ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

IADS

-IADS
-International Association of Diving Schools

-IADS

-IADS

-IADS

IAFD

-International Association of Free Divers
-IAFD

-IAFD

-IAFD

-IAFD

IANTD

-IANTD
-International Association of Nitrox and Technical Divers

-IANTD

-IANTD

-IANTD

IART

-IART
-International Association of Rebreather Trainers

-IART

-IART

-IART

IDA

-IDA
-International Diving Association

-IDA

-IDA

-IDA

IDD

-IDD
-Instructor Dive Development

-IDD

-IDD

-IDD

IDEA

-IDEA
-International Diving Educators Association

-IDEA

-IDEA

-IDEA

idolo moresco  

-half-moon angel fish
-moorish idol

-poisson ange à croissant

-Halfterfisch

-idolo moro

idrodinamico

-hydrodynamic

-hydrodynamique

-hydrodynamisch

-hidrodinamico

idrogeno  

-hydrogen

-hydrogène

-Wasserstoff

-hidrógeno

idrozoi
mpl

-hydrozoans

-hydrozoaires

-Hydrozoen

-hidrozoarios

illuminare

-light (to)

-éclairer

-beleuchten

-alumbrar
-iluminar

illuminazione  

-light
-illumination
-lighting

-éclairage

-Beleuchtung

-alumbrado
-iluminación

imbarcadero  
posto d'approdo

-landing place

-embarcadère

-Anlegestelle

-embarcadero

imbarcare

-embark ( to)
-go aboard (to)

-embarquer
-monter à bord

-einsteigen
-an Bord steigen

-embarcar
-subir a bordo

imbarcazione di salvataggio  
lancia di salvataggio

-life boat
-life craft

-canot de sauvetage

-Rettungsboot

-canoa salvavidas

imbarcazione  
barca
nave
vascello

-ship
-boat
-vessel

-bateau
-navire

-Schiff
-Boot

-barco
-buque
-embarcación

imbianchimento dei coralli  
sbiancamento del corallo

-coral bleaching

-blanchiment des coraux
-blanchissement du corail
-mort blanche des coraux

-Ausbleichen von Korallen

-blanqueado del coral

imboccatura  
foce
estuario
estuario

-estuary
-mouth

-embouchure
-estuaire

-Mündung
-Ästuar

-desembocadura
-estuario

imbragaggio laterale  

-side mount

-montage latéral

-Seitenbefestigung

-montaje lateral

immergersi

-dive (to)

-plonger

-tauchen

-bucear

immergersi
colare
affondare

-sink (to)

-couler
-s'immerger
-sombrer

-sinken

-hundir

immersione a dente di sega  
profilo a dente di sega

-erratic dive profile

-plongée en dents de scie
-profil en dents de scie

-Jojo-Tauchgang
-Sägezahnprofil
-ständiges Auf- und Abprofil
-Jojo-Profil

-inmersión yo-yo
-perfil yo-yo
-perfil en diente de sierra

immersione con a.r.a.  
immersione con scafandro

-scuba diving

-plongée avec bouteille(s)

-DTG-Tauchen
-Flaschentauchen

-buceo con botellas

immersione con alimentazione dalla superficie  

-tethered diving
-surface supply diving
-surface-supplied compressed air diving
-umbilical diving
-inmersión con narghilé

-plongée au narghilé

-Seiltauchen
-oberflächenabhängiges Tauchen

-inmersión con narghilé

immersione con casco di palombaro

-helmet diving

-pieds lourds
-plongée en pieds lourds
-plongée en scaphandre à casque

-Helmtauchen

-pies pesados
-buceo en pies pesados

immersione con miscele gassosi  

-gas mixture diving

-plongée aux mélanges
-plongée aux mélanges gazeux

-Mischgastauchen

-buceo con mezclas gaseosas

immersione con scafandro  
immersione con a.r.a.

-scuba diving

-plongée avec bouteille(s)

-DTG-Tauchen
-Flaschentauchen

-buceo con botellas

immersione con sforzo  

-physically hard dive

-plongée avec effort

-Tauchgang mit hoher körperlicher Anstrengung

-inmersión con esfuerzo

immersione d'esplorazione  
immersione esplorative

-exploration dive

-plongée d'exploration

-Erkundungstauchgang

-inmersión de exploración
-inmersión-descubrimiento

immersione da terra  

-shore dive
-walk in dive
-beach dive

-plongée du rivage
-plongée à partir du rivage
-plongée du platier

-Tauchgang vom Strand aus
-Tauchgang vom Ufer aus
-Landtauchgang

-inmersión desde tierra
-inmersión desde la orilla

immersione dalla barca  

-boat dive

-plongée du bateau

-Tauchgang vom Boot aus

-inmersión con embarcación

immersione derivante  

-drift dive

-plongée dérivante
-plongée à la dérive

-Drifttauchgang
-Strömungstauchgang
-treibender Tauchgang

-inmersión a la deriva

immersione di breve durata  
immersione di corte durata

-bonce dive
-bounce dive
-short dive

-plongée de courte durée

-Kurzzeittauchgang

-inmersión de corta duración

immersione di corte durata  
immersione di breve durata

-bonce dive
-bounce dive
-short dive

-plongée de courte durée

-Kurzzeittauchgang

-inmersión de corta duración

immersione esplorative  
immersione d'esplorazione

-exploration dive

-plongée d'exploration

-Erkundungstauchgang

-inmersión de exploración
-inmersión-descubrimiento

immersione fuori di la curva di sicurezza  

-decompression dive

-plongée en dehors de la courbe de sécurité

-Dekompressionstauchgang

-inmersión fuera de la curva de seguridad

immersione in acque libere  

-open water diving

-plongée en eaux libres

-Freiwassertauchen

-inmersión en aguas abiertas

immersione in altitudine  
immersione in quota

-altitude diving

-plongée en altitude

-Tauchen in Bergseeen

-inmersión en altitud

immersione in apnea  
apnea

-breath hold diving
-breath diving
-skin diving
-lung power diving
-free diving
-apnea diving

-apnée
-plongée en apnée
-plongée libre

-Apnoe
-Apnoe-Tauchen
-Apnoe-Sport
-Freitauchen

-apnea
-buceo en apnea
-buceo libre

immersione in curva di sicurezza  
immersione senza tappa
immersione senza decompressione

-no-decompression dive
-no deco dive

-plongée sans palier
-plongée dans la courbe de sécurité

-dekompressionsfreier Tauchgang
-Nullzeittauchgang

-inmersión sin parada

immersione in quota  
immersione in altitudine

-altitude diving

-plongée en altitude

-Tauchen in Bergseeen

-inmersión en altitud

immersione in saturazione  

-saturation dive
-saturation diving

-plongée en saturation

-Sättigungstauchen
-Sättigungstauchgang

-inmersión en saturación
-buceo a saturación

immersione libera  

-free diving

-plongée libre

-Freitauchen

-inmersión libre

immersione multilivello  

-multi-level dive

-plongée multi-niveaux

-Multi-level-Tauchgang

-inmersión multi-nivel

immersione notturna  

-night dive

-plongée de nuit

-Nachttauchgang

-inmersión de noche
-inmersión nocturna

immersione poco profonda  

-shallow dive

-plongée peu profonde

-untiefer Tauchgang

-inmersión a baja profundidad

immersione professionale  

-professional diving

-plongée professionnelle

-Berufstauchen

-buceo profesional

immersione profonda  

-deep diving

-plongée profonde

-Tieftauchen

-buceo profundo

immersione profunda  

-deep dive

-plongée profonde

-Tieftauchgang

-inmersión profunda

immersione quadra  
profilo quadro

-square dive profile

-profil carré

-Rechteckprofil
-klassisches Blockprofil

-perfil cuadrado

immersione senza decompressione  
immersione senza tappa
immersione in curva di sicurezza

-no-decompression dive
-no deco dive

-plongée sans palier
-plongée dans la courbe de sécurité

-dekompressionsfreier Tauchgang
-Nullzeittauchgang

-inmersión sin parada

immersione senza tappa  
immersione senza decompressione
immersione in curva di sicurezza

-no-decompression dive
-no deco dive

-plongée sans palier
-plongée dans la courbe de sécurité

-dekompressionsfreier Tauchgang
-Nullzeittauchgang

-inmersión sin parada

immersione singola  

-single dive

-plongée simple
-plongée unitaire

-Einzeltauchgang
-erster Tauchgang

-inmersión simple

immersione sotto i ghiacci  
immersione sotto il ghiaccio

-ice dive
-ice diving

-plongée sous glace
-plongée sous la glace

-Eistauchen
-Tauchgang unter dem Eis

-inmersión bajo el hielo

immersione sotto il ghiaccio  
immersione sotto i ghiacci

-ice dive
-ice diving

-plongée sous glace
-plongée sous la glace

-Eistauchen
-Tauchgang unter dem Eis

-inmersión bajo el hielo

immersione speleo  
speleosub

-cave diving

-plongée spéléo

-Höhlentauchen

-espeleobuceo
-buceo subterráneo

immersione sportiva  

-sport diving
-recreational diving

-plongée sportive
-plongée récréative

-Sporttauchen

-buceo deportivo
-buceo recreativo

immersione su relitti  

-wreck diving

-plongée sur épave

-Wracktauchen

-inmersión en pecios

immersione subacquea  
immersione

-diving

-plongée
-plongée sous-marine

-Tauchen

-buceo
-submarinísmo

immersione successiva  

-repetitive dive
-repeat dive

-plongée successive

-Wiederholungstauchgang

-inmersión sucesiva

immersione tecnica  

-technical diving
-TEC diving

-plongée technique

-Techno-Tauchen
-technisches Tauchen

-buceo técnico

immersione  

-dive
-immersion

-plongée
-immersion

-Tauchen
-Tauchgang

-inmersión

immersione  
immersione subacquea

-diving

-plongée
-plongée sous-marine

-Tauchen

-buceo
-submarinísmo

immersioni multiple
fpl ( )immersioni ripetitive
fpl

-multiple dives

-plongées multiples
-plongées répétitives

-Mehrfachtauchgänge

-inmersiones repetitivas

immersioni ripetitive
fpl ( )immersioni multiple
fpl

-multiple dives

-plongées multiples
-plongées répétitives

-Mehrfachtauchgänge

-inmersiones repetitivas

immobile

-motionless
-immobile
-still

-immobile

-unbeweglich

-inmóvil

impanatarsi
intasare

-silt up (to)

-envaser (s'-)

-verschlammen

-encenagar(se)

impermeabile
stagno
ermetico

-tight
-watertight

-étanche
-étanche à l'eau

-dicht
-wasserdicht

-estanco

impigliarci

-get entangled (to)

-emmêler (s'-)

-durcheinander geraten

-embrollarse

impigliato
arruffato

-entangled

-emmêlé

-durcheinander

-embrollado

implosione  

-implosion

-implosion

-Implosion

-implosión

impugnatura  
maniglia

-grip
-handle

-poignée

-Griff

-puño
-mango
-empuñadura

in acque libere
a mezz'acqua

-in mid-water
-in open water

-en pleine eau

-mitten im Wasser
-in voller See

-entre dos aguas
-en aguas abiertas

in alto
in sù

-up
-above

-en haut

-oben

-arriba

in giù
basso
dabbasso

-below
-low

-bas
-en bas

-tief
-unten

-bajo
-abajo

in mare aperto
al largo

-offshore
-out at sea
-on the open sea

-au large
-en plein mer

-ablandig
-auf hoher See
-auf offenem Meer

-en alta mar

in senso antiorario
in senso contrario alle lancette dell'orologio

-counter-clockwise

-dans le sens anti-horlogique

-gegen den Uhrzeigersinn

-en sentido inverso a las agujas del reloj

in senso contrario alle lancette dell'orologio
in senso antiorario

-counter-clockwise

-dans le sens anti-horlogique

-gegen den Uhrzeigersinn

-en sentido inverso a las agujas del reloj

in senso delle lancette dell'orologio
in senso orario

-clockwise

-dans le sens horlogique

-im Sinne des Uhrzeigers
-im Uhrzeigersinn

-en el sentido de las agujas del reloj

in senso orario
in senso delle lancette dell'orologio

-clockwise

-dans le sens horlogique

-im Sinne des Uhrzeigers
-im Uhrzeigersinn

-en el sentido de las agujas del reloj

in su
elevato
sollevato

-raised
-up

-levé

-gehoben
-nach oben gebracht
-oben

-elevado
-en posición elevada

in sù
in alto

-up
-above

-en haut

-oben

-arriba

inaffondabile

-unsinkable

-insubmersible

-unsinkbar

-insumergible

inalatore  

-inhaler

-inhalateur

-Respirator
-Inhalator
-Atemgerät

-inhalador

incepparsi
bloccarsi

-jam (to)

-coincer
-caler
-se coincer

-klemmen
-festsitzen

-atrancar

incidente da decompressione inaspettato  
incidente da decompressione inatteso

-unmerited decompression sickness
-unpredictable DCI
-undeserved DCI
-unexpected decompression illness
-unmerited DC illness

-accident de décompression immérité

-Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften

-accidente inmerecido

incidente da decompressione inatteso
incidente da decompressione inaspettato

-unmerited decompression sickness
-unpredictable DCI
-undeserved DCI
-unexpected decompression illness
-unmerited DC illness

-accident de décompression immérité

-Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften

-accidente inmerecido

incidente da decompressione  
accidente da decompressione
malattia da decompressione
MDD
malattia dei cassoni

-decompression sickness
-DCS
-DC sickness
-decompression illness
-DC illness
-DCI
-decompression disease
-decompression accident

-accident de décompression
-ADD
-maladie de décompression
-mal des caissons

-Dekompressionsunfall
-Deko-Unfall
-Dekompressionskrankheit
-Caisson-Krankheit

-accidente de descompresión
-accidente descompresivo
-enfermedad de descompresión

incidente  
accidente
sinistro

-accident

-accident

-Unfall
-Unglück

-accidente

incollare

-glue (to)
-stick (to)

-coller

-kleben

-encolar

incompressibile

-incompressible

-incompressible

-nicht zusammendrückbar

-incompresible

inconscienza  

-unconsciousness

-inconscience

-Unbewusstsein

-inconsciencia

incosciente

-unconscious

-inconscient

-unbewusst

-inconsciente

incremento della pressione  

-pressure increase

-augmentation de la pression

-Druckzunahme

-incremento de presión
-aumento de presión

incremento  

-increase

-augmentation

-Zunahme
-Vergrößerung

-incremento
-aumento

incudine  

-anvil

-enclume

-Amboß

-yunque

indicatore di prossimo esaurimento della batteria  
aviso di scarica batteria
protezione da scarica eccessiva

-low battery alarm

-témoin de batterie basse
-sécurité de décharge
-indicateur de fin de charge de la batterie

-Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung
-Batterieentladewarnung
-Tiefentladeschutz

-aviso de bateria baja

indicatore  
vizzualizatore

-indicator

-indicateur

-Anzeiger

-indicador

indice de saturazione  
gruppo di appartenenza
fattore di azoto residuo
coefficiente di saturazione
FAR

-repetitive group
-RG
-repeat group letter
-saturation index
-residual nitrogen index

-indice de plongée successive
-coefficient C
-indice d'azote résiduel
-groupe de plongée successive
-GPS
-indice de saturation
-coefficient de sursaturation

-Wiederholungsgruppe
-Sättigungsindex
-Übersättigungskoeffizient

-letra de inmersión sucesiva
-grupo de inmersión sucesiva
-índice de saturación
-coeficiente de inmersión sucesiva

indice di rifrazione  

-refractive index

-indice de réfraction
-coefficient de réfraction

-Brechungsindex

-índice de refracción

indossare l'attrezzatura
equiparsi
vestirsi

-kit up (to)
-gear up (to)

-équiper (s'-)

-ausrüsten (sich -)

-equiparse

indossare l'autorespiratore
cappellare l'autorespiratore

-put on the aqualung (to)

-capeler le scaphandre

-das Tauchgerät anlegen

-colocarse la escafandra

indossare la muta

-pull on the diving suit (to)

-enfiler sa combinaison
-mettre la combinaison

-den Tauchanzug anziehen
-in den Anzug hineinschlüpfen

-poner el traje

infangamento  
interrimento

-mud silting

-envasement

-Verschlammung
-Verschlickung

-encenagamiento

infarto  

-infarction

-infarctus

-Herzinfarkt

-infarto

infezione  

-infection

-infection

-Ansteckung

-infección

infiammabile
accendibile

-inflammable

-inflammable

-entzündbar
-entflammbar

-inflamable

infiammazione  

-inflammation

-inflammation

-Entzündung

-inflamación

infiltratore  
inflator
sistema diretto
sistema di insufflazione aria diretto

-inflator
-direct feed
-direct system
-inflator system

-inflateur
-direct system

-Inflator
-Inflatorsystem

-inflador
-sistema directo
-inflado directo

infiltrazione  

-infiltration

-infiltration

-Infiltration
-Eindringen

-infiltración