|
Glossario Subacqueo Multilingua
|
|
ITALIANO |
INGLESE |
FRANCESE |
TEDESCO |
SPAGNOLO |
|
IADS |
-IADS |
-IADS |
-IADS |
-IADS |
|
IAFD |
-International Association of Free Divers |
-IAFD |
-IAFD |
-IAFD |
|
IANTD |
-IANTD |
-IANTD |
-IANTD |
-IANTD |
|
IART |
-IART |
-IART |
-IART |
-IART |
|
IDA |
-IDA |
-IDA |
-IDA |
-IDA |
|
IDD |
-IDD |
-IDD |
-IDD |
-IDD |
|
IDEA |
-IDEA |
-IDEA |
-IDEA |
-IDEA |
|
idolo moresco |
-half-moon angel fish |
-poisson ange à croissant |
-Halfterfisch |
-idolo moro |
|
idrodinamico |
-hydrodynamic |
-hydrodynamique |
-hydrodynamisch |
-hidrodinamico |
|
idrogeno |
-hydrogen |
-hydrogène |
-Wasserstoff |
-hidrógeno |
|
idrozoi |
-hydrozoans |
-hydrozoaires |
-Hydrozoen |
-hidrozoarios |
|
illuminare |
-light (to) |
-éclairer |
-beleuchten |
-alumbrar |
|
illuminazione |
-light |
-éclairage |
-Beleuchtung |
-alumbrado |
|
imbarcadero |
-landing place |
-embarcadère |
-Anlegestelle |
-embarcadero |
|
imbarcare |
-embark ( to) |
-embarquer |
-einsteigen |
-embarcar |
|
imbarcazione di salvataggio |
-life
boat |
-canot de sauvetage |
-Rettungsboot |
-canoa salvavidas |
|
imbarcazione |
-ship |
-bateau
|
-Schiff
|
-barco
|
|
imbianchimento dei coralli |
-coral bleaching |
-blanchiment des coraux |
-Ausbleichen von Korallen |
-blanqueado del coral |
|
imboccatura |
-estuary |
-embouchure |
-Mündung |
-desembocadura |
|
imbragaggio laterale |
-side mount |
-montage latéral |
-Seitenbefestigung |
-montaje lateral |
|
immergersi |
-dive (to) |
-plonger |
-tauchen |
-bucear |
|
immergersi
|
-sink (to) |
-couler |
-sinken |
-hundir |
|
immersione a dente di sega |
-erratic dive profile |
-plongée en dents de scie |
-Jojo-Tauchgang |
-inmersión yo-yo |
|
immersione con a.r.a. |
-scuba diving |
-plongée avec bouteille(s) |
-DTG-Tauchen |
-buceo con botellas |
|
immersione con alimentazione dalla superficie |
-tethered diving |
-plongée au narghilé |
-Seiltauchen |
-inmersión con narghilé |
|
immersione con casco di palombaro |
-helmet diving |
-pieds lourds |
-Helmtauchen |
-pies pesados |
|
immersione con miscele gassosi |
-gas mixture diving |
-plongée aux mélanges |
-Mischgastauchen |
-buceo con mezclas gaseosas |
|
immersione con scafandro |
-scuba diving |
-plongée avec bouteille(s) |
-DTG-Tauchen |
-buceo con botellas |
|
immersione con sforzo |
-physically hard dive |
-plongée avec effort |
-Tauchgang mit hoher körperlicher Anstrengung |
-inmersión con esfuerzo |
|
immersione d'esplorazione |
-exploration dive |
-plongée d'exploration |
-Erkundungstauchgang |
-inmersión de exploración |
|
immersione da terra |
-shore dive |
-plongée du rivage |
-Tauchgang vom Strand aus |
-inmersión desde tierra |
|
immersione dalla barca |
-boat dive |
-plongée du bateau |
-Tauchgang vom Boot aus |
-inmersión con embarcación |
|
immersione derivante |
-drift dive |
-plongée dérivante |
-Drifttauchgang |
-inmersión a la deriva |
|
immersione di breve durata |
-bonce dive |
-plongée de courte durée |
-Kurzzeittauchgang |
-inmersión de corta duración |
|
immersione di corte durata |
-bonce dive |
-plongée de courte durée |
-Kurzzeittauchgang |
-inmersión de corta duración |
|
immersione esplorative |
-exploration dive |
-plongée d'exploration |
-Erkundungstauchgang |
-inmersión de exploración |
|
immersione fuori di la curva di sicurezza |
-decompression dive |
-plongée en dehors de la courbe de sécurité |
-Dekompressionstauchgang |
-inmersión fuera de la curva de seguridad |
|
immersione in acque libere |
-open water diving |
-plongée en eaux libres |
-Freiwassertauchen |
-inmersión en aguas abiertas |
|
immersione in altitudine |
-altitude diving |
-plongée en altitude |
-Tauchen in Bergseeen |
-inmersión en altitud |
|
immersione in apnea |
-breath hold diving |
-apnée |
-Apnoe |
-apnea
|
|
immersione in curva di sicurezza |
-no-decompression dive |
-plongée sans palier |
-dekompressionsfreier Tauchgang |
-inmersión sin parada |
|
immersione in quota |
-altitude diving |
-plongée en altitude |
-Tauchen in Bergseeen |
-inmersión en altitud |
|
immersione in saturazione |
-saturation dive |
-plongée en saturation |
-Sättigungstauchen |
-inmersión en saturación |
|
immersione libera |
-free diving |
-plongée libre |
-Freitauchen |
-inmersión libre |
|
immersione multilivello |
-multi-level dive |
-plongée multi-niveaux |
-Multi-level-Tauchgang |
-inmersión multi-nivel |
|
immersione notturna |
-night dive |
-plongée de nuit |
-Nachttauchgang |
-inmersión de noche |
|
immersione poco profonda |
-shallow dive |
-plongée peu profonde |
-untiefer Tauchgang |
-inmersión a baja profundidad |
|
immersione professionale |
-professional diving |
-plongée professionnelle |
-Berufstauchen |
-buceo profesional |
|
immersione profonda |
-deep diving |
-plongée profonde |
-Tieftauchen |
-buceo profundo |
|
immersione profunda |
-deep dive |
-plongée profonde |
-Tieftauchgang |
-inmersión profunda |
|
immersione quadra |
-square dive profile |
-profil carré |
-Rechteckprofil |
-perfil cuadrado |
|
immersione senza decompressione |
-no-decompression dive |
-plongée sans palier |
-dekompressionsfreier Tauchgang |
-inmersión sin parada |
|
immersione senza tappa |
-no-decompression dive |
-plongée sans palier |
-dekompressionsfreier Tauchgang |
-inmersión sin parada |
|
immersione singola |
-single dive |
-plongée simple |
-Einzeltauchgang |
-inmersión simple |
|
immersione sotto i ghiacci |
-ice
dive |
-plongée sous glace |
-Eistauchen |
-inmersión bajo el hielo |
|
immersione sotto il ghiaccio |
-ice
dive |
-plongée sous glace |
-Eistauchen |
-inmersión bajo el hielo |
|
immersione speleo |
-cave diving |
-plongée spéléo |
-Höhlentauchen |
-espeleobuceo |
|
immersione sportiva |
-sport
diving |
-plongée sportive |
-Sporttauchen |
-buceo
deportivo |
|
immersione su relitti |
-wreck diving |
-plongée sur épave |
-Wracktauchen |
-inmersión en pecios |
|
immersione subacquea |
-diving |
-plongée |
-Tauchen |
-buceo
|
|
immersione successiva |
-repetitive dive |
-plongée successive |
-Wiederholungstauchgang |
-inmersión sucesiva |
|
immersione tecnica |
-technical diving |
-plongée technique |
-Techno-Tauchen |
-buceo técnico |
|
immersione |
-dive |
-plongée |
-Tauchen |
-inmersión |
|
immersione |
-diving |
-plongée |
-Tauchen |
-buceo
|
|
immersioni multiple |
-multiple dives |
-plongées multiples |
-Mehrfachtauchgänge |
-inmersiones repetitivas |
|
immersioni ripetitive |
-multiple dives |
-plongées multiples |
-Mehrfachtauchgänge |
-inmersiones repetitivas |
|
immobile |
-motionless |
-immobile |
-unbeweglich |
-inmóvil |
|
impanatarsi
|
-silt up (to) |
-envaser (s'-) |
-verschlammen |
-encenagar(se) |
|
impermeabile
|
-tight |
-étanche |
-dicht |
-estanco |
|
impigliarci |
-get entangled (to) |
-emmêler (s'-) |
-durcheinander geraten |
-embrollarse |
|
impigliato
|
-entangled |
-emmêlé |
-durcheinander |
-embrollado |
|
implosione |
-implosion |
-implosion |
-Implosion |
-implosión |
|
impugnatura |
-grip |
-poignée |
-Griff |
-puño
|
|
in
acque libere
|
-in
mid-water |
-en pleine eau |
-mitten
im Wasser |
-entre
dos aguas |
|
in
alto
|
-up |
-en haut |
-oben |
-arriba |
|
in
giù |
-below |
-bas |
-tief |
-bajo |
|
in
mare aperto
|
-offshore |
-au
large |
-ablandig |
-en alta mar |
|
in
senso antiorario
|
-counter-clockwise |
-dans le sens anti-horlogique |
-gegen den Uhrzeigersinn |
-en sentido inverso a las agujas del reloj |
|
in
senso contrario alle lancette dell'orologio
|
-counter-clockwise |
-dans le sens anti-horlogique |
-gegen den Uhrzeigersinn |
-en sentido inverso a las agujas del reloj |
|
in
senso delle lancette dell'orologio
|
-clockwise |
-dans le sens horlogique |
-im
Sinne des Uhrzeigers |
-en el sentido de las agujas del reloj |
|
in
senso orario
|
-clockwise |
-dans le sens horlogique |
-im
Sinne des Uhrzeigers |
-en el sentido de las agujas del reloj |
|
in
su |
-raised |
-levé |
-gehoben |
-elevado |
|
in
sù |
-up |
-en haut |
-oben |
-arriba |
|
inaffondabile |
-unsinkable |
-insubmersible |
-unsinkbar |
-insumergible |
|
inalatore |
-inhaler |
-inhalateur |
-Respirator |
-inhalador |
|
incepparsi
|
-jam (to) |
-coincer |
-klemmen |
-atrancar |
|
incidente da decompressione inaspettato |
-unmerited decompression sickness |
-accident de décompression immérité |
-Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften |
-accidente inmerecido |
|
incidente da decompressione inatteso
|
-unmerited decompression sickness |
-accident de décompression immérité |
-Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften |
-accidente inmerecido |
|
incidente da decompressione |
-decompression sickness |
-accident de décompression |
-Dekompressionsunfall |
-accidente de descompresión |
|
incidente |
-accident |
-accident |
-Unfall
|
-accidente |
|
incollare |
-glue (to) |
-coller |
-kleben |
-encolar |
|
incompressibile |
-incompressible |
-incompressible |
-nicht zusammendrückbar |
-incompresible |
|
inconscienza |
-unconsciousness |
-inconscience |
-Unbewusstsein |
-inconsciencia |
|
incosciente |
-unconscious |
-inconscient |
-unbewusst |
-inconsciente |
|
incremento della pressione |
-pressure increase |
-augmentation de la pression |
-Druckzunahme |
-incremento de presión |
|
incremento |
-increase |
-augmentation |
-Zunahme |
-incremento |
|
incudine |
-anvil |
-enclume |
-Amboß |
-yunque |
|
indicatore di prossimo esaurimento della batteria |
-low battery alarm |
-témoin
de batterie basse |
-Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung |
-aviso de bateria baja |
|
indicatore |
-indicator |
-indicateur |
-Anzeiger |
-indicador |
|
indice de saturazione |
-repetitive group |
-indice
de plongée successive |
-Wiederholungsgruppe |
-letra
de inmersión sucesiva |
|
indice di rifrazione |
-refractive index |
-indice
de réfraction |
-Brechungsindex |
-índice de refracción |
|
indossare l'attrezzatura
|
-kit up
(to) |
-équiper (s'-) |
-ausrüsten (sich -) |
-equiparse |
|
indossare l'autorespiratore
|
-put on the aqualung (to) |
-capeler le scaphandre |
-das Tauchgerät anlegen |
-colocarse la escafandra |
|
indossare la muta |
-pull on the diving suit (to) |
-enfiler sa combinaison |
-den
Tauchanzug anziehen |
-poner el traje |
|
infangamento |
-mud silting |
-envasement |
-Verschlammung |
-encenagamiento |
|
infarto |
-infarction |
-infarctus |
-Herzinfarkt |
-infarto |
|
infezione |
-infection |
-infection |
-Ansteckung |
-infección |
|
infiammabile
|
-inflammable |
-inflammable |
-entzündbar |
-inflamable |
|
infiammazione |
-inflammation |
-inflammation |
-Entzündung |
-inflamación |
|
infiltratore |
-inflator |
-inflateur |
-Inflator |
-inflador |
|
infiltrazione |
-infiltration |
-infiltration |
-Infiltration |
-infiltración |
|
inflator |
-inflator |
-inflateur |
-Inflator |
-inflador |
|
infreddolimento |
-cooling |
-refroidissement |
-Kühlen
|
-enfriamiento |
|
inghiottire |
-swallow (to) |
-avaler |
-schlucken |
-tragar |
|
ingiù
|
-downwards |
-vers le bas |
-abwärts |
-hada abajo |
|
ingrandimento |
-magnification |
-grossissement |
-Vergrößerung |
-magnificación |
|
ingrandito |
-larger |
-grossi |
-größer |
-aumento |
|
ingresso d'aria |
-air inlet |
-arrivée d'air |
-Luftzufuhr |
-llegada d'aire |
|
ingresso d'aria |
-air
intake |
-prise d'air |
-Lufteinlass |
-toma de aire |
|
iniezione |
-injection |
-piqûre
|
-Spritze |
-inyección |
|
innalzamento del livello del mare |
-rise of the sea level |
-élévation du niveau de la mer |
-Anstieg des Meeresspiegels |
-elevación del nivel del mar |
|
innesto rapido |
-quick
coupling |
-raccord rapide |
-Schnellanschluss |
-abrochado rápido |
|
inoccuo
|
-harmless |
-inoffensif |
-harmlos |
-inofensivo |
|
inoffensivo
|
-harmless |
-inoffensif |
-harmlos |
-inofensivo |
|
inoliare
|
-oil (to) |
-huiler |
-ölen |
-aceitar |
|
inossidabile |
-stainless |
-inoxydable |
-rostfrei |
-inoxidable |
|
inquadrare |
-frame (to) |
-cadrer |
-einstellen |
-cuadrar |
|
inquinamento |
-pollution |
-pollution |
-Verschmutzung |
-contaminación |
|
inquinare
|
-pollute (to) |
-polluer |
-verschmutzen |
-contaminar |
|
inquinato |
-polluted |
-pollué |
-verschmutzt |
-contaminado |
|
insegnamento dell' immersione |
-diving education |
-enseignement de la plongée |
-Tauchausbildung |
-enseñanza del buceo |
|
insenatura |
-arm of
the sea |
-bras de mer |
-Meeresarm |
-brazo de mar |
|
insolazione |
-insolation |
-insolation |
-Insolation |
-insolación |
|
inspirare |
-breathe in (to) |
-inspirer |
-einatmen |
-inspirar |
|
inspirazione |
-inspiration |
-inspiration |
-Einatmen |
-inspiración |
|
insù
|
-upwards |
-vers le haut |
-aufwärts |
-hacia arriba |
|
intalcare |
-sprinkle with talcum powder (to) |
-talquer |
-mit Talkum einpudern |
-espolvorear con talco |
|
intasare
|
-silt up (to) |
-envaser (s'-) |
-verschlammen |
-encenagar(se) |
|
interfaccia PC |
-PC interface |
-interface PC |
-PC-Interface |
-interfaz PC |
|
interrimento |
-mud silting |
-envasement |
-Verschlammung |
-encenagamiento |
|
interrompere l'immersione |
-interrupt the dive (to) |
-interrompre la plongée |
-den Tauchgang unterbrechen |
-interrumpir l'immersión |
|
interrutore |
-switch |
-interrupteur |
-Schalter |
-interruptor |
|
interruzione della tappa di decompressione |
-deco stop interruption |
-interruption de palier |
-Dekostoppunterbrechung |
-parada interrumpida |
|
intervallo di superficie |
-surface time |
-intervalle de surface |
-Oberflächen-Intervall |
-intervalo de superficie |
|
intervallo prima di effettuare un volo in aereo |
-no fly time |
-intervalle avant de prendre l'avion |
-Wartezeit bis zum Fliegen |
-intervalo para un viaje en avión |
|
intestino |
-intestine |
-intestin |
-Darm |
-intestino |
|
intorpidiemento |
-numbness |
-engourdissement |
-Erstarrung |
-entumecimiento |
|
intossicazione da diossido di carbonio |
-carbon dioxide poisoning |
-intoxication au dioxyde de carbone |
-Kohlendioxidvergiftung |
-intoxicación con dióxido de carbono |
|
intossicazione da monossido di carbonio |
-carbon monoxide poisoning |
-intoxication au monoxyde de carbone |
-Kohlenmonoxidvergiftung |
-intoxicación con monóxido de carbono |
|
intossicazione da ossigeno |
-oxygen poisoning |
-intoxication à l'oxygène |
-Sauerstoffvergiftung |
-intoxicación con oxígeno |
|
intossicazione |
-poisoning |
-intoxication |
-Vergiftung |
-intoxicación |
|
inverno |
-winter |
-hiver |
-Winter |
-invierno |
|
inversamente proporzionale |
-inversely proportional |
-inversement proportionnel |
-umgekehrt proportional |
-inversamente proporcional |
|
invertebrati |
-invertebrates |
-invertébrés |
-Wirbellose |
-invertebrados |
|
involucro |
-bag |
-enveloppe |
-Hülle
|
-envoltura |
|
io |
-Me |
-moi |
-Ich |
-yo |
|
iperbarico |
-hyperbaric |
-hyperbare |
-Überdruck- |
-hiperbárico |
|
ipercapnia |
-hypercapnia |
-hypercapnie |
-Hyperkapnie |
-hipercapnia |
|
iperossia |
-hyperoxia |
-hyperoxie |
-Hyperoxie |
-hiperoxia |
|
iperpnea |
-hyperpnea |
-hyperpnée |
-Hyperpnoe |
-hiperpnea |
|
iperpressione polmonare |
-burst
lung |
-surpression pulmonaire |
-Lungenriss |
-sobrepresión pulmonar |
|
iperpressione |
-overpressure |
-surpression |
-Überdruck |
-sobrepresión |
|
iperstensione |
-hyperextension |
-hyperextension |
-Hyperextension |
-hiperextensión |
|
ipertermia |
-hyperthermia |
-fièvre
très élevée |
-Hyperthermie |
-hipertermia |
|
iperventilare |
-hyperventilate (to) |
-hyperventiler |
-hyperventilieren |
-hiperventilar |
|
iperventilazione |
-hyperventilation |
-hyperventilation |
-Hyperventilation |
-hiperventilación |
|
ipocapnia |
-hypocapnia |
-hypocapnie |
-Hypokapnie |
-hipocapnia |
|
ipodermico
|
-subcutaneous |
-sous-cutané |
-subkutan |
-subcutáneo |
|
ipoglosso |
-halibut |
-flétan
|
-Heilbutt |
-fletán
|
|
ipossia |
-hypoxia |
-hypoxie |
-Hypoxie |
-hipoxia |
|
ipotermia |
-hypothermia |
-hypothermie |
-Hypothermie |
-hipotermia |
|
IRO |
-IRO |
-IRO |
-IRO |
-IRO |
|
ISAM |
-ISAM |
-ISAM |
-ISAM |
-ISAM |
|
isolamento termico |
-thermal insulation |
-isolation thermique |
-Wärmeisolierung |
-aislamiento térmico |
|
isolante |
-insulating |
-isolant |
-isolierend |
-aislante |
|
isolante termico |
-heat insulator |
-isolant thermique |
-Wärmeisolierstoff |
-aislante térmico |
|
isola |
-island |
-île |
-Insel |
-isla |
|
isolotto |
-islet |
-îlot |
-kleine Insel |
-islote |
|
isotermico |
-isothermal |
-isothermique |
-isothermisch |
-isotérmico |
|
ispezionare
|
-check
(to) |
-contrôler |
-kontrollieren |
-controlar |
|
ispezione |
-examination |
-examen |
-Untersuchung |
-revisión |
|
ISSD |
-ISSD |
-ISSD |
-ISSD |
-ISSD |
|
istruttore |
-instructor |
-moniteur |
-Tauchlehrer |
-monitor |
|
IUC |
-Irish
Underwater Council |
-IUC |
-IUC |
-IUC |