ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

l'esercizio e finito  

-end of exercise

-fin de l'exercice

-Ende der Übung

-fin del ejercicio

labbro  

-lip

-lèvre

-Lippe

-labio

labridi

-wrasses
-Labridae

-labridés

-Lippfische

-labridos

lacerazione timpanica  
rottura del timpano

-rupture of the eardrum
-burst ear

-rupture de tympan

-Bruch des Trommelfells

-rotura de tímpano

lacerazione  
rottura

-tear

-déchirure

-Riss

-rasgón

lago di montagna  

-mountain lake

-lac de montagne

-Bergsee

-lago de montaña

lago  

-lake

-lac

-See

-lago

laguna  

-lagoon

-lagon
-lagune

-Lagune

-laguna

lamantino

-manatee
-sea cow

-lamantin
-vache de mer

-Lamantin
-Seekuh
-Manati

-manatí

lama  
taglio

-blade

-lame

-Blatt

-lámina
-hoja

laminario  
kelp

-kelp

-laminaire
-kelp

-Riementang
-Tang
-Kelp

-laminaria
-kelp
-ocle

lampada alogena  

-halogen bulb

-ampoule halogène

-Halogenmpel

-bombilla halógena

lampada di ricambio  

-spare bulb

-ampoule de rechange
-ampoule de réserve

-Ersatzbirne
-Reservebirne

-bombilla de recambio

lampada frontale  

-headlamp

-lampe frontale

-Kopflampe
-Kopfleuchte
-Stirnleuchte

-lámpara frontal

lampada stroboscopica  
strobo
luce stroboscopica

-flash light
-strobe light

-lampe flash
-lampe à éclats
-lampe stroboscopique

-Blitzlampe
-Signal-Blinker

-lámpara estroboscópica
-lámpara de destello

lampada  

-bulb

-ampoule

-Ampel
-Birne

-bombilla

lampada  
faro

-lamp
-light

-phare
-lampe

-Scheinwerfer
-Lampe

-foco
-lámpara

lampuga  
corifena

-dolphin fish

-coryphène
-dorade tropicale

-Goldmakrele

-lampuga

lancetta di profondità massima
lancetta trainata

-maximum depth indicator

-aiguille traînante

-Höchsttiefenzeiger
-Schleppzeiger

-aguja de arrastre

lancetta trainata  
lancetta di profondità massima

-maximum depth indicator

-aiguille traînante

-Höchsttiefenzeiger
-Schleppzeiger

-aguja de arrastre

lancetta  

-indicator
-needle

-aiguille

-Zeiger

-aguja

lancia di salvataggio  
imbarcazione di salvataggio

-life boat
-life craft

-canot de sauvetage

-Rettungsboot

-canoa salvavidas

lancio in acqua  
entrata in acqua

-entry in the water
-water entry

-mise à l'eau

-Einstieg ins Wasser

-entrada en el agua

larghezza  

-width

-largeur

-Breite

-anchura

larva  

-larva

-larve

-Larve

-larva

lasciare seccare

-let dry (to)
-dry out (to)

-laisser sécher

-trocknen lassen

-dejar secar

latitudine  

-latitude

-latitude

-Breite

-latitud

lato destro  

-right side

-côté droit

-rechte Seite

-lado derecho

lato sinistro  

-left side

-côté gauche

-linke Seite

-lado izquierdo

lato  

-side

-côté

-Seite

-lado

lattice  

-latex

-latex

-Latex

-látex

lattuga marina  

-sea lettuce
-green laver

-laitue de mer

-Meersalat

-lechuga de mar

lavagnetta subacquea  

-underwater slate
-slate

-ardoise immergeable

-Unterwasserschreibtafel
-UW-Schreibtafel

-pizarra submarina

lavori sottomarini

-underwater works

-travaux sous-marins

-Unterwasserarbeiten

-trabajos subacqueos

leccia  

-leer fish

-liche

-Gabelmakrele

-palometa

leccia  
seriola
ricciola

-amberjack
-yellow tail

-sériole

-Seriolafisch
-Grünel
-Gelbschwanz

-serviola
-pez de limón

lega  

-alloy

-alliage

-Legierung

-aleación

legge di Boyle e Mariotte  

-Boyle's law

-loi de Boyle et Mariotte

-Boyle-Mariotte-Gesetz

-ley de Boyle-Mariotte

legge di Charles  

-Charles'law

-loi de Charles

-Gesetz von Charles

-ley de Charles

legge di Dalton  

-Dalton's law

-loi de Dalton

-Gesetz von Dalton

-ley de Dalton

legge di Henry  

-Henry's law

-loi de Henry

-Gesetz von Henry

-ley de Henry

lemargo  
squalo di Groenlandia

-Greenland shark

-laimargue du Groenland
-requin du Groenland

-Eishai
-Grundhai
-Grönlandhai

-tiburón boreal
-tollo de Groenlandia

lentamente !
piano !
rallentate voi !

-slower !
-slow down

-lentement !

-langsamer !

-despacio

lenti a contatto

-contact lenses

-lentilles de contact

-Kontaktlinsen

-lentes de contacto

lenti correttive

-corrective lenses

-lentilles correctrices
-verres correcteurs
-verres optiques

-Korrekturlinsen
-Korrektivgläser (npl)
-optische Gläser (npl)

-lentes graduadas
-vidrios correctores

lenza da pesca  

-fishing line

-ligne de pêche

-Fischleine

-sedal

leppo  
tordo verde
pappagallo

-green wrasse

-labre vert

-grüner Lippfisch

-tordo verde
-bodión verde

lepre di mare  

-sea hare

-lièvre de mer

-Seehase

-liebre de mar

lesione  

-wound

-blessure

-Wunde

-herida

letto (del fiume)  

-river bed

-lit (d'une rivière)

-Flussbett

-lecho (de un rio)

leucisco

-dace

-vandoise
-dard
-meunier argenté
-cabotin

-Hasel
-Häsling
-Rüßling
-Nesling
-Schnutt

-leucisco

leva di erogazione  

-demand lever
-valve lever

-levier de demande

-Hebel des Ventils
-Hebel

-palanca

leva di riserva  

-reserve lever

-levier de réserve

-Reservehebel
-Kipphebel der Reserve

-palanca de reserva

leva di riserva  
asta della riserva
astina della riserva
levetta di riserva

-reserve rod

-tige de la réserve
-tige de réserve

-Reservestange
-Zugstange der Reserve

-varilla de reserva

leva  

-lever

-levier

-Hebel

-palanca

levetta di riserva  
asta della riserva
astina della riserva
leva di riserva

-reserve rod

-tige de la réserve
-tige de réserve

-Reservestange
-Zugstange der Reserve

-varilla de reserva

liberare l'ancora
salpare l'ancora
spedare l'ancora

-weigh anchor (to)
-hoist anchor (to)
-take up the anchor (to)
-raise the anchor (to)

-lever l'ancre

-den Anker lichten

-levar el ancla
-levar anclas
-izar el ancla

liberare le vie aeree
liberare le vie respiratorie

-clear the airways (to)

-dégager les voies respiratoires

-die Atemwege freimachen

-liberar las vías respiratorias

liberare le vie respiratorie
liberare le vie aeree

-clear the airways (to)

-dégager les voies respiratoires

-die Atemwege freimachen

-liberar las vías respiratorias

libretto di certificazione  

-certification book

-carnet de certification

-Zertifizierungsbuch
-Taucherbuch

-libreta de titulacióon
-cuaderno de titulación

licenza  

-licence

-licence

-Lizenz

-licencia

LIFRAS
Ligue francophone de recherches et d'activités sous-marines

-LIFRAS

-LIFRAS

-LIFRAS

-LIFRAS

Ligue francophone de recherches et d'activités sous-marines
LIFRAS

-LIFRAS

-LIFRAS

-LIFRAS

-LIFRAS

limitare il tempo d'immersione

-limit the dive time (to)

-limiter le temps de plongée

-die Tauchzeit beschränken

-limitar el tiempo de inmersión

limite superiore di decompressione  
massimale di decompressione
quota di deco
ceiling

-decompression ceiling

-plafond de décompression

-Deko-Höchsttiefe
-Deko-Ceiling

-límite máximo de decompresión
-profondità maxima de decompresión

limpido

-clear
-limpid

-clair
-limpide

-klar
-hell

-claro
-limpio

linea d'acqua  
galleggiamento
linea di galleggiamento

-water line

-ligne de flottaison

-Wasserlinie

-línea de agua

linea dell'ancora  
cavo d'ormeggio
penzolo d'ancora
cima dell'ancora
cima d'ormeggio

-anchor line
-anchor wire
-shot line

-ligne d'ancre
-mouillage

-Ankertau
-Ankerleine
-Ankerseil
-Ankerlinie

-cabo del ancla

linea di galleggiamento  
linea d'acqua
galleggiamento

-water line

-ligne de flottaison

-Wasserlinie

-línea de agua

linea galleggiante  

-floating safety line
-floating line

-bout flottant
-bout traînant

-Strömungsleine

-cabo flotante
-línea de superficie

lingua  

-tongue

-langue

-Zunge

-lengua

liquido

-liquid

-liquide

-flüssig

-líquido

liquido  

-liquid

-liquide

-Flüssigkeit

-líquido

lisca  

-bone
-fish bone

-arête de poisson

-Gräte

-espina

litofillo incrostante  

-encrusting calcareous alga

-algue calcaire encroûtante

-rote Krustenalge

-litophyllum encrostante

livello del mare  

-sea level

-niveau de la mer

-Meereshöhe
-Meeresspiegel

-nivel del mar

livello di brevetto  

-certification level

-niveau de qualification

-Stufe

-grado de titulación

localizzare

-locate (to)

-localiser

-lokalisieren

-localizar

logbook  
giornale

-logbook

-carnet de plongées
-logbook

-Logbuch

-agenda de inmersiones
-cuaderno de buceo
-carnet de buceo
-logbook

longitudine  

-longitude

-longitude

-Länge

-longitud

lontra  

-sea otter

-loutre

-Otter

-nutria

lubrificante  
olio

-oil

-huile

-Öl

-aceite
-lubricante

lubrificare
lubrificare

-grease (to)
-lubricate (to)

-graisser
-lubrifier

-einfetten
-einschmieren
-schmieren

-engrasar
-lubricar
-lubrificar

lubrificare
lubricare

-grease (to)
-lubricate (to)

-graisser
-lubrifier

-einfetten
-einschmieren
-schmieren

-engrasar
-lubricar
-lubrificar

luccio di mare  
sfirena

-mediterranean barracuda

-sphyrène
-petit barracuda
-brochet de mer

-Pfeilhecht
-Mittelmeer-Barrakuda

-espetón
-picudo
-barracuda
-bicuda

luccio  

-pike

-brochet

-Hecht

-lucio

luce chimica  
stick cyalume

-light stick
-cyalume light stick
-chemical light stick

-cyalume
-bâtonnet cyalume
-bâton luminescent

-Leuchtstab

-tubo luminoso

luce stroboscopica  
lampada stroboscopica
strobo

-flash light
-strobe light

-lampe flash
-lampe à éclats
-lampe stroboscopique

-Blitzlampe
-Signal-Blinker

-lámpara estroboscópica
-lámpara de destello

lucerna mediterranea  
pesce prete

-stargazer

-uranoscope
-rascasse blanche

-Himmelsgucker
-Sterngucker

-rata

luce  

-light

-lumière

-Licht

-luz

lumaca di mare  
chiocciola marina

-sea snail
-marine snail

-escargot de mer
-limace de mer

-Seeschnecke
-Meerschnecke
-Meeresschnecke

-caracol
-caracola
-caracol marino
-lumaco di mare

luminosità  

-brightness

-luminosité

-Helligkeit
-Lichtstärke

-luminosidad

lunetta girevole  

-watch crown
-ratchet bezel
-rotating bezel

-lunette tournante
-couronne

-Zeiteneinstellring
-Zeitenring

-luneta giratoria
-corona giratoria
-corona graduada

lunghezza  

-length

-longueur

-Länge

-longitud

luogo d'immersione  
sito d'immersione
punto d'immersione

-diving spot
-dive site
-diving place

-site de plongée
-lieu de plongée

-Tauchplatz
-Tauchort
-Tauchrevier
-Tauchspot

-punto de buceo
-lugar submarino

lupicante  
astice

-lobster

-homard

-Hummer

-bogavante
-lubricante

lupo di mare  

-wolf fish
-Atlantic catfish

-loup de mer
-loup atlantique

-Steinbeißer
-gestreifter Katfisch
-Seewolf

-perro del norte

lutjano  

-snapper

-lutjan

-Schnapper

-pargo