ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

raam  
telaio
chassis

-frame

-châssis

-Gestell
-Rahmen

-bastidor
-caja

raccordo rapido  
innesto rapido

-quick coupling
-quick connector
-quick connection

-raccord rapide

-Schnellanschluss
-Schnellkupplung
-Steckkupplung

-abrochado rápido

radar  

-radar

-radar

-Radar (m, n)

-radar

raffica  
burrasca

-blast of wind

-coup de vent
-bourrasque

-Windstoss

-galena
-bomarca
-ráfaga
-salto de viento

raffreddamento  
infreddolimento

-cooling

-refroidissement

-Kühlen
-Abkühlen

-enfriamiento

raffreddore  

-chill
-cold

-refroidissement
-rhume

-Erkältung
-Schnupfen

-resfriado

raggio di azione  

-range
-dive range

-rayon d'action

-Reichweite

-radio de acción

raggruppato

-close together

-groupé

-zusammen

-agrupado

rallentamento del polso  

-slowing of the pulse rate

-ralentissement du pouls

-Pulsverlangsamung
-Verlangsamung des Pulses

-enlentecimiento del pulso

rallentare

-slow down (to)

-ralentir

-verzögern
-abbremsen
-verlangsamen

-disminuir

rallentare l'ascesa

-reduce the ascent rate (to)

-ralentir la vitesse de remontée
-remonter plus lentement

-langsamer aufsteigen
-die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen

-disminuir la velocidad de ascenso

rallentate voi !
piano !
lentamente !

-slower !
-slow down

-lentement !

-langsamer !

-despacio

rame  

-copper

-cuivre

-Kupfer

-cobre

ramo di corallo  

-branch of coral

-branche de corail

-Korallenstock

-ramo de coral

rampone  
fiocina
tridente

-hand spear
-fish spear
-trident

-foëne
-foène
-trident

-Fischspeer
-Dreispitzenspeer

-fisga
-fítora
-tridente

rana pescatrice  

-angler fish
-monk
-monk fish
-sea devil

-baudroie
-lotte

-Froschfisch
-Seeteufel
-Angler

-rape
-rana pescadora
-pez pescador
-pez tamboril

rastrelliera da bombole  

-cylinder rack
-tank rack

-râtelier à bouteilles
-rack à bouteilles

-Flaschenständer

-armero para las botellas
-bastidor para las botellas

manta  
manta
diavolo di mare

-manta ray
-devil fish

-raie manta

-Manta-Rochen

-raya manta

razza maculata  

-spotted ray

-raie tachetée

-gefleckter Rochen

-raya maculata

razza  
trigone

-ray

-raie

-Rochen

-raya

re di triglie  
apogon
apogone

-cardinal fish

-apogon
-roi des rougets
-poisson-cardinal
-cardinal
-castagnole rouge

-Kardinalfisch
-Meerbarbenkönig

-reyezuelo
-salmonete real
-pez cardenal

rebreather  
apparecchio rebreather
autorespiratore a circuito semichiuso

-rebreather

-recycleur
-rebreather
-scaphandre autonome à circuit semi-fermé

-Rebreather
-Rückatemgerät
-Mischgas-Kreislaufgerät
-Kreislaufgerät

-rebreather

recinzione di lavoro sottomarino  

-subsea work enclosure

-enceinte de travail sous-marine

-Unterwasserarbeitsgehäuse

-recint de trabajo submarino

record  

-record

-record

-Rekord

-recuerdo

recupero  

-recuperation
-recovery

-récupération

-Zurückfinden

-recuperación

regolabile

-adjustable

-ajustable
-réglable

-einstellbar

-ajustable

regolamentazione  

-regulation

-réglementation
-législation

-Gesetzgebung

-reglamentación

regolazione rapida  

-quick adjustment

-réglage rapide

-Schnelleinstellung

-regulación rápida

regolazione termica  

-heat regulation

-thermorégulation

-Wärmeregulierung

-termoregulación

regolazione  

-adjustment
-regulation

-réglage

-Einstellung

-regulación

relitto sommerso  
relitto

-wreck

-épave

-Wrack

-pecio
-barco hundido
-naufragio

relitto
relitto sommerso

-wreck

-épave

-Wrack

-pecio
-barco hundido
-naufragio

remora  

-shark sucker
-suckerfish
-remora

-rémora

-Küstensauger

-rémora

rendere impermeabile
rendere stagno

-seal (to)
-make tight (to)

-rendre étanche

-abdichten
-dichten

-estancar

rendere stagno
rendere impermeabile

-seal (to)
-make tight (to)

-rendre étanche

-abdichten
-dichten

-estancar

reperti

-vestiges
-remains

-vestiges

-Überbleibsel (npl)
-Reste

-vestigios

residuo

-residual

-résiduel

-Rest-

-residual

resistenza all'espirazione  
resistenza espiratoria

-expiratory resistance

-résistance expiratoire

-Ausatemwiderstand

-resistencia espiratoria

resistenza all'inspirazione  
resistenza inspiratoria

-inspiratory resistance

-résistance inspiratoire

-Einatemwiderstand

-resistencia inspiratoria

resistenza alla respirazione  
resistenza respiratoria

-breathing resistance

-résistance respiratoire

-Atemwiderstand

-resistencia respiratoria

resistenza espiratoria  
resistenza all'espirazione

-expiratory resistance

-résistance expiratoire

-Ausatemwiderstand

-resistencia espiratoria

resistenza inspiratoria  
resistenza all'inspirazione

-inspiratory resistance

-résistance inspiratoire

-Einatemwiderstand

-resistencia inspiratoria

resistenza respiratoria  
resistenza alla respirazione

-breathing resistance

-résistance respiratoire

-Atemwiderstand

-resistencia respiratoria

respirare

-breathe (to)

-respirer

-atmen

-respirar

respirare a due dalla stessa bombola
respirare da un solo erogatore

-buddy breathe (to)
-breathe alternately (to)
-share the demand valve (to)

-respirer à deux sur un scaphandre
-faire des passages d'embout

-Wechselatmung betreiben
-abwechselnd atmen
-wechselseitig atmen

-respirar a dos con un solo regulador

respirare da un solo erogatore
respirare a due dalla stessa bombola

-buddy breathe (to)
-breathe alternately (to)
-share the demand valve (to)

-respirer à deux sur un scaphandre
-faire des passages d'embout

-Wechselatmung betreiben
-abwechselnd atmen
-wechselseitig atmen

-respirar a dos con un solo regulador

respiratore  
aeratore
snorkel

-snorkel

-tuba

-Schnorchel

-tubo
-snorkel

respirazione a due  
respirazione alternata con un solo erogatore
narghilè

-buddy breathing
-demand valve sharing
-valve sharing
-air sharing
-alternate air use

-échange d'embout
-passage d'embout
-respiration alternée sur un embout

-Wechselatmen
-Wechselatmung

-respiración de dos de la misma botella
-respiración por parejas con un solo regulador
-paso de regulador
-calume

respirazione alternata con un solo erogatore  
respirazione a due
narghilè

-buddy breathing
-demand valve sharing
-valve sharing
-air sharing
-alternate air use

-échange d'embout
-passage d'embout
-respiration alternée sur un embout

-Wechselatmen
-Wechselatmung

-respiración de dos de la misma botella
-respiración por parejas con un solo regulador
-paso de regulador
-calume

respirazione artificiale  

-artificial respiration
-artificial ventilation
-AV

-respiration artificielle

-künstliche Beatmung

-respiración artificial

respirazione  

-breathing
-respiration

-respiration

-Atem
-Atemzug
-Atmen

-respiración

restringere
diminuire

-decrease (to)

-diminuer
-baisser

-abnehmen

-disminuir

rete protettiva  
attrezzo di protezione
calza di protezione

-protection basket

-filet de protection

-Schutznetz

-red de protección

rete  
attrezzo

-net

-filet

-Netz

-red

revisione idraulica  
prova idraulica
collaudo idraulico

-hydraulic test
-hydraulic inspection
-hydraulic control
-hydrostatic test

-épreuve hydraulique
-inspection hydraulique
-révision hydraulique
-réépreuve hydraulique
-contrôle hydraulique

-Hydraulikprüfung
-Hydrauliktest
-Hydraulikkontrolle

-prueba hidráulica

revisione  
ricollaudo
esame
ispezione
prova
collaudo

-examination
-inspection
-test
-control
-trial

-examen
-contrôle
-inspection
-révision
-réépreuve
-épreuve
-test
-essai

-Untersuchung
-Inspektion
-Überprüfung
-Kontrolle
-Test
-Prüfung
-Versuch

-revisión
-examen
-prueba
-inspección

rianimazione cardio-respiratoria  
rianimazione

-cardio-pulmonary resuscitation
-CPR
-reanimation
-resuscitation
-heart-lung resuscitation

-réanimation
-réanimation cardio-pulmonaire

-Wiederbelebung
-Herz-Lungen-Wiederbelebung

-reanimación
-reanimación cardiorrespiratoria

rianimazione  
rianimazione cardio-respiratoria

-cardio-pulmonary resuscitation
-CPR
-reanimation
-resuscitation
-heart-lung resuscitation

-réanimation
-réanimation cardio-pulmonaire

-Wiederbelebung
-Herz-Lungen-Wiederbelebung

-reanimación
-reanimación cardiorrespiratoria

ricaricabile

-rechargeable

-rechargeable

-wiederaufladbar

-recargable

ricaricare

-recharge (to)

-recharger

-wiederaufladen

-recargar

ricaricatore  
caricabatteria
caricatore di batteria

-battery charger

-chargeur de batterie

-Batterienladegerät
-Lader

-cargador de bateria

riccio di mare  
riccio marino

-sea urchin
-urchin

-oursin

-Seeigel

-erizo

riccio marino  
riccio di mare

-sea urchin
-urchin

-oursin

-Seeigel

-erizo

ricciola  
seriola
leccia

-amberjack
-yellow tail

-sériole

-Seriolafisch
-Grünel
-Gelbschwanz

-serviola
-pez de limón

ricevente  
ricevitore

-receiver

-récepteur

-Empfänger

-receptor

ricevitore  
ricevente

-receiver

-récepteur

-Empfänger

-receptor

ricollaudo  
esame
ispezione
prova
revisione
collaudo

-examination
-inspection
-test
-control
-trial

-examen
-contrôle
-inspection
-révision
-réépreuve
-épreuve
-test
-essai

-Untersuchung
-Inspektion
-Überprüfung
-Kontrolle
-Test
-Prüfung
-Versuch

-revisión
-examen
-prueba
-inspección

ricompressione in acqua  

-in-water recompression
-therapeutic submersion

-réimmersion thérapeutique

-nasse Rekompression

-reinmersión terapéutica

ricompressione terapeutica  

-therapeutic recompression

-recompression thérapeutique

-therapeutische Rekompression

-recompresión terapéutica

ricompressione  

-recompression

-recompression

-Rekompression

-recompresión

recuperare
riprendre fiato

-get one's breath back (to)

-reprendre haleine
-récupérer

-wieder auf Atem kommen
-sich erholen

-recuperarse

ridondante

-redundant

-redondant

-redundant

-redundante

ridondanza dell'equipaggiamento  

-equipment redundancy

-redondance du matériel

-Redundanz der Ausrüstung

-redundancia del material

riempire

-fill (to)
-tank (to)

-remplir

-füllen

-llenar

riesco a compensare le orecchie

-the ears clear
-the ears click
-the ears pop

-les oreilles passent

-die Ohren gleichen sich aus
-die Ohren zischen

-los oídos pasan

riflessione  

-reflection

-réflexion

-Reflexion

-reflexíon

riflesso respiratorio  

-breathing reflex
-respiratory reflex

-réflexe respiratoire

-Atemreflex
-Atemreiz

-reflejo respiratorio

riflesso  

-reflection
-glint
-shimmering

-reflet

-Spiegelung
-Schimmer

-reflejo

riflettore  

-reflector

-réflecteur

-Reflektor

-reflector

riflusso  
marea discendente

-ebb tide
-falling tide

-marée descendante

-Ebbe

-marea descendente

rifrazione  

-refraction

-réfraction

-Lichtbrechung
-Lichtbeugung
-Refraktion

-refracción

rifugio  
riparo

-shelter

-abri

-Schutz
-Unterschlupf

-abrigo
-refugio

rigatura  
gola

-groove

-gorge
-rainure

-Rille
-Nut

-garganta
-ranura

rigido

-stiff

-rigide

-steif
-starr

-rígido

rilevatore Doppler  

-doppler detector

-détecteur Doppler

-Doppler-Detektor

-detector Doppler

rilievo del terreno  
configurazione del fondo

-bottom relief

-relief du fond
-configuration du fond

-Bodenrelief
-Bodengestaltung

-relieve del fondo

rilievo per il naso nella maschera  
protuberanza per il naso nella maschera
alloggiamento per il naso

-finger wells
-noze pocket

-bossage du masque

-Nasenerker

-funda para la nariz
-alojamiento para la nariz

rimessa a galla  

-salvage

-renflouage
-renflouement

-Wiederflottmachen

-salvamento

rimettere a nuovo
riparare

-repair (to)
-overhaul (to)

-réparer
-remettre en état

-reparieren
-überholen
-wiederinstandsetzen

-reparar

rimontare

-reassemble (to)

-remonter

-wieder zusammenmontieren

-remontar

rimorchiare

-tug (to)
-tow (to)

-remorquer

-schleppen

-remolcar

rimorchiatore  

-tug boat
-trawler

-remorqueur

-Schlepper
-Schleppboot

-remolcador

rimorchio  

-trailer

-remorque

-Anhänger

-remolque

rimuovere

-remove (to)

-enlever
-ôter

-wegnehmen
-ausziehen

-quitar(se)

rinforzo allo ginocchio  
ginocchiera

-knee pad

-genouillère

-Kniestück
-Knieschützer
-Knieschoner

-rodillera

rinforzo  

-reinforcement

-renfort

-Verstärkung

-refuerzo

riparare
rimettere a nuovo

-repair (to)
-overhaul (to)

-réparer
-remettre en état

-reparieren
-überholen
-wiederinstandsetzen

-reparar

riparato
al sicuro

-safe
-sheltered

-à l'abri
-en sécurité
-abrité

-sicher
-geschützt
-in Sicherheit

-al abrigo
-abritado

riparazione  

-repair
-overhaul

-réparation

-Reparatur
-Wiederinstandsetzung
-Überholung

-reparación

riparo  
rifugio

-shelter

-abri

-Schutz
-Unterschlupf

-abrigo
-refugio

riprendere fiato
ricuperare

-get one's breath back (to)

-reprendre haleine
-récupérer

-wieder auf Atem kommen
-sich erholen

-recuperarse

riproduzione  

-reproduction

-reproduction

-Fortpflanzung

-reproducción

risacca  

-surge
-surf

-ressac

-Brandung

-resaca

risalire
salire

-go up (to)
-ascend (to)

-monter
-remonter

-steigen
-aufsteigen

-subir
-ascender

risalita a pallone  
blow-up
pallonata

-blow-up

-remontée en ballon
-blow-up

-Blow-up

-subida en balón
-ascenso en balón
-subida incontrolada
-blow-up

risalita assistita  

-assisted ascent

-remontée assistée

-unterstützter Aufstieg

-ascenso asistido

risalita con il giubbotto  
risalita in galleggiamento

-buoyant ascent

-remontée au gilet
-remontée bouée

-Aufstieg mit dem Jacket
-westengesteuerter Aufstieg

-subida con el chaleco

risalita controllata  

-controlled lift
-controlled buoyant lift
-controlled ascent

-remontée contrôlée

-kontrollierter Aufstieg

-ascenso controlado
-subida controlada

risalita d'emergenza
risalita pallonata
risalita veloce

-emergency ascent
-fast ascent

-remontée d'urgence
-remontée rapide

-Notaufstieg

-subida de emergencia
-subida de urgencia

risalita in galleggiamento  
risalita con il giubbotto

-buoyant ascent

-remontée au gilet
-remontée bouée

-Aufstieg mit dem Jacket
-westengesteuerter Aufstieg

-subida con el chaleco

risalita pallonata  
risalita d'emergenza
risalita veloce

-emergency ascent
-fast ascent

-remontée d'urgence
-remontée rapide

-Notaufstieg

-subida de emergencia
-subida de urgencia

risalita veloce  
risalita d'emergenza
risalita pallonata

-emergency ascent
-fast ascent

-remontée d'urgence
-remontée rapide

-Notaufstieg

-subida de emergencia
-subida de urgencia

risalita  

-ascent

-remontée

-Aufstieg
-Wiederaufstieg

-subida
-ascenso

riscaldamento  

-warming up
-warming

-échauffement
-réchauffement

-Erwärmung

-calentamiento
-recalentamiento

risciacquare
sciacquare

-rinse (to)

-rincer

-spülen
-abspülen
-ausspülen

-aclarar
-endulzar

risciacquata  

-rinsing

-rinçage

-Spülen

-enjuague
-aclarado

riserva di aria  
scorta di aria

-air reserve

-réserve d'air

-Luftvorrat

-reserva de aire

riserva naturale  

-sanctuary
-nature reserve

-réserve naturelle

-Naturschutzgebiet

-reserva natural

riserva  

-reserve

-réserve

-Reserve
-Reserveschaltung

-reserva

rispondere al segnale

-answer the signal (to)

-répondre au signe

-das Tauchzeichen beantworten

-contestar a la señal

ritmo respiratorio  
velocità di respirazione

-respiration rate
-respiratory rhythm
-respiratory rate

-rythme respiratoire
-fréquence respiratoire

-Atemfrequenz
-Atemrhythmus

-ritmo respiratorio
-frecuencia respiratoria

ritornare

-go back (to)
-swim back (to)

-revenir

-zurückkehren
-zurückschwimmen

-volver

ritornare in superficie
emergere
tornare in superficie

-resurface (to)
-emerge (to)
-surface (to)

-revenir en surface
-émerger
-retourner en surface
-faire surface

-an die Oberfläche zurückkehren
-wiederaufschwimmen
-auftauchen

-volver a la superficie
-emerger
-salir a la superficie

ritorno  

-return
-way back

-retour

-Zurückkehr

-regreso

riva  

-river bank

-rive

-Ufer

-orilla

riva  
costa

-shore
-coast

-côte

-Küste

-costa

rivedere
controllare
ispezionare
collaudare
provare
verificare

-check (to)
-inspect (to)
-test (to)

-contrôler
-vérifier
-tester
-réviser

-kontrollieren
-prüfen
-überprüfen
-nachprüfen

-controlar
-inspeccionar
-revisar
-verificar
-comprobar

rivelatore di metalli
cercametalli
metal detector

-metal detector

-détecteur de métaux

-Metalldetektor
-Metallsucher

-detector de metales

rivestimento epoxy

-epoxy coating

-revêtement epoxy

-Epoxy-Überzug

-revestimiento epoxídico

rivestimento  

-coating

-revêtement

-Überzug
-Verkleidung

-revestimiento

rocchetto svolgisagola
rocchetto
aspo
bobina

-line reel
-reel

-dévidoir

-Reel
-Leinenführer
-Leinenrolle

-devanadera
-carrete

rocchetto  
rocchetto svolgisagola
aspo
bobina

-line reel
-reel

-dévidoir

-Reel
-Leinenführer
-Leinenrolle

-devanadera
-carrete

roccia  

-rock

-rocher

-Fels

-peñón

roccioso
pietroso

-stony
-rocky

-pierreux
-rocheux

-steinig

-pedregoso
-rocoso

rodeo amara  

-bitterling

-bouvière

-Bitterling

-ródeo

rollio  
rullio

-rolling

-roulis

-Schlingern
-Rollen

-balance

rombo chiodato  

-turbot
-brill

-turbot

-Steinbutt

-rodaballo

rombo liscio  

-brill

-barbue

-Glattbutt

-rapante

rondella circolare  

-washer

-rondelle plate

-Scheibe

-arandela

rondine di mare  
pesce volante

-flying fish

-exocet
-poissant volant

-fliegender Fisch

-golondrina
-volador

rosa di mare  

-sea rose
-peysonnelia

-rose de mer
-peysonnelia

-Peysonnelia
-Meerrose

-rosa de mar
-peysonnelia

rossetta  
gattopardo

-spotted dogfish

-roussette
-chat de mer
-chien de mer

-Katzenhai

-alitán
-pintarroja

rotare
girare

-turn (to)
-rotate (to)

-tourner

-drehen

-girar

rotta  

-course

-cap

-Kurs

-ruta
-rumbo

rotto

-broken

-cassé

-gebrochen
-kaputt

-roto

rottura del timpano  
lacerazione timpanica

-rupture of the eardrum
-burst ear

-rupture de tympan

-Bruch des Trommelfells

-rotura de tímpano

rottura muscolare  

-torn muscle

-déchirure musculaire

-Muskelriss

-desgarro muscular

rottura  
lacerazione

-tear

-déchirure

-Riss

-rasgón

RSTC

-RSTC
-Recreational Scuba Training Council

-RSTC

-RSTC

-RSTC

rubinetteria a un quarto di giro  
apertura a un quarto di giro

-quarter turn opening

-ouverture "quart de tour"
-robinetterie quart de tour

-Kipphebelventil
-Vierteldrehungsöffnung
-Vierteldrehungsventil
-Kugelventil

-mando de abertura cuarto de vuelta
-abertura cuarto de vuelta
-grifería cuarto de vuelta

rubinetteria assiale  

-pillar valve

-robinetterie axiale

-Achsialventil

-grifería axial
-grifería axil

rubinetteria con doppia uscita  
col biattacco

-double outlet valve

-robinetterie à double sortie

-Doppelabgangventil

-grifería doble salida

rubinetteria con riserva  

-J. valve
-reserve valve
-constant reserve valve
-J. reserve
-cylinder valve with reserve

-robinetterie avec réserve

-Flaschenventil mit Reserve

-válvula tipo J
-grifería con reserva

rubinetteria conica  

-taper valve

-robinetterie conique

-Kegelventil

-grifería cónica

rubinetteria senza riserva  

-K. valve
-non reserve valve

-robinetterie sans réserve

-Flaschenventil ohne Reserve

-grifería sin reserva
-válvula tipo K

rubinetteria trasversale  

-cross-flow valve
-X-flow valve

-robinetterie transversale

-Querventil
-quergelegenes Flaschenventil

-grifería transversal

rubinetteria  
rubinetto

-cylinder valve
-valve
-shutt off valve
-cock

-robinetterie
-robinet

-Flaschenventil (f, n)
-Hahn

-grifería
-grifo

rubinetto d'arresto  
rubinetto di chiusure

-stop cock
-stop tap

-robinet d'arrêt

-Absperrhahn

-grifo de cierre

rubinetto di chiusure  
rubinetto d'arresto

-stop cock
-stop tap

-robinet d'arrêt

-Absperrhahn

-grifo de cierre

rubinetto  
rubinetteria

-cylinder valve
-valve
-shutt off valve
-cock

-robinetterie
-robinet

-Flaschenventil (f, n)
-Hahn

-grifería
-grifo

ruggine  
corrosione

-corrosion
-rust

-corrosion
-rouille

-Korrosion
-Rost

-herrumbre
-corrosión

rullare

-roll (to)

-rouler

-schlingern
-rollen

-balancear

rullio  
rollio

-rolling

-roulis

-Schlingern
-Rollen

-balance

rumore  
suono

-noise
-sound

-bruit

-Lärm
-Geräusch

-ruido
-sonido

ruota di prora  
dritto di prora

-stem

-étrave

-Vordersteven
-Bug

-roda
-roa