ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

maccarello  
sgombro

-mackerel

-maquereau

-Makrele

-caballa
-verdel
-sarda

macchiettato
maculato
stellato

-spotted

-tacheté

-gefleckt

-maculado

macchina allagata  

-flooded camera

-caméra noyée

-überflutete Kamera

-camera sumergida

machina fotografica  
apparecchio fotografico

-camera
-still camera

-appareil photographique
-appareil photo
-caméra

-Photoapparat

-aparato fotográfico
-máquina fotográfica

macrofotografia  

-macrophotography

-macrophotographie

-Makrophotographie

-macrofotografía

maculato
macchiettato
stellato

-spotted

-tacheté

-gefleckt

-maculado

madrepora solitaria  

-scarlet coral
-pig-tooth coral

-dent de cochon

-Warzenkoralle

-madrepora solitaria

madrepora  

-madrepore

-madrépore

-Madrepora

-madrepora

madrevite  
chiocciola
dado della vite

-nut

-écrou

-Mutter

-tuerca

maggiorazione  

-decompression penalty

-majoration
-pénalisation
-pénalité

-Strafaufschlag
-Zeitaufschlag

-penalidad

magnosa  
cicala di mare
magnosella

-slipper lobster

-cigale de mer

-Bärenkrebs
-Grillenkrebs

-chulla
-marialuisa
-cigala

magnosella  
cicala di mare
magnosa

-slipper lobster

-cigale de mer

-Bärenkrebs
-Grillenkrebs

-chulla
-marialuisa
-cigala

mal di mare  

-seasickness

-mal de mer

-Seekrankheit

-mareo

mal di testa  

-headache

-mal de tête

-Kopfschmerzen

-dolor de cabeza

malattia da decompressione dell'occhio  

-decompression sickness of the eye

-accident de décompression oculaire

-Dekompressionskrankheit des Auges

-enfermedad descompresiva ocular

malattia da decompressione  
accidente da decompressione
incidente da decompressione
MDD
malattia dei cassoni

-decompression sickness
-DCS
-DC sickness
-decompression illness
-DC illness
-DCI
-decompression disease
-decompression accident

-accident de décompression
-ADD
-maladie de décompression
-mal des caissons

-Dekompressionsunfall
-Deko-Unfall
-Dekompressionskrankheit
-Caisson-Krankheit

-accidente de descompresión
-accidente descompresivo
-enfermedad de descompresión

malattia dei cassoni  
accidente da decompressione
incidente da decompressione
malattia da decompressione
MDD

-decompression sickness
-DCS
-DC sickness
-decompression illness
-DC illness
-DCI
-decompression disease
-decompression accident

-accident de décompression
-ADD
-maladie de décompression
-mal des caissons

-Dekompressionsunfall
-Deko-Unfall
-Dekompressionskrankheit
-Caisson-Krankheit

-accidente de descompresión
-accidente descompresivo
-enfermedad de descompresión

malattia  

-sickness

-maladie

-Krankheit

-enfermedad

malessere  

-hangover

-gueule de bois

-Kater

-resaca

malessere  
nausea

-faintness
-dizziness
-nausea

-malaise
-nausée

-Übelkeit
-Brechreiz

-malestar
-náusea

mammifero marino  

-marine mammal

-mammifère marin

-Meeressäuger

-mamífero marino

mancorrente  
corrimano

-handline
-handrail

-main courante
-rambarde

-Handlauf
-Handleiste

-barandilla
-pasamano

mandata d'aria del compressore  

-compressor output

-débit du compresseur

-Kompressorleistung

-caudal del compresor

mandata d'aria  
portata d'aria

-air flow

-débit d'air

-Luftlieferleistung

-caudal de aire

maneggio  
operazione

-handling

-maniement
-manipulation

-Handhabung

-manejo

manica  

-sleeve

-manche

-Ärmel

-manga
-empuñadura

manica  
manicotto stagno

-cuff
-cuffseal

-manchette
-manchon
-manchon d'étanchéité

-Manschette
-Dichtmanschette

-manguito de estanqueidad

manichetta  
tubo flessibile
frusta

-hose

-tuyau
-tuyau flexible
-flexible

-Schlauch

-tubo flexible
-latiguillo

manichino  

-dummy
-doll

-mannequin

-Übungspuppe

-maniquí

manicotto stagno  
manica

-cuff
-cuffseal

-manchette
-manchon
-manchon d'étanchéité

-Manschette
-Dichtmanschette

-manguito de estanqueidad

manicotto  
proteggi frusta
tubo di protezione

-hose protector

-protège-flexible

-Schlauchschutzhülle
-Schlauchschutz

-tubito de proteccion
-tubo de proteccion

maniglia di trasporto  

-carrying handle

-poignée de transport
-poignée de portage

-Traggriff
-Tragegriff
-Transportgriff

-agarradera de transporte
-asa de transporte

maniglia  
impugnatura

-grip
-handle

-poignée

-Griff

-puño
-mango
-empuñadura

mano di San Piero

-alcyonarian

-alcyon

-Lederkoralle
-Meerhand

-mano de muere
-alcyon

manometro subacqueo  

-submersible pressure gauge
-SPG

-manomètre submersible

-UW-Finimeter

-manometro subacuático

manometro  

-pressure gauge
-contents gauge

-manomètre
-mano

-Manometer
-Finimeter

-manometro

manopola di regolazione  
bottone di regolazione

-adjustment knob
-air flow adjustment knob

-bouton de réglage
-molette de réglage

-Stellknopf

-mando de regulacíon
-botón de regulación

manopola  

-mitten
-mit

-moufle

-Fäustling
-Fausthandschuh
-Fäustel

-manopla

manovra del Valsalva  

-Valsalva maneuver
-Valsalva manoeuvre

-valsalva
-manoeuvre de Valsalva

-Valsalva

-maniobra de Valsalva

mano  

-hand

-main

-Hand

-mano

manta  
diavolo di mare

-manta ray
-devil fish

-raie manta

-Manta-Rochen

-raya manta

mantenere

-service (to)

-entretenir

-warten
-instandhalten

-mantener

manutenzione  

-maintenance

-entretien

-Wartung
-Instandhaltung

-mantenimiento

marangone  

-cormoran

-cormoran

-Kormoran

-cormorán

marcamento  

-tracing
-marking

-marquage

-Markierung

-marqueo

mare fermo  
stanca
acqua morta
stanca di corrente

-slack water

-étale

-Stauwasser
-Stauwasserperiode

-estoa
-repunte de la marea

mare grosso  

-heavy sea

-mer houleuse

-schwere See

-aguas gruesas
-oleada marejada

Mare Mediterraneo  
Mediterraneo

-Mediterranean Sea

-Mer Méditerranée
-Méditerranée

-Mittelmeer

-Mar Mediterráneo
-Mediterráneo

mare mosso  
acqua agitata

-rough sea
-choppy sea

-mer agitée

-unruhiges Wasser
-rauhe See

-aguas agitatas
-mar agitado

Mar Rosso  

-Red Sea

-Mer Rouge

-Rotes Meer

-Mar Rojo

marea ascendente  
flusso
flutto
marea montante

-flood tide
-rising tide
-flood

-marée montante

-Flut

-marea creciente

marea delle quadrature  
piccola marea

-neap tide

-marée de morte-eau

-Nippflut

-marea de cuadratura

marea discendente  
riflusso

-ebb tide
-falling tide

-marée descendante

-Ebbe

-marea descendente

marea montante  
marea ascendente
flusso
flutto

-flood tide
-rising tide
-flood

-marée montante

-Flut

-marea creciente

marea sizigiale  
grande marea

-spring tide

-marée de vive-eau

-Springflut
-Springtide

-marea de sicigia
-marea viva

maree

-tides

-marées

-Gezeiten

-mareas

mare  

-sea

-mer

-Meer
-See

-mar

margine di sicurezza  

-safety margin

-marge de sécurité

-Sicherheitsmarge
-Sicherheitsspanne

-margen de seguridad

mari tropicali

-tropical seas

-mers tropicales

-tropische Meere (npl)

-mares tropicales

marinaio  

-sailor

-marin
-matelot

-Seemann
-Matrose

-marino
-marinero

marino

-marine

-marin

-See-
-marin

-marino

marsuino  
focena

-porpoise

-marsouin
-cochon de mer

-Schweinswal
-kleiner Tümmler

-marsopa

martello  

-hammer

-marteau

-Hammer

-martillo

mascella inferiore  

-lower jaw

-mâchoire inférieure

-Unterkiefer

-mandíbula inferior

mascella superiore  

-upper jaw

-mâchoire supérieure

-Oberkiefer

-mandíbula superior

mascella  

-jaw

-mâchoire

-Kiefer

-mandíbula

maschera a due vetri  
maschera bivetro

-two window mask

-masque à deux vitres

-zwei-Scheiben-Maske

-máscara con dos cristales

maschera bivetro  
maschera a due vetri

-two window mask

-masque à deux vitres

-zwei-Scheiben-Maske

-máscara con dos cristales

maschera con 3 vetri  

-three window mask

-masque à trois vitres
-masque à vitres latérales

-3-Scheiben-Maske
-Maske mit Seitenfenstern

-máscara con cristales laterales

maschera facciale  
maschera gran facciale

-full face mask

-masque facial
-masque grand facial

-Gesichtsmaske
-Vollmaske
-Vollgesichtsmaske

-máscara facial

maschera gran facciale  
maschera facciale

-full face mask

-masque facial
-masque grand facial

-Gesichtsmaske
-Vollmaske
-Vollgesichtsmaske

-máscara facial

maschera respiratoria  

-respiratory mask

-masque respiratoire

-Atemmaske

-máscara respiratoria

maschera  

-mask

-masque

-Maske
-Tauchmaske

-máscara

massaggio cardiaco esterno  

-external cardiac massage
-external chest compression
-external cardiac compression
-ECC

-massage cardiaque externe

-äußere Herzmassage

-masaje cardíaco externo

massaggio cardiaco  

-cardiac massage

-massage cardiaque

-Herzmassage
-Herz-Wiederbelebung

-masaje cardíaco

massimale di decompressione  
quota di deco
limite superiore di decompressione
ceiling

-decompression ceiling

-plafond de décompression

-Deko-Höchsttiefe
-Deko-Ceiling

-límite máximo de decompresión
-profondità maxima de decompresión

mastice neoprene  
colla neoprene

-neoprene glue
-neoprene cement
-neoprene adhesive
-aquasure

-colle néoprène

-Neoprenleim
-Neoprenkleber

-cola de neopreno

matrona di mare
anemone capelli di serpe

-snake-locks anemone
-opelet anemone

-anémone verte

-Wachsrose
-grüne Seerose
-Fadenrose

-actinia común

MDD  
accidente da decompressione
incidente da decompressione
malattia da decompressione
malattia dei cassoni

-decompression sickness
-DCS
-DC sickness
-decompression illness
-DC illness
-DCI
-decompression disease
-decompression accident

-accident de décompression
-ADD
-maladie de décompression
-mal des caissons

-Dekompressionsunfall
-Deko-Unfall
-Dekompressionskrankheit
-Caisson-Krankheit

-accidente de descompresión
-accidente descompresivo
-enfermedad de descompresión

meato acustico esterno  
condotto uditivo esterno

-outer ear canal

-conduit auditif externe

-Außengehörgang

-conducto auditivo externo

meato acustico interno  
condotto uditivo interno

-inner ear canal

-conduit auditif interne

-Innengehörgang

-conducto auditivo interno

meccanico

-mechanical

-mécanique

-mechanisch

-mecánico

meccanico  

-mechanic
-fitter

-mécanicien
-mécano

-Mechaniker

-mecánico

meda  
gavitello
boa

-beacon

-balise

-Bake

-baliza

medicina iperbarica  

-hyperbaric medicine

-médecine hyperbare

-Überdruckmedizin
-Medizin der Druckfallkrankheiten
-Medizin der Tauchkrankheiten
-Tauchermedizin
-Tauch- und Überdruckmedizin

-medicina hiperbárica
-medicina subacuática

medico di emergenza  

-physician on emergency duty

-médecin de garde

-Notarzt
-Notfallarzt

-médico de urgencia
-médico de guardia

medico specialista otorinolaringoiatra  

-ear, nose and throat specialist

-oto-rhino-laryngologiste

-Hals-, Nasen- und Ohrenarzt
-Ohrenarzt

-otorrinolaringólogo

medico sub  

-diving doctor

-médecin plongeur

-Taucherarzt

-médico especialista en medicina subacuática

medico  

-doctor
-physician

-médecin
-docteur

-Arzt
-Doktor

-médico

Mediterraneo  
Mare Mediterraneo

-Mediterranean Sea

-Mer Méditerranée
-Méditerranée

-Mittelmeer

-Mar Mediterráneo
-Mediterráneo

medusa luminosa  

-luminescent jellyfish

-pélagie

-Leuchtqualle
-Feuerqualle

-pelagia

medusa quadrifoglio  
pota marina

-moon jellyfish
-common jellyfish

-aurélie

-Ohrenqualle

-aurelia

medusa  

-jellyfish
-medusa

-méduse

-Qualle
-Meduse

-medusa

megattera  
balenottera gobba

-humpback whale

-baleine à bosse

-Buckelwal

-megáptero
-ballena jorobada
-yubarta
-ballena xibarte

membrana alta pressione  

-high pressure diaphragm

-membrane haute pression

-Hochdruckmembran

-membrana alta presión

membrana bassa pressione  

-low pressure diaphragm

-membrane basse pression

-Tiefdruckmembran
-Niederdruckmembran

-membrana baja presión

membrana bilanciata  
membrana compensata

-balanced diaphragm
-balanced membran

-membrane compensée

-kompensierte Membran

-membrana compensada

membrana compensata  
membrana bilanciata

-balanced diaphragm
-balanced membran

-membrane compensée

-kompensierte Membran

-membrana compensada

membrana di scarico  
pulsante di scarico

-free flow button
-purge button

-bouton de surpression
-bouton de débit continu
-bouton de purge
-surpresseur

-Luftduschenknopf

-botón de sobrepresión

membrana semipermeabile  

-semipermeable membran

-membrane semiperméable

-halbdurchlässige Membran

-membrana semipermeable

membrana stagna  

-watertight diaphragm

-membrane étanche

-wasserdichte Membran

-membrana estanca

membrana  

-membran
-diaphragm

-membrane

-Membran

-membrana

memoria  

-memory

-mémoire

-Speicher

-memoria

menola  

-big picarel
-blotched picarel

-mendole

-Laxierfisch

-chucla
-mena
-mendola

mercantile  
nave da carico

-cargo boat

-cargo

-Frachter
-Frachtschiff

-carguero
-buque de carga

merlano  

-whiting
-marling

-merlan

-Wittling
-Merlan

-merlán
-plegonegro

merlo marino  
tordo nero

-brown wrasse

-labre merle
-merle

-brauner Lippfisch
-Amsellippfisch

-merlo

merlo  

-wrasse

-labre

-Lippfisch

-merlo

merluzzetto bruno

-bib
-whiting pout

-tacaud

-französischer Dorsch
-Franzosendorsch

-faneca

merluzzo carbonaro  
merluzzo carbonero

-black pollack
-coalfish
-black cod

-lieu noir
-colin noir

-Köhler
-Seelachs
-Blaufisch

-carbonero
-fogenero

merluzzo carbonero  
merluzzo carbonaro

-black pollack
-coalfish
-black cod

-lieu noir
-colin noir

-Köhler
-Seelachs
-Blaufisch

-carbonero
-fogenero

merluzzo giallo  

-pollack

-lieu jaune
-colin jaune

-Pollack
-heller Seelachs

-abadejo
-serreta

merluzzo  

-cod
-cod fish

-cabillaud

-Kabeljau

-bacalao

metabolismo  

-metabolism

-métabolisme

-Metabolismus

-metabolismo

metal detector  
rivelatore di metalli

-metal detector

-détecteur de métaux

-Metalldetektor
-Metallsucher

-detector de metales

mettere a fuoco

-focus (to)

-mettre au point

-feinstellen
-scharfstellen
-fokussieren

-enfocar

mettere sotto pressione

-pressurize

-mettre sous pression
-pressuriser

-unter Druck setzen

-presurizar

mezza pensione  

-half board

-demi-pension

-Halbpension

-media pensión

microbolla  

-micro-bubble

-microbulle

-Mikroblase

-microburbuja

microorganismo  

-micro-organism

-micro-organisme

-Mikroorganismus

-microorganismo

midollo spinale  

-spinal cord

-moelle épinière

-Rückenmark

-médula espinal

miglio marino  

-nautical mile
-sea mile

-mille
-mille nautique
-mille marin

-Seemeile
-nautische Meile

-milla marina

migrazione dei pesci  

-fish migration

-migration des poissons

-Fischwanderung

-migración de los peces

mirare

-aim (to)

-viser

-zielen

-mirar

mirino  
collimatore
visore

-viewfinder

-viseur

-Sucher

-enfocador

miscela arricchita  
miscela iperossigenata

-enriched air

-mélange hyperoxygéné
-mélange enrichi

-sauerstoffreiches Gasgemisch

-aire enriquecido

miscela binaria  

-binary mixture

-mélange binaire

-Zweistoffgemisch

-mezcla binaria

miscela gassosa  
miscela respiratoria

-gas mixture
-breathable mixture
-mixed gas

-mélange gazeux
-mélange respiratoire

-Gasgemisch
-Mischgas

-mezcla gaseosa
-mezcla respiratoria
-mezcla respirable
-mezclador de gases

miscela iperossigenata  
miscela arricchita

-enriched air

-mélange hyperoxygéné
-mélange enrichi

-sauerstoffreiches Gasgemisch

-aire enriquecido

miscela respiratoria  
miscela gassosa

-gas mixture
-breathable mixture
-mixed gas

-mélange gazeux
-mélange respiratoire

-Gasgemisch
-Mischgas

-mezcla gaseosa
-mezcla respiratoria
-mezcla respirable
-mezclador de gases

miscela ternaria  

-ternary mixture

-mélange ternaire

-Dreistoffgemisch

-mezcla ternaria

miscela  

-mixture

-mélange

-Gemisch

-mezcla
-mezclador

misconosciuto ovale  
foramene ovale

-foramen ovale
-patent foramen ovale
-PFO
-embryocardiac persistence

-foramen ovale

-offenes Foramen ovale
-Foramen ovale

-foramen ovalo

misticeto  

-mysticeti
-baleen whale

-baleine à fanons
-mysticète

-Bartenwal

-misticeto

misurare

-gauge (to)
-measure (to)
-meter (to)

-mesurer

-messen

-medir

misura  

-size

-pointure

-Größe

-medida

misure di sicurezza

-safety action

-mesures de sécurité

-Sicherheitsmaßnahmen

-medidas de seguridad

mitilo  
cozza

-mussel

-moule

-Muschel

-mejillón

modello di decompressione  
algoritmo di decompressione

-decompression algorithm
-decompression model

-algorithme de décompression
-modèle de décompression

-Dekompressionsmodell
-Dekompressionsalgorithmus

-modelo de descompresión

modello  

-model

-modèle

-Modell

-modelo

modo superficie  

-surface mode

-mode surface

-Oberfächen-Modus

-modo superficie

molla tarata  

-loaded spring

-ressort taré

-Stellfeder

-muelle tarado

mollare

-loosen (to)

-desserrer

-öffnen

-aflojar

molla  
spirale

-spring

-ressort

-Feder

-muelle

mollusco bivalve  

-bivalve

-mollusque bivalve
-bivalve

-Zweischalentier

-molusco bivalvo

mollusco  

-mollusc

-mollusque

-Schalentier

-molusco

molo  

-jetty
-pier

-jetée

-Mole
-Pier (m, f)

-espigón

monitore  
istruttore

-instructor
-monitor

-moniteur
-instructeur

-Tauchlehrer

-monitor
-instructor

monobombola  

-single cylinder

-monobouteille
-bloc monobouteille

-Einzelflasche
-Einerflasche

-monobotella

monopinna  

-monofin

-monopalme

-Monoflosse

-monoaleta

monoplegia  

-monoplegia

-monoplégie

-Monoplegie

-monoplejia

monossido di carbonio  

-carbon monoxide

-monoxyde de carbone

-Kohlenmonoxid

-monóxido de carbono

montaggio  
assemblaggio

-fitting
-mounting
-assembly

-montage
-fixation
-assemblage

-Montage
-Befestigung

-montaje

montare
assemblare

-assemble (to)
-fit (to)
-mount (to)

-monter
-assembler

-montieren

-montar

morbido
flessibile

-flexible

-flexible
-souple

-biegsam
-flexibel

-flexible

mordere

-bite (to)

-mordre

-beißen

-morder

morsicatura  

-bite

-morsure

-Biss

-mordedura

morsicatura  
puntura

-sting

-piqûre

-Stich

-picadura

morto

-dead

-mort

-tot

-muerto

moschettone  

-snap hook

-mousqueton

-Karabinerhaken
-Karabiner

-mosquetón

mosso
ondoso

-stormy

-houleux

-unruhig

-agitado
-borrascoso

moto ondoso  

-swell

-houle

-Schwell
-Dünung

-oleaje

motore fuori bordo  
motore fuoribordo

-out-board motor
-out-board engine
-outboard motor
-outboard engine

-moteur hors-bord

-Außenbordmotor

-motor fuera-borda

motore fuoribordo  
motore fuori bordo

-out-board motor
-out-board engine
-outboard motor
-outboard engine

-moteur hors-bord

-Außenbordmotor

-motor fuera-borda

motore interno  

-in-board motor

-moteur embarqué
-moteur in-board
-moteur interne

-Innenbordmotor

-motor intraborda

motore  

-engine
-motor

-moteur

-Motor

-motor

motoscafo  
barca a motore

-motor boat

-canot à moteur

-Motorboot

-barco con motor

movimento  

-movement

-mouvement

-Bewegung

-movimiento

mucosa  

-mucous membran

-muqueuse

-Schleimhaut

-mucosa

muco  

-slime

-mucus
-mucosité

-Schleim

-moco
-mucosidad

muggine  
cefalo

-mullet

-mulet

-Meeräsche

-mugil
-lebranche

mulinello  

-reel

-moulinet

-Rolle

-carrete

multitool  
attrezzo universale
utensile multifunzionale

-multitool

-outil multi-usages
-multitool

-Universalwerkzeug

-herramienta multiusos
-multitool

murice  

-murex shell

-rocher
-murex

-Stachelschnecke

-múrice

muscolo  

-muscle

-muscle

-Muskel

-músculo

muscolo  
cozza
mitilo

-mussel

-moule

-Muschel

-mejillón

musdea  
mustella

-rockling
-forkbeard

-mostelle

-Gabeldorsch

-brótola

muso  

-snout

-museau

-Schnauze

-hocico

mustella  
musdea

-rockling
-forkbeard

-mostelle

-Gabeldorsch

-brótola

muta a due pezzi  

-two-piece suit

-combinaison deux-pièces

-Tauchanzug aus zwei Stücken
-Tauchanzug aus zwei Teilen
-Zweiteiler

-traje de dos piezas

muta a volume costante  

-constant volume diving suit

-combinaison à volume constant
-volume constant

-Konstantvolumentauchanzug
-Tauchanzug mit Konstantvolumen

-traje a volumen constante

muta a volume variabile  

-variable volume diving suit

-combinaison à volume variable
-volume variable

-Tauchanzug mit variablem Volumen

-traje a volumen variable

muta asciutta  
muta stagna

-dry suit

-combinaison sèche
-costume sec
-combinaison étanche

-Trockentauchanzug
-Trocki

-traje seco

muta con giubbotto integrato  

-suit with integrated buoyancy control

-combinaison à gilet intégré

-Tauchanzug mit integrierter Tarierweste
-Tauchanzug mit integriertem Auftriebskörper

-traje con chaleco compensador incorporado

muta isotermica  
muta

-diving suit
-suit

-combinaison
-costume de plongée
-combinaison isothermique
-combinaison de plongée

-Anzug
-Tauchanzug

-traje
-traje isotérmico
-traje de buceo

muta monopezzo  

-overall suit
-one-piece suit

-combinaison monopièce

-Tauchanzug aus einem Stück

-traje monopieza

muta semi-stagna  

-semi dry suit

-combinaison semi-étanche
-combinaison semi-sèche

-Halbtrockenanzug
-Semi-Trockenanzug

-traje semi-seco

muta stagna  
muta asciutta

-dry suit

-combinaison sèche
-costume sec
-combinaison étanche

-Trockentauchanzug
-Trocki

-traje seco

muta umida  

-wet suit

-combinaison humide

-Naßtauchanzug

-traje húmedo

muta  
muta isotermica

-diving suit
-suit

-combinaison
-costume de plongée
-combinaison isothermique
-combinaison de plongée

-Anzug
-Tauchanzug

-traje
-traje isotérmico
-traje de buceo