo fuego

vermo  

-worm

-ver

-Wurm

-vermo
-gusano

verricello  
argano

-winch

-treuil

-Winde

-chigre

verso il basso
ingiù

-downwards
-down

-vers le bas

-abwärts
-nach unten

-hada abajo

verso l'alto
insù

-upwards

-vers le haut

-aufwärts
-nach oben

-hacia arriba

vertigine alternobarica durante la risalita  

-alternobaric vertigo during ascent

-vertige dysbarique à la remontée
-vertige alternobarique à la remontée

-Schwindel durch

ungleichmäßigen

Druckausgleich beim Aufstieg

-vértigo alternobárico durante la subida

vertigine alternobarica  
vertigine per variazione alterna di pressione

-alternobaric vertigo
-pressure vertigo

-vertige alternobarique
-vertige alternobare

-Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel

-vértigo alternobárico

vertigine di Ménière  
oticodinia

-Ménière's disease
-oticodinia

-vertige de Ménière

-Méniere-Schwindel
-Otikodinie
-Otikodinose

-oticodinia
-síndrome vertiginoso de origen vestibular

vertigine per variazione alterna di pressione  
vertigine alternobarica

-alternobaric vertigo
-pressure vertigo

-vertige alternobarique
-vertige alternobare

-Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel

-vértigo alternobárico

vertigine  
stordimento

-giddiness
-vertigo

-vertige
-étourdissement

-Schwindel
-Schwindelgefühl

-vértigo

vescica natatoria  

-air bladder

-vessie natatoire

-Schwimmblase

-vejiga natatoria

VEST

-VEST

-VEST

-VEST
-Verband Europäischer Sporttaucher

-VEST

vestibolo labirintico  

-vestibule

-vestibule

-Vorhof

-vestíbulo

vestirsi
equipaggiarsi
indossare l'attrezzatura

-kit up (to)
-gear up (to)

-équiper (s'-)

-ausrüsten (sich -)

-equiparse

vestizione  

-putting on the aqualung

-capelage

-Anlegen des Tauchgeräts

-colocación de la escafandra

VETL
EDIA

-EDIA
-European Diving Instructors Association

-VETL
-EDIA

-VETL
-Verband Europäischer Tauchlehrer

-VETL
-EDIA

vetro di sicurezza  

-safety glass

-verre de sécurité

-Schutzglas

-cristal de seguridad

vetro  

-glass

-verre

-Glas

-vidrio

vicolo cieco  

-dead end

-impasse
-cul-de-sac

-Sackstrecke

-pasaje sin salida
-callejón sin salida

videocamera  

-video camera
-camcorder

-caméra vidéo
-caméscope

-Videokamera

-video cámara

videosub  

-underwater video

-vidéo sous-marine

-UW-Videofilmen

-videosub

vie aeree
vie respiratorie

-airways
-respiratory passages

-voies respiratoires

-Atemwege

-vías respiratorias

vie respiratorie
vie aeree

-airways
-respiratory passages

-voies respiratoires

-Atemwege

-vías respiratorias

vieni qui !
avvicinatevi !
venga qui !

-come closer !

-viens par ici !
-venez par ici !
-rapproche-toi !
-rapprochez-vous !

-Kommt näher !
-Kommt zu mir herüber !
-Komm !

-venga aqui !

visibilità  

-visibility

-visibilité

-Sicht

-visibilidad

visita medica  
esame medico

-medical examination
-medical visit
-medical consultation
-medical check-up

-examen médical
-visite médicale
-contrôle médical

-ärtzliche Prüfung
-ärtzliche Kontrolle
-ärtzlicher Besuch

-examen médico
-reconocimiento médico

visore  
collimatore
mirino

-viewfinder

-viseur

-Sucher

-enfocador

visualizzatore a cristalli liquidi  

-liquid crystal display
-LCD

-affichage à cristaux liquides
-affichage LCD

-Flüssigkristall-Sichtanzeige
-LCD-Anzeige

-visualizador de cristal líquido

visualizzatore analogico  

-analog display

-affichage analogique

-Analoganzeige

-visualizador analógico

visualizzatore digitale  

-digital display

-affichage numérique

-Digitalanzeige
-numerische Anzeige

-visualizador numérico

visualizzatore  
schermo
quadrante

-display
-screen

-écran
-affichage
-cadran

-Anzeige
-Bildschirm
-Zifferblatt
-Skala

-pantalla
-vizualizador
-esfera

VIT

-VIT

-VIT

-VIT
-Verband Internationaler Tauchschulen

-VIT

vita  

-lifetime

-durée de vie

-Lebensdauer

-vida

vite della brida  
vite della staffa

-clamp screw
-yoke nut

-vis d'étrier

-Klemmschraube

-tornillo de sujeción

vite della staffa  
vite della brida

-clamp screw
-yoke nut

-vis d'étrier

-Klemmschraube

-tornillo de sujeción

vite di spurgo  

-relief screw

-vis de purge

-Ablassschraube
-Entlüftungsschraube

-tornillo de purga

vite  

-screw

-vis

-Schraube

-tornillo

visualizzatore  
indicatore

-indicator

-indicateur

-Anzeiger

-indicador

volantino  

-handwheel

-volant de manoeuvre

-Handrad

-volante de mano

volume interno della maschera  

-mask volume

-volume du masque

-Maskenvolumen

-volumen de la máscara

volume interno  

-internal volume

-volume interne

-inneres Volumen

-volumen interior

volume spostato  

-displaced volume

-volume déplacé

-verdrängtes Volumen
-verdrängte

Flüssigkeitsmenge

-volumen desplazado

volume  

-volume

-volume

-Volumen

-volumen

volume  
flusso
portata

-flow
-output
-flow rate

-débit

-Durchfluss
-Durchsatz

-caudal

vomitare

-vomit (to)

-vomir

-brechen

-vomitar

vomito  

-vomitting

-vomissement

-Brechen

-vomito

vongola  

-clam
-grooved carpet shell

-palourde

-Teppichmuschel

-almeja

vortex  

-vortex

-vortex