ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

PADI

-PADI
-Professional Association of Diving Instructors

-PADI

-PADI

-PADI

paguro reale  

-red-banded seabream

-pagre rayé
-pagre royal

-rotgebänderte Meerbrasse

-hurta

paguro  

-Couch's seabream
-common seabream

-pagre

-Sackbrasse

-pagro
-pargo

paguro bernardo  

-hermit crab

-bernard-l'ermite

-Einsiedlerkrebs

-ermitaño

paio di guanti  

-pair of gloves

-paire de gants

-Paar Handschuhe

-par de guantes

paio di pinne  

-pair of fins

-paire de palmes

-Paar Flossen

-par de aletas

pala della pinna 

-fin blade

-voilure de palme

-Flossenblatt

-pala de aleta

palamita 

-bonito
-skipjack tuna

-bonite

-Bonito

-bonito

palla di mare 
palla marina

-ball alga

-algue feutrée en boule
-codium
-codium en boule
-béret basque

-Ballalge
-Meerball

-codio sferico

palla marina 
palla di mare

-ball alga

-algue feutrée en boule
-codium
-codium en boule
-béret basque

-Ballalge
-Meerball

-codio sferico

pallonata 
risalita a pallone

-blow-up

-remontée en ballon
-blow-up

-Blow-up

-subida en balón
-ascenso en balón
-subida incontrolada
-blow-up

palloncino di risalita  
pallone di sollevamento
pallone di risalita
paracadute ascensionale

-lifting bag
-lifting balloon
-lift bag

-ballon de relevage
-parachute ascensionnel

-Aufstiegballon
-Hebeballon
-Hebesack
-Hebeboje

-globo de elevación
-globo elevador
-paracaídas ascensional

palloncino di risalita  
segnasub
boa di segnalazione sommozzatori
pedagno per la decompressione
paracadute

-delayed surface marker buoy
-DSMB
-dive marker

-parachute de palier
-bouée de palier

-Deko-boje
-Notboje
-Signalboje

-boya de descompresión
-globo de descompresión

pallone di risalita  
pallone di sollevamento
palloncino di risalita
paracadute ascensionale

-lifting bag
-lifting balloon
-lift bag

-ballon de relevage
-parachute ascensionnel

-Aufstiegballon
-Hebeballon
-Hebesack
-Hebeboje

-globo de elevación
-globo elevador
-paracaídas ascensional

pallone di segnalazione  
pallone segna sub

-signal ball

-ballon de signalisation

-Wasserballon
-Signalballon

-globo de balizamiento
-globo de señalización

pallone di sollevamento  
pallone di risalita
palloncino di risalita
paracadute ascensionale

-lifting bag
-lifting balloon
-lift bag

-ballon de relevage
-parachute ascensionnel

-Aufstiegballon
-Hebeballon
-Hebesack
-Hebeboje

-globo de elevación
-globo elevador
-paracaídas ascensional

pallone segna sub  
pallone di segnalazione

-signal ball

-ballon de signalisation

-Wasserballon
-Signalballon

-globo de balizamiento
-globo de señalización

pallone segna-sub  
boa segnasub
boetta segnasub

-surface marker buoy
-SMB
-signal buoy
-surface float

-bouée de surface
-bouée de repérage
-bouée de signalisation

-Taucherboje
-Schwimmboje
-Strömungsboje

-boya de superficie
-boya derivante

palombaro  
sommozatore

-helmet diver

-scaphandrier
-scaphandrier à casque

-Helmtaucher

-escafandrista

palombo maculato  

-leopard shark

-requin léopard

-Kalifornischer Leopardhai

-tiburón leopardo

palombo  

-smooth hound

-émissole

-Glatthai

-musola

panico  

-panic

-panique

-Panik

-panico

pantalone  

-trousers

-pantalon

-Hose

-pantalón

pappagallo  
pesce pappagallo

-parrot fish

-poisson perroquet
-perroquet

-Seepapagei
-Papageifisch

-loro viejo
-vieja
-pez loro

papalina 
spratto

-sprat
-brisling

-sprat
-esprot

-Sprotte

-espadín
-trancho
-sardineta

pappagallo  
tordo verde
leppo

-green wrasse

-labre vert

-grüner Lippfisch

-tordo verde
-bodión verde

paracadute ascensionale  
pallone di sollevamento
pallone di risalita
palloncino di risalita

-lifting bag
-lifting balloon
-lift bag

-ballon de relevage
-parachute ascensionnel

-Aufstiegballon
-Hebeballon
-Hebesack
-Hebeboje

-globo de elevación
-globo elevador
-paracaídas ascensional

paracadute  
segnasub
palloncino di risalita
boa di segnalazione sommozzatori
pedagno per la decompressione

-delayed surface marker buoy
-DSMB
-dive marker

-parachute de palier
-bouée de palier

-Deko-boje
-Notboje
-Signalboje

-boya de descompresión
-globo de descompresión

paralisi 

-paralysis

-paralysie

-Lähmung

-parálisis

paraplegia 

-paraplegia

-paraplégie

-Paraplegie
-Querschnittlähmung

-paraplejia

parestesia  

-paresthesia

-paresthésie

-Parästhesie

-parestesia

parete della maschera
camicia della maschera
facciale
stampo della maschera

-skirt of the diving mask

-jupe du masque

-Maskenrand
-Dichtrand der Maske

-faldón de la máscara

parete  

-drop off
-wall
-cliff

-tombant
-paroi rocheuse

-Steilwand
-Steilabsturz

-pared
-pendiente
-declive

particella  

-particle

-particule

-Teilchen
-Partikel

-partícula

particelle in sospensione

-suspended particles

-particules en suspension

-Schwebeteilchen (npl)

-partículas en suspensión

passaggio stretto  
strozzatura

-constricted passage
-pass
-squeeze

-chatière
-passage étroit
-passe

-enger Gang
-enger Durchgang

-lugar estrecho
-conducto estrecho
-paso estrecho

passaggio  

-passage

-passage

-Durchgang

-paso
-pasaje

passaggio  
condotto

-passage

-conduit

-Gang

-conducto

passaggio ristretto  
cunicolo

-tube

-boyau

-schmaler Gang
-schmaler Stollen

-

passera di mare  
platessa
passera

-European plaice

-carrelet
-plie d'Europe
-plie franche

-Goldbutt

-solla europa
-platija
-platuxa
-platura
-platecha

passera  

-plaice

-plie

-Scholle

-solla
-platija

passera  
passera di mare
platessa

-European plaice

-carrelet
-plie d'Europe
-plie franche

-Goldbutt

-solla europa
-platija
-platuxa
-platura
-platecha

passo da gigante  
salto avanti
entrata passo avanti

-vertical entry
-giant stride

-saut avant
-saut droit
-pas de géant

-Sprung vorwärts
-Fußsprung vorwärts

-salto recto
-paso largo gigante

pastiglia de Teflon  
sede di teflon

-teflon seat

-pastille teflon

-Teflon-Sitz

-asiento de teflón

pastinaca  
trigone

-stingray

-pastenague
-raie pastenague

-Stechrochen

-pastinaca
-pastenaga

patella  

-limpet

-patelle

-Napfschnecke

-lapa

paura  
ansietà
ansia

-fear
-anxiety

-angoisse
-peur
-anxiété

-Angst

-angustia
-ansiedad
-apuro

PDA

-PDA
-Professional Diving Association

-PDA

-PDA

-PDA

PDIC

-PDIC
-Professional Diving Instructors Corporation

-PDIC

-PDIC

-PDIC

pedagno per la decompressione  
segnasub
palloncino di risalita
boa di segnalazione sommozzatori
paracadute

-delayed surface marker buoy
-DSMB
-dive marker

-parachute de palier
-bouée de palier

-Deko-boje
-Notboje
-Signalboje

-boya de descompresión
-globo de descompresión

pelagia  
medusa luminosa

-luminescent jellyfish

-pélagie

-Leuchtqualle
-Feuerqualle

-pelagia

pelagico

-pelagic

-pélagique

-pelagisch
-Hochsee-

-pelágico

pelle d'oca  

-creeps
-cutaneous DCS

-puces

-Flöhe
-Taucherflöhe

-hormigueo

pelle  

-skin

-peau

-Haut

-piel

pellicola  
film

-film

-film
-pellicule

-Film

-film
-película

penisola  

-peninsula

-presqu'île

-Halbinsel

-península

pennachiera  

-sea-pen

-pennatule

-Seefeder

-pennatula

pensione completa  

-full board

-pension complète

-Vollpension

-pensión completa

penzolo con bombola di emergenza  
cavo zavorrato per la decompressione

-shot line

-pendeur

-Leine mit einem Reservegerät

-cabo con botella de reserva

penzolo d'ancora  
cavo d'ormeggio
linea dell'ancora
cima dell'ancora
cima d'ormeggio

-anchor line
-anchor wire
-shot line

-ligne d'ancre
-mouillage

-Ankertau
-Ankerleine
-Ankerseil
-Ankerlinie

-cabo del ancla

peperoncino  

-black-faced blenny

-triptérygion

-Dreiflossen-Schleimfisch

-tripterygion

perdere conoscenza

-faint (to)
-loose consciousness (to)
-have a blackout (to)

-s'évanouir
-tomber en syncope
-perdre connaissance

-ohnmächtig werden

-perder el conocimiento
-perder el sentido

perdersi

-get lost (to)

-se perdre

-sich verlieren

-perderse

perdita dell'equilibrio  

-loss of balance

-perte d'équilibre

-Gleichgewichtsverlust

-pérdida del equilibrio

perdita della coscienza  
affievolimento
stato di incoscienza
sincope

-fainting
-passing out
-loss of consciousness
-syncope

-évanouissement
-perte de connaissance
-syncope

-Ohnmacht
-Bewusstlosigkeit

-desvanecimiento
-pérdida del conocimiento
-síncope

perdita termica  

-heat loss

-déperdition calorifique

-Wärmeverlust
-Wärmeabgabe

-pérdida calorífica

perdita  

-loss

-perte

-Verlust

-pérdida

pericoloso

-dangerous

-dangereux

-gefährlich

-peligroso

pericolo  

-danger

-danger

-Gefahr

-peligro

periodo  

-time
-period

-période

-Zeit
-Dauer

-período

periodo  
tempo di emisaturazione

-tissue half-time
-hemitime
-half time

-période
-demi-saturation
-hémisaturation

-Halbsättigungszeit
-Halbwertszeit

-período
-tiempo medio

perla  

-perl

-perle

-Perle

-perla

permeabile

-permeable

-perméable

-durchlässig

-permeable

permeare

-leak (to)

-fuir
-avoir une fuite

-lecken
-undicht sein
-ein Leck haben

-salirse

pesca all' amo  

-angling

-pêche à la ligne

-Angeln

-pesca con caña

pesca all'agguato  
pesca in caduta

-stalking

-chasse à l'approche
-approche

-Pirschjagd

-pesca en agua abierta
-pesca a la caída

pesca all'aspetto  
aspetto

-lurkying
-lying in ambush
-ambush

-chasse à l'agachon
-agachon
-affût
-chasse à l'affût

-Lauerjagd

-pesca a la espera
-espera
-pesca al acecho

pesca in caduta  
pesca all'agguato

-stalking

-chasse à l'approche
-approche

-Pirschjagd

-pesca en agua abierta
-pesca a la caída

pesca in tana  

-hole hunting
-hole fishing

-chasse au trou

-Lochjagd

-pesca al agujero
-pesca de agujero

pesca nel blu  

-bluewater hunting

-chasse en pleine eau

-Jagd im Blauen

-pesca en el abismo
-pesca en el azul
-pesca en mar abierto

pesca sportiva  

-sport fishing

-pêche sportive

-Sportfischerei

-pesca deportiva

pesca subacquea  
pesca sub
caccia subacquea

-spearfishing
-underwater fishing
-underwater hunting
-hunting

-chasse sous-marine
-chasse
-pêche sous-marine

-Unterwasserjagd
-UW-Jagd

-pesca submarina

pesca sub  
pesca subacquea
caccia subacquea

-spearfishing
-underwater fishing
-underwater hunting
-hunting

-chasse sous-marine
-chasse
-pêche sous-marine

-Unterwasserjagd
-UW-Jagd

-pesca submarina

pescaggio  

-draught

-tirant d'eau

-Tiefgang

-calado

pescare

-fish (to)

-pêcher

-fischen

-pescar

pescare
cacciare

-fish (to)
-spearfish (to)
-hunt (to)

-chasser

-jagen

-pescar

pescatore di perle  

-pearl diver

-pêcheur de perles

-Perlenfischer
-Perlentaucher

-pescador de perlas

pescatore subacqueo  
cacciatore

-spearfisherman
-hunter

-chasseur
-chasseur sous-marin

-Jäger
-Unterwasserjäger

-pescador submarino
-cazador

pescatore  

-fisherman

-pêcheur

-Fischer

-pescador

pesca  

-fishing

-pêche

-Fischfang
-Fischerei
-Fischen

-pesca

pesce abissale  

-deep-sea fish

-poisson abyssal

-Tiefseefisch

-pez abisal

pesce ago  

-pipe fish

-syngnathe
-aiguille de mer

-Seenadel
-Pfeifenfisch

-aguja de mar

pesce aguglia  
aguglia

-needle fish

-poisson aiguille

-Nadelfisch

-pez aguja

pesce angelo  

-angel fish

-poisson ange

-Engelsfisch

-pez ángel
-ángel

pesce angelo  
squadro

-angel shark
-monkfish

-ange de mer
-requin-raie

-Meerengel
-Engelhai

-angelote
-pez ángel

pesce balestra "Picasso"  
pesce Picasso

-Picasso trigger fish

-baliste Picasso

-Picasso Drückerfisch

-pez ballesta "Picasso"

pesce balestra  

-file fish

-poisson bourse
-poisson lime

-Feilenfisch

-pez ballesta

pesce burro
grugnolo

-grunt

-grondeur

-Süßlippenfisch
-Süßlippe

-ronco

pesce burro  

-rubberlip grunt
-sweetlip

-diagramme

-Dicklippenfisch
-westmediterrane Süßlippe

-burro
-borriquete

pesce chirurgo  

-surgeon fish

-poisson chirurgien

-Doktorfisch

-pez cirujano

pesce chitarra  

-guitar fish
-guitar ray

-raie guitare

-Geigenrochen

-guitarra
-raya guitarra

pesce coccodrillo  

-crocodile fish

-poisson crocodile

-Kaimanfisch

-pez cocodrilo

pesce coltello  

-razor fish

-poisson rasoir

-Messerfisch
-Ziege
-Sichling

-peleco

pesce coltello  
pesce sciabola

-cutlass fish
-largehead hairtail

-poisson sabre

-Haarschwanz
-Rinkfisch
-Säbelfisch
-Degenfisch

-pez sable

pesce damigella  
sergente maggiore

-sergeant major

-sergent-major

-Sergeantfisch
-gestreifter Sergeant

-petaca rayada

pesce farfalla bandiera  

-bannerfish

-poisson cocher

-Wimpelfisch

-

pesce farfalla  

-butterfly fish

-poisson papillon

-Schmetterlingsfisch
-Borstenzähner
-Falterfisch

-pez mariposa

pesce fuciliere  

-fusilier

-fusilier

-Füsilier
-Füsiliersfisch

-

pesce gatto  
siluro

-sheatfish
-wels catfish
-wels

-silure
-poisson chat

-Wels
-Katzenwels
-Katzenfisch

-siluro

pesce imperatore  

-emperor angelfish
-scavenger

-poisson empereur
-pomacanthe

-Kaisersfisch
-Imperatorfisch

-pez emperador

pesce leone  
pterois

-lion fish
-turkey fish
-fire fish

-ptéroïs

-Rotfeuerfisch
-Feuerfisch

-pez león

pesce lucertola  

-lizard fish

-poisson lézard

-Eidechsenfisch

-pez lagarto
-dregó

pesce luna  
pesce mola

-sunfish

-poisson lune
-môle
-mola-mola

-Mondfish
-Klumpfisch
-schwimmender Kopf

-pez luna
-mola

pesce martello  

-hammerhead shark

-requin marteau

-Hammerhai

-tiburón martillo
-pez martillo

pesce mola  
pesce luna

-sunfish