ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

tabella di immersioni ripetitive  

-repetitive dive table

-table des successives

-Wiederholungstabelle

-tabla de inmersiones sucesivas

tabelle d'immersione
tabelle di decompressione

-diving tables
-decompression tables

-tables de plongée
-tables de décompression

-Tauchtabellen
-Austauchtabellen
-Dekompressionstabellen

-tablas de buceo
-tablillas de buceo
-tablas de inmersión
-tablas de descompresión

tabelle di decompressione
tabelle d'immersione

-diving tables
-decompression tables

-tables de plongée
-tables de décompression

-Tauchtabellen
-Austauchtabellen
-Dekompressionstabellen

-tablas de buceo
-tablillas de buceo
-tablas de inmersión
-tablas de descompresión

tacca  

-notch

-encoche

-Kerbe

-entalladura

tachicardia  

-tachycardia

-tachycardie

-Herzjagen
-Tachykardie

-taquicardia

tagliare

-cut (to)

-couper
-découper

-schneiden
-abschneiden

-cortar

taglia  
grandezza
taglio
dimensione

-size

-grandeur
-taille

-Größe
-Maß

-tamaño
-talla

taglio  

-cut

-coupure

-Schnitt
-Schnittwunde

-corte

taglio  
grandezza
taglia
dimensione

-size

-grandeur
-taille

-Größe
-Maß

-tamaño
-talla

taglio  
lama

-blade

-lame

-Blatt

-lámina
-hoja

talco  

-talcum powder

-talc

-Talkum
-Talkumpuder

-talco

talpa  
smeriglio

-porbeable
-porbeable shark
-mackerel shark

-requin taupe commun
-requin touille
-lamnie

-Heringshai

-marrajo sardinero
-cailón marrajo
-jaquetón

tana  

-hole

-trou

-Loch

-agujero

tappa d'obbligo  
tappa di sicurezza
tappa di principio

-safety stop

-palier de sécurité
-palier de principe
-palier de défatigation

-Sicherheitsstop

-parada de seguridad

tappa di decompressione  
tappa
arresto di decompressione
sosta di decompressione

-deco stop
-decompression stop
-decompression stage

-palier
-palier de décompression

-Deko-Stufe
-Deko-Pause
-Deko-Stop
-Austauchpause

-parada
-parada de descompresión

tappa di principio  
tappa di sicurezza
tappa d'obbligo

-safety stop

-palier de sécurité
-palier de principe
-palier de défatigation

-Sicherheitsstop

-parada de seguridad

tappa di sicurezza  
tappa di principio
tappa d'obbligo

-safety stop

-palier de sécurité
-palier de principe
-palier de défatigation

-Sicherheitsstop

-parada de seguridad

tappato
ostruito

-clogged
-stopped
-blocked up

-bouché
-obstrué
-colmaté

-verstopft
-verschlossen

-tapado
-colmatado
-obstruido

tappa  
tappa di decompressione
arresto di decompressione
sosta di decompressione

-deco stop
-decompression stop
-decompression stage

-palier
-palier de décompression

-Deko-Stufe
-Deko-Pause
-Deko-Stop
-Austauchpause

-parada
-parada de descompresión

tappo de la uscita HP  

-HP port plug
-high pressure port plug

-bouchon de la sortie HP

-Hochdruckanschlußstopfen
-Hochdruckanschlußstöpsel

-tapón de la salida HP

tappo de scarico  

-drain plug

-bouchon de vidange

-Ablassventil

-tapón de purga

tappo di protezione  

-protection cap
-protective cap
-moisture cap

-capuchon de protection

-Schutzkappe

-capucha
-tapa protectora

tappo  

-cap
-plug
-stopper

-bouchon

-Stopfen
-Stöpsel

-tapón

taravana  

-taravana

-taravana

-Tarawana

-taravana

tarpone  

-tarpon

-tarpon

-Tarpun

-tarpón

tartaruga marina  
testuggine

-sea turtle

-tortue de mer

-Meerschildkröte

-tortuga de mar
-careta

tasca a soffietto  

-expandable pocket

-poche à soufflet

-Faltentasche

-bolsillo extensible

tasca per zavorra  
tasca portapesi
tasca porta piombi

-

-poche à lest

-Bleitasche

-bolsillo de lastre
-bolsa de lastre
-compartimento portalastre

tasca porta piombi  
tasca portapesi
tasca per zavorra

-

-poche à lest

-Bleitasche

-bolsillo de lastre
-bolsa de lastre
-compartimento portalastre

tasca portapesi  
tasca porta piombi
tasca per zavorra

-

-poche à lest

-Bleitasche

-bolsillo de lastre
-bolsa de lastre
-compartimento portalastre

tasca srotolabile  

-roll-up pocket

-poche déroulante

-

-

tasca  

-pocket

-poche

-Tasche

-bolsillo

tasso di CO2  

-CO2-rate

-taux de CO2

-CO2-Gehalt

-tasa de CO2

tastare il polso

-feel the pulse (to)
-take the pulse (to)

-prendre le pouls

-den Puls messen

-tomar el pulso

tavole di marea

-tide tables

-tables de marées

-Gezeitentafeln

-tablas de mareas

TDI

-TDI
-Technical Diving International

-TDI

-TDI

-TDI

telaio della maschera  
bordatura della maschera

-mask frame

-cerclage du masque

-Einfassung der Tauchmaske

-encuadramiento de la máscara

telaio  
chassis
raam

-frame

-châssis

-Gestell
-Rahmen

-bastidor
-caja

telefonino  
telefono cellulare
cellulare

-handy
-cellphone
-mobile phone

-GSM
-téléphone modulaire
-téléphone mobile
-portable
-téléphone cellulaire

-Handy

-teléfono móvil
-móvil

telefono cellulare  
cellulare
telefonino

-handy
-cellphone
-mobile phone

-GSM
-téléphone modulaire
-téléphone mobile
-portable
-téléphone cellulaire

-Handy

-teléfono móvil
-móvil

temperatura centrale del corpo  

-body core temperature

-température centrale du corps

-Körperzentraltemperatur

-temperatura central del cuerpo

temperatura costante  

-constant temperature

-température constante

-konstante Temperatur
-Konstanttemperatur

-temperatura constante

temperatura de superficie  

-surface temperature

-température de surface

-Oberflächentemperatur

-temperatura de superficie

temperatura dell'acqua  

-water temperature

-température de l'eau

-Wassertemperatur

-temperatura del agua

temperatura  

-temperature

-température

-Temperatur

-temperatura

tempesta violenta  

-Beaufort 11
-violent storm

-violente tempête

-orkanartiger Sturm
-harter Sturm

-temporal muy duro
-borrasca

tempesta  

-Beaufort 10
-whole gale
-storm

-tempête

-schwerer Sturm

-temporal duro
-temporal

tempestoso

-thundry
-stormy

-orageux

-gewitterhaft

-tempestuoso

tempo di attesa prima di effettuare un volo in aereo  
tempo prima di effettuare un volo in aereo
tempo di non volo
tempo necessario prima di intraprendere un volo
intervallo prima di effettuare un volo in aereo

-no fly time

-intervalle avant de prendre l'avion
-temps d'interdiction de vol en avion

-Wartezeit bis zum Fliegen
-Flugverbot
-Flugverbotszeit

-intervalo para un viaje en avión

tempo di azoto residuo  

-residual nitrogen time
-RNT

-temps d'azote résiduel

-Reststickstoffzeit
-Restsättigungszeit

-tiempo ficticio de nitrógeno residual

tempo di decompressione  
tempo di sosta
durata della decompressione

-decompression time
-deco time

-temps de palier
-durée du palier
-durée des paliers
-temps de décompression

-Deko-Zeit
-Dauer der Dekompressionstufe
-Dekompressionszeit
-Austauchzeit

-tiempo de la parada
-tiempo de las paradas
-tiempo de descompresión

tempo di desaturazione  

-desaturation time

-temps de désaturation

-Entsättigungszeit

-tiempo de desaturación

tempo di emisaturazione  
periodo

-tissue half-time
-hemitime
-half time

-période
-demi-saturation
-hémisaturation

-Halbsättigungszeit
-Halbwertszeit

-período
-tiempo medio

tempo di fondo  
tempo di permanenza sul fondo

-bottom time
-actual bottom time

-temps au fond
-durée de la plongée jusqu'au moment où on entame la remontée

-Grundzeit

-tiempo en el fondo

tempo di fregola  

-spawning time

-période de frai

-Laichzeit

-periodo de reproducción de peces

tempo di immersione trascorso  

-elapsed dive time

-temps écoulé
-temps de plongée écoulé

-verstrichene Tauchzeit

-tiempo paso

tempo di immersione  

-dive time

-temps de plongée

-Tauchzeit

-tiempo de inmersión

tempo di non volo
tempo prima di effettuare un volo in aereo
tempo necessario prima di intraprendere un volo
intervallo prima di effettuare un volo in aereo
tempo di attesa prima di effettuare un volo in aereo

-no fly time

-intervalle avant de prendre l'avion
-temps d'interdiction de vol en avion

-Wartezeit bis zum Fliegen
-Flugverbot
-Flugverbotszeit

-intervalo para un viaje en avión

tempo di permanenza sul fondo  
tempo di fondo

-bottom time
-actual bottom time

-temps au fond
-durée de la plongée jusqu'au moment où on entame la remontée

-Grundzeit

-tiempo en el fondo

tempo di risalita  
durata della risalita

-ascent time

-temps de remontée
-durée de la remontée

-Aufstiegzeit
-Austauchzeit

-tiempo de ascenso

tempo di sosta  
tempo di decompressione
durata della decompressione

-decompression time
-deco time

-temps de palier
-durée du palier
-durée des paliers
-temps de décompression

-Deko-Zeit
-Dauer der Dekompressionstufe
-Dekompressionszeit
-Austauchzeit

-tiempo de la parada
-tiempo de las paradas
-tiempo de descompresión

tempo necessario prima di intraprendere un volo  
tempo prima di effettuare un volo in aereo
tempo di non volo
intervallo prima di effettuare un volo in aereo
tempo di attesa prima di effettuare un volo in aereo

-no fly time

-intervalle avant de prendre l'avion
-temps d'interdiction de vol en avion

-Wartezeit bis zum Fliegen
-Flugverbot
-Flugverbotszeit

-intervalo para un viaje en avión

tempo nelle tabelle  

-table time

-temps tables

-Tauchzeit nach der Tabelle

-tiempo de tabla

tempo prima di effettuare un volo in aereo  
tempo di non volo
tempo necessario prima di intraprendere un volo
intervallo prima di effettuare un volo in aereo
tempo di attesa prima di effettuare un volo in aereo

-no fly time

-intervalle avant de prendre l'avion
-temps d'interdiction de vol en avion

-Wartezeit bis zum Fliegen
-Flugverbot
-Flugverbotszeit

-intervalo para un viaje en avión

tempo residuo in curva di sicurezza  
tempo senza tappe
tempo residuo in non decompressione

-no deco time
-residual no-decompression time
-remaining no-decompression time

-temps résiduel sans palier
-temps restant sans palier
-temps sans palier

-Nullzeit
-verfügbare Nullzeit
-No-Deko-Zeit

-tiempo sin paradas

tempo residuo in non decompressione  
tempo senza tappe
tempo residuo in curva di sicurezza

-no deco time
-residual no-decompression time
-remaining no-decompression time

-temps résiduel sans palier
-temps restant sans palier
-temps sans palier

-Nullzeit
-verfügbare Nullzeit
-No-Deko-Zeit

-tiempo sin paradas

tempo senza tappe  
tempo residuo in non decompressione
tempo residuo in curva di sicurezza

-no deco time
-residual no-decompression time
-remaining no-decompression time

-temps résiduel sans palier
-temps restant sans palier
-temps sans palier

-Nullzeit
-verfügbare Nullzeit
-No-Deko-Zeit

-tiempo sin paradas

tempo totale di immersione  

-total dive time

-temps total de plongée
-durée totale de la plongée

-gesamte Tauchzeit

-duración total de inmersión

tempo totale di risalita  
durata totale della risalita

-total ascent time
-total time to surface

-temps total de remontée

-gesamte Aufstiegzeit

-duración total del ascenso

temporale  

-thunderstorm

-orage

-Gewitter

-tormenta

tempo  

-time

-temps

-Zeit

-tiempo

tendere
serrare
stringere

-tighten (to)

-serrer
-tendre

-spannen

-apretar

tenore di sale  
salinità
grado di salinità

-salinity
-degree of salinity
-saltiness

-salinité
-degré de salinité

-Salzgehalt

-salinidad
-grado de salinidad

tensione  

-voltage

-tension

-Spannung

-tensión

tentacolo  

-tentacle

-tentacule

-Tentakel (m, n)

-tentáculo

tenuta  

-tightness

-étanchéité

-Abdichtung
-Dichtigkeit

-estanqueidad

termico

-thermal

-thermique

-thermisch
-Wärme-

-térmico

termoclino  

-thermocline

-thermocline

-Temperatursprungschicht

-capa termoclinal
-termoclina

termometro  

-thermometer

-thermomètre

-Thermometer

-termómetro

tessuto lento  
tessuto lungo

-slow tissue

-tissu long

-langsames Gewebe

-tejido largo
-tejido lento

tessuto lungo  
tessuto lento

-slow tissue

-tissu long

-langsames Gewebe

-tejido largo
-tejido lento

tessuto veloce  

-fast tissue

-tissu court

-schnelles Gewebe

-tejido corto

tessuto  

-tissue

-tissu

-Gewebe

-tejido

testa  

-head

-tête

-Kopf
-Haupt

-cabeza

testuggine  
tartaruga marina

-sea turtle

-tortue de mer

-Meerschildkröte

-tortuga de mar
-careta

tettina  
aiptasia gialla
garofano di mare

-yellow aiptasia

-aiptasie jaune
-anémone transparente

-gelbe Aiptasie
-durchsichtige Anemone

-aiptasia amarilla

tifone  

-typhoon

-typhon

-Taifun

-tifón

timbro di ispezione  
punzone

-test stamp
-inspection stamp

-poinçon
-poinçon de contrôle
-poinçon de l'organisme de contrôle

-Stempel
-TÜV-Stempel
-Prüfsiegel
-Kontrollstempel

-punzón de inspección
-sello de inspección

timone  

-rudder

-gouvernail

-Ruder
-Steuerruder

-timón

timpano  

-eardrum
-tympanum

-tympan

-Trommelfell

-tímpano

tinca  

-tench

-tanche

-Schleie

-tenca

tirare la levetta di riserva

-pull the reserve (to)
-lower the reserve lever (to)

-tirer la réserve
-baisser la tige de la réserve

-die Reserve ziehen

-bajar la reserva
-abrir la reserva

tiro a segno  

-target shooting

-tir sur cible

-Scheibenschießen

-tiro al blanco

tiro  

-shooting

-tir

-Schießen

-tiro

tonnetto listao  
palamita

-bonito
-skipjack tuna

-bonite

-Bonito

-bonito

tonno  

-tunny
-tuna

-thon

-Thunfisch

-atún

torace  
petto

-chest
-breast

-poitrine

-Brust

-pecho
-torax

torbidità dell'acqua  

-cloudiness of the water

-turbidité de l'eau

-Trübung des Wassers

-turbiedad del agua

torbido

-turbid

-trouble

-trüb

-turbido

torcia  

-torch

-torche

-Lampe

-antorcha

tordo fischietto  
colombina

-cuckoo wrasse
-striped wrasse

-labre mêlé
-labre varié
-coquette
-petite vieille

-bunter Lippfisch
-Streifenlippfisch

-gallano
-bodión
-gallito de rey

tordo marvizzo  

-ballan wrasse

-vieille commune
-grande vieille

-gefleckter Lippfisch

-maragota

tordo nero  
merlo marino

-brown wrasse

-labre merle
-merle

-brauner Lippfisch
-Amsellippfisch

-merlo

tordo pavone  

-peacock wrasse
-painted wrasse

-crénilabre paon

-Pfauenlippfisch

-peto

tordo rosso  

-mediterranean wrasse
-axillary wrasse

-crénilabre
-crénilabre méditerranéen

-Lippfisch
-Mittelmeer-Lippfisch

-tordo
-tordo de roca
-roquer

tordo verde  
leppo
pappagallo

-green wrasse

-labre vert

-grüner Lippfisch

-tordo verde
-bodión verde

tornare in superficie
ritornare in superficie
emergere

-resurface (to)
-emerge (to)
-surface (to)

-revenir en surface
-émerger
-retourner en surface
-faire surface

-an die Oberfläche zurückkehren
-wiederaufschwimmen
-auftauchen

-volver a la superficie
-emerger
-salir a la superficie

torpedine  

-torpedo ray

-torpille

-Torpedofisch
-Zitterrochen

-torpedo

tossire

-cough (to)

-tousser

-husten

-toser

tossicità SNC  
tossicità sul sistema nervoso centrale

-toxicity to the central nervous system
-CNS toxicity

-toxicité sur le système nerveux central
-toxicité SNC

-Toxizität auf das zentrale Nervensystem
-ZNS-Toxizität

-toxicidad SNC

tossicità sul sistema nervoso centrale  
tossicità SNC

-toxicity to the central nervous system
-CNS toxicity

-toxicité sur le système nerveux central
-toxicité SNC

-Toxizität auf das zentrale Nervensystem
-ZNS-Toxizität

-toxicidad SNC

tossicità  

-toxicity

-toxicité

-Toxizität
-Giftigkeit

-toxicidad

tossico
velenoso

-poisonous

-toxique

-toxisch
-giftig

-tóxico

tracina dragone  
dragone

-weever
-sling fish

-vive

-Petermännchen

-draco
-araña

traffico  

-traffic

-circulation
-trafic

-Verkehr

-circulación
-tráfico

traghetto  

-ferry boat

-ferry
-ferry-boat
-bac

-Fährboot
-Fähre

-ferry
-transbordador

trapezio per la sosta  
barra di sosta

-deco bar

-barre de palier

-Dekostange
-Dekoleiste

-barra de parada

trasmettitore  
trasmittente
unità di trasmissione

-transmitter

-émetteur

-Sender

-emisor
-emisora

trasmittente  
trasmettitore
unità di trasmissione

-transmitter

-émetteur

-Sender

-emisor
-emisora

trasparente

-transparent

-transparent

-durchsichtig

-transparente

trattenere il respiro
sospendere il fiato

-hold one's breath (to)

-retenir sa respiration
-bloquer sa respiration
-retenir son souffle

-den Atem anhalten
-die Luft anhalten

-bloquear su respiración
-aguantar la respiración
-retener su respiración
-contener su respiración

tratto nasale  

-nasal cavity

-fosse nasale

-Nasenhöhle

-fosa nasal

tremare

-shiver (to)
-tremble (to)

-trembler

-zittern

-temblar

tremore  

-shivering
-trembling

-tremblement

-Zittern

-temblor

tribombola  

-triple cylinder
-triple set

-bloc tribouteille
-tribouteille

-Dreiflaschenpaket

-tribotella

tribordo

-starboard

-tribord

-Steuerbord

-estribor

tricheco  

-walrus

-morse

-Walross

-morsa

tridente  
fiocina
rampone

-hand spear
-fish spear
-trident

-foëne
-foène
-trident

-Fischspeer
-Dreispitzenspeer

-fisga
-fítora
-tridente

triglia di fango  

-red mullet
-barbel mullet

-rouget barbet
-rouget-barbet de vase
-rouget de sable

-gewöhnliche Meerbarbe
-Meerbarbe

-salmonete de fango

triglia di scoglio  

-rock mullet
-striped mullet
-striped red mullet

-rouget barbet de roche
-rouget de roche
-surmulet

-Streifenbarbe
-gestreifte Meerbarbe

-salmonete de roca

trigone  
pastinaca

-stingray

-pastenague
-raie pastenague

-Stechrochen

-pastinaca
-pastenaga

trigone  
razza

-ray

-raie

-Rochen

-raya

trimix  

-trimix

-trimix

-Trimix

-trimix

trina di mare  

-Neptune's lace

-dentelle de Neptune

-Neptunsschleier

-retepora

tritone  
buccina
tromba di mare

-triton's horn

-triton

-Tritonshorn
-Trompetenschnecke

-triton
-bocina

trivia  

-cowrie
-coffie bean

-porcelaine

-Kauri
-Porzelanschnecke

-porcelanita

tromba d'Eustachio  

-Eustachian tube

-trompe d'Eustache

-Eustachische Röhre

-trompa de Eustaquio

tromba di mare  
tritone
buccina

-triton's horn

-triton

-Tritonshorn
-Trompetenschnecke

-triton
-bocina

tronchesino  

-shears
-cutting nipper

-cisaille

-Schere

-cizalla

tropici

-tropics

-tropiques (mpl)

-Tropen (mpl)

-trópicos (mpl)

trota di mare  

-sea trout

-truite de mer

-Meerforelle

-trucha marina

trota  

-trout

-truite

-Forelle

-trucha

TSVÖ

-TSVÖ

-TSVÖ

-TSVÖ
-Tauchsportverband Österreichs

-TSVÖ

tu, lui, lei, questo oggetto

-you, he, she, this thing

-toi, lui, elle, cet objet

-du, er, sie, dieses Ding

-tu, el, ella, esto objeto

tubo capillare  

-capillary gauge

-tube capillaire

-Kapillare
-Haarröhrchen

-tubo capilar

tubo corrugato  

-corrugated hose

-tuyau annelé

-Faltenschlauch
-Wellenschlauch

-tubo anillado
-tubo nervado

tubo di Bourdon  

-Bourdon tube

-tube de Bourdon

-Bourdon-Röhre
-Bourdon'sche Röhre
-Bourdonrohr

-tubo de Bourdon

tubo di protezione  
manicotto
proteggi frusta

-hose protector

-protège-flexible

-Schlauchschutzhülle
-Schlauchschutz

-tubito de proteccion
-tubo de proteccion

tubo flessibile
frusta
manichetta

-hose

-tuyau
-tuyau flexible
-flexible

-Schlauch

-tubo flexible
-latiguillo

tubo  

-pipe
-tube

-tube

-Rohr

-tubo

tubularia  

-flower-head
-organ pipe

-tubulaire

-Röhrenpolyp

-tubularia

tuffare
saltare

-jump (to)

-sauter

-springen

-saltar

tuffo  

-jump

-saut

-Sprung

-salto

tunicato  

-tunicate

-tunicier

-Tunikate
-Manteltier

-tunicado

tutto va bene ?
OK
tutto va bene

-I'm OK !
-Are you OK ?

-OK
-tout va bien !
-tout va bien ?

-alles in Ordnung !
-alles in Ordnung ?

-OK
-todo va bien
-¿ todo va bien ?

tutto va bene
OK
tutto va bene ?

-I'm OK !
-Are you OK ?

-OK
-tout va bien !
-tout va bien ?

-alles in Ordnung !
-alles in Ordnung ?

-OK
-todo va bien
-¿ todo va bien ?