ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

gabbia antisquali  

-shark cage

-cage anti-requins

-Haischutzkäfig

-jaula antitiburones

gabbia toracica  

-rib cage

-cage thoracique

-Brustkorb

-caja torácica

gabbiano  

-seagull

-mouette

-Möwe

-gaviota

gadiformi
mpl

-gadiforms

-gadiformes

-Dorschfische
-Dorschartige

-gadiformes

galatea  

-squat lobster

-galathée

-Furchenkrebs
-Springkrebs

-galathea

galleggiamento  
galleggiabilità
assetto
flottabilità

-buoyancy

-flottabilité

-Auftrieb
-Schwimmfähigkeit

-flotabilidad

galleggiamento  
linea d'acqua
linea di galleggiamento

-water line

-ligne de flottaison

-Wasserlinie

-línea de agua

galleggiare

-float (to)

-flotter

-schwimmen

-flotar

galleggiabilità negativa
flottabilità negativa
spinta negativa
assetto negativo

-negative buoyancy

-flottabilité négative

-Abtrieb

-flotabilidad negativa

galleggiabilità neutra  
assetto neutro
flottabilità neutra
equilibrio idrostatico

-neutral buoyancy
-hydrostatic balance

-flottabilité neutre
-équilibre hydrostatique
-flottabilité nulle

-hydrostatisches Gleichgewicht

-flotabilidad neutra
-equilibrio hidrostático
-flotabilidad nula

galleggiabilità positiva
flottabilità positiva
spinta positiva

-positive buoyancy

-flottabilité positive

-Auftrieb

-flotabilidad positiva

galleggiabilità  
assetto
flottabilità
galleggiamento

-buoyancy

-flottabilité

-Auftrieb
-Schwimmfähigkeit

-flotabilidad

galleggiante  

-float

-flotteur

-Schwimmer

-flotador

galleria  

-gallery
-passage

-galerie

-Galerie

-galería

gamba  

-leg

-jambe

-Bein

-pierna

gambero di fiume  

-crayfish

-écrevisse

-Edelkrebs
-Flusskrebs

-cangrejo di rió

gambero  

-shrimp
-prawn

-crevette

-Garnele
-Krabbe

-camarón
-quisquilla

gancio  

-hook

-crochet

-Haken

-gancho

garofano di mare  
aiptasia gialla
tettina

-yellow aiptasia

-aiptasie jaune
-anémone transparente

-gelbe Aiptasie
-durchsichtige Anemone

-aiptasia amarilla

gas carbonico  
anidride carbonica
diossido di carbonio

-carbon dioxide

-dioxyde de carbone
-gaz carbonique

-Kohlendioxid
-Kohlensäure

-dióxido de carbono
-gas carbónico
-anhídride carbónico

gas di scappamento dello compressore  
gas di scarico dello compressore

-compressor exhaust fumes
-exhaust fumes from the compressor

-gaz d'échappement du compresseur

-Auspuffgase des Kompressors (npl)
-Abgas aus dem Kompressor

-gases de escape del compresor

gas di scarico dello compressore  
gas di scappamento dello compressore

-compressor exhaust fumes
-exhaust fumes from the compressor

-gaz d'échappement du compresseur

-Auspuffgase des Kompressors (npl)
-Abgas aus dem Kompressor

-gases de escape del compresor

gas disciolto  

-dissolved gas

-gaz dissous

-gelöstes Gas

-gas disuelto

gas inerte  

-inert gas

-gaz inerte

-Inertgas
-Schutzgas

-gas inerte

gasteropode  

-gasteropod

-gastéropode

-Gastropode
-Bauchfüßler

-gasterópodo

gas  

-gas

-gaz

-Gas

-gas

gattopardo  
rossetta

-spotted dogfish

-roussette
-chat de mer
-chien de mer

-Katzenhai

-alitán
-pintarroja

gavitello di salvataggio  

-rescue ring
-lifebuoy

-bouée de sauvetage

-Rettungsboje
-Rettungsring

-boya salvavidas
-boya de salvamento

gavitello luminoso  

-light buoy

-bouée lumineuse

-Leuchtboje

-boya luminosa

gavitello  
boa

-buoy

-bouée

-Boje

-boya

gavitello  
meda
boa

-beacon

-balise

-Bake

-baliza

GAV  
giubbotto (d'equilibratura)
equilibratore
giubbotto assetto variabile
jacket

-buoyancy compensator
-BC
-buoyancy control device
-BCD
-BC vest
-BCV
-BC jacket
-stabilizer jacket

-gilet de stabilisation
-stab
-gilet

-Tarierweste
-Jacket

-estabilizador
-chaleco de flotabilidad
-chaleco de compensación
-jacket
-chaleco compensador
-chaleco

gelo  

-frost

-gel

-Frost

-helada

GERS

-GERS

-GERS
-Groupe d'études et de recherches sous-marines

-GERS

-GERS

gettare

-throw (to)
-throw away (to)

-jeter

-wegwerfen
-werfen

-echar

gettare l'ancora
ancorare
affondare l'ancora
ormeggiare

-anchor (to)
-cast anchor (to)
-drop (the) anchor (to)

-ancrer
-jeter l'ancre
-mouiller l'ancre

-ankern
-verankern
-den Anker auswerfen
-Anker werfen

-anclar
-echar el ancla
-fondear

getto  

-jet

-tuyère

-Düse

-tobera

ghiozzo  
gobide

-goby

-gobie

-Grundel

-gobio
-chaparrudo
-góbido

giacca  

-vest
-jacket

-veste

-Jacke

-chaqueta

ginocchiera  
rinforzo allo ginocchio

-knee pad

-genouillère

-Kniestück
-Knieschützer
-Knieschoner

-rodillera

ginocchio  

-knee

-genou

-Knie

-rodilla

giornale  
logbook

-logbook

-carnet de plongées
-logbook

-Logbuch

-agenda de inmersiones
-cuaderno de buceo
-carnet de buceo
-logbook

girare
rotare

-turn (to)
-rotate (to)

-tourner

-drehen

-girar

girella pavone  
donzella pavonina

-ornate wrasse
-turkish wrasse

-girelle paon
-girelle turque

-Meerpfau

-rubicoa
-señoreta
-pez verde

giù
saliamo
salire

-Let's go up
-go up (to)
-upwards

-en haut
-on monte
-monter

-steigen
-aufsteigen
-wir steigen auf

-ascender
-ascendemos

giubbotto (d'equilibratura)  
equilibratore
giubbotto assetto variabile
GAV
jacket

-buoyancy compensator
-BC
-buoyancy control device
-BCD
-BC vest
-BCV
-BC jacket
-stabilizer jacket

-gilet de stabilisation
-stab
-gilet

-Tarierweste
-Jacket

-estabilizador
-chaleco de flotabilidad
-chaleco de compensación
-jacket
-chaleco compensador
-chaleco

giubbotto assetto variabile  
giubbotto (d'equilibratura)
equilibratore
GAV
jacket

-buoyancy compensator
-BC
-buoyancy control device
-BCD
-BC vest
-BCV
-BC jacket
-stabilizer jacket

-gilet de stabilisation
-stab
-gilet

-Tarierweste
-Jacket

-estabilizador
-chaleco de flotabilidad
-chaleco de compensación
-jacket
-chaleco compensador
-chaleco

giubbotto integrale  

-stabilizing jacket

-gilet intégral

-Stabilizing Jacket

-chaleco integrale

giubbotto salvagente  

-life jacket
-life preserver

-gilet de sauvetage

-Rettungsweste
-Schwimmweste

-chaleco salvavidas

giubbotto a collare  
giubbotto del tipo anulare

-adjustable buoyancy lifejacket
-ABLJ
-horsecollar

-gilet à collerette
-gilet du type "collerette"
-fenzy

-Kragenweste
-Klobrille
-Tarierkragen
-Weste
-Taucherweste

-chaleco de tipo collarín

giubbotto del tipo anulare  
giubotto a collare

-adjustable buoyancy lifejacket
-ABLJ
-horsecollar

-gilet à collerette
-gilet du type "collerette"
-fenzy

-Kragenweste
-Klobrille
-Tarierkragen
-Weste
-Taucherweste

-chaleco de tipo collarín

giubbotto regolabile  

-adjustable buoyancy jacket
-ABJ
-adjustable diving vest
-ADV

-gilet réglable

-regelbare Tarierweste
-einstellbares Jacket
-ADV-Jacket

-chaleco ajustable
-chaleco ADV

giunto  
guarnizione

-gasket
-packing

-joint

-Dichtung

-junta

giunto  
o-ring

-o-ring

-joint torique
-o-ring

-Gummidichtung
-O-Ring

-junta tórica

glass fish  

-glass fish

-glass fish

-Glasfisch

-pez de cristal

globicefalo  

-pilot whale

-globicéphale
-baleine pilote

-Grindwal

-calderón
-ballena piloto

globulo bianco  

-white blood cell

-globule blanc

-weißes Blutkörperchen

-globulo blanco

globulo rosso  

-red blood cell

-globule rouge

-rotes Blutkörperchen

-globulo rojo

glottide  

-glottis

-glotte

-Stimmritze

-glottis

gobide  
ghiozzo

-goby

-gobie

-Grundel

-gobio
-chaparrudo
-góbido

gola  

-throat

-gorge

-Kehle
-Hals

-garganta
-cuello

gola  
rigatura

-groove

-gorge
-rainure

-Rille
-Nut

-garganta
-ranura

golfo  

-gulf

-golfe

-Golf
-Meerbusen

-golfo

gomma  

-rubber

-caoutchouc

-Gummi

-caucho

gommone  

-rubber dinghy
-pneumatic raft
-inflatable boat
-squidgie

-canot pneumatique
-bateau pneumatique
-pneumatique
-zodiac
-gonflable

-Schlauchboot
-Zodiak

-barca neumática
-zodiac

gonfiabile

-inflatable

-gonflable

-aufblasbar

-hinchable
-inflable

gonfiaggio  

-inflation

-gonflage

-Aufblasen

-inflado
-hinchado

gonfiare

-inflate (to)

-gonfler

-aufblasen

-hinchar
-inflar

gonfiare con la bocca

-inflate by mouth (to)

-gonfler à la bouche

-mit dem Mund aufblasen

-hinchar con la boca
-inflar por la boca

GOOD

-GOOD
-Global Organization of Divers

-GOOD

-GOOD

-GOOD

gorgonia  

-gorgonian
-sea fan

-gorgone

-Gorgonie

-gorgonia

gorgonocefalo  

-basket star
-gorgon's head

-tête de Méduse

-Gorgonenhaupt

-gorgonocefalo

gornito  

-elbow

-coude

-Ellenbogen

-codo

grado Celsius  

-degree Celsius

-degré Celsius

-Grad Celsius

-grado Celsius

grado di salinità  
salinità
tenore di sale

-salinity
-degree of salinity
-saltiness

-salinité
-degré de salinité

-Salzgehalt

-salinidad
-grado de salinidad

grado di saturazione  

-degree of saturation

-degré de saturation

-Sättigungsgrad

-grado de saturación

graduazione  

-graduation

-graduation

-Graduierung
-Skalenteilung

-graduación

grafico a barre  

-bar graph

-bar graph

-Säulendiagramm

-diagrama de barras

granchio facchino  
granzo del capotto

-sponge crab

-dromie velue

-Wollkrabbe

-dromia

granchio di mare
granciporo

-edible crab

-tourteau
-crabe dormeur

-Taschenkrebs

-buey
-paguro

granchio  

-crab

-crabe

-Krabbe

-cangrejo

granciporo  
granchio di mare

-edible crab

-tourteau
-crabe dormeur

-Taschenkrebs

-buey
-paguro

grande blu (il)  

-big blue (the)

-grand bleu (le)

-tiefe Blau (das)

-gran azul (el)

grande marea  
marea sizigiale

-spring tide

-marée de vive-eau

-Springflut
-Springtide

-marea de sicigia
-marea viva

grandezza apparente  

-apparent size

-taille apparente
-grandeur apparente

-Scheingröße

-tamaño aparente

grandezza reale  

-true size
-actual size

-taille réelle
-grandeur réelle

-Realgröße

-tamaño real

grandezza  
taglio
taglia
dimensione

-size

-grandeur
-taille

-Größe
-Maß

-tamaño
-talla

graniglia di piombo  
zavorra a pallini
piombi a pallini

-soft weight
-leadshot

-plomb en grenailles
-grenaille de plomb

-Bleischrot

-granalla de plomo

granseola  
granchio

-spider crab
-greater spider crab

-araignée de mer
-grande araignée de mer
-crabe-araignée

-Seespinne
-Teufelskrabbe

-araña de mar
-centollo
-cambara

granzo del capotto  
granchio facchino

-sponge crab

-dromie velue

-Wollkrabbe

-dromia

granzo  
granseola

-spider crab
-greater spider crab

-araignée de mer
-grande araignée de mer
-crabe-araignée

-Seespinne
-Teufelskrabbe

-araña de mar
-centollo
-cambara

grappino  
ancorotto a quattro marre

-grapnel

-grappin

-Draggen
-Dregganker

-rezón

grasso

-fat
-greasy

-gras

-fettig

-graso

grasso al silicone  
grasso siliconico

-silicone grease

-graisse au silicone
-graisse de silicone

-Silikonfett

-grasa de silicona

grasso siliconico  
grasso al silicone

-silicone grease

-graisse au silicone
-graisse de silicone

-Silikonfett

-grasa de silicona

grasso  

-grease

-graisse

-Fett

-grasa

griglia  

-grid

-grille

-Gitter

-rejilla

grilletto  

-trigger

-gâchette
-détente

-Abzug
-Drücker

-gatillo

grippiale  
boa di ormeggio

-mooring buoy
-anchorage buoy
-anchor buoy

-bouée d'amarrage

-Festmacheboje
-Festmachetonne
-Muringboje
-Ankerboje

-boya de fondeado
-boya de amarre

grongo  

-conger eel

-congre

-Meeraal

-congrio

grotta  

-cave

-grotte

-Höhle

-gruta
-cueva

grugnolo
pesce burro

-grunt

-grondeur

-Süßlippenfisch
-Süßlippe

-ronco

gruppo ARA  
autorespiratore
ARA
autorespiratore ad aria

-scuba
-self-contained underwater breathing apparatus
-scuba unit
-aqualung

-scaphandre autonome
-scaphandre autonome à air comprimé

-Preßlufttauchgerät
-PTG
-Aqualunge
-autonomes Tauchgerät
-Drucktauchgerät
-DTG

-escafandra autónoma
-equipo autónomo
-pulmon acuatico

gruppo de superficie  

-surface team

-équipe de surface

-Oberflächenteam

-equipo de superficie

gruppo di appartenenza  
indice de saturazione
fattore di azoto residuo
coefficiente di saturazione
FAR

-repetitive group
-RG
-repeat group letter
-saturation index
-residual nitrogen index

-indice de plongée successive
-coefficient C
-indice d'azote résiduel
-groupe de plongée successive
-GPS
-indice de saturation
-coefficient de sursaturation

-Wiederholungsgruppe
-Sättigungsindex
-Übersättigungskoeffizient

-letra de inmersión sucesiva
-grupo de inmersión sucesiva
-índice de saturación
-coeficiente de inmersión sucesiva

gruppo di sub  
squadra
gruppo

-team
-dive group
-diving group

-palanquée

-Team
-Tauchteam
-Gruppe
-Tauchgruppe
-Taucherteam

-cuadrilla
-grupo de buceo

gruppo di tessuti  
gruppo tessutale

-tissue compartment
-tissue group

-compartiment tissulaire
-groupe de tissus

-Gewebegruppe
-Kompartiment

-compartimiento de tejidos
-grupo de tejidos

gruppo sanguigno  

-blood group

-groupe sanguin

-Blutgruppe

-grupo sanguíneo

gruppo tessutale  
gruppo di tessuti

-tissue compartment
-tissue group

-compartiment tissulaire
-groupe de tissus

-Gewebegruppe
-Kompartiment

-compartimiento de tejidos
-grupo de tejidos

gruppo  
squadra
gruppo di sub

-team
-dive group
-diving group

-palanquée

-Team
-Tauchteam
-Gruppe
-Tauchgruppe
-Taucherteam

-cuadrilla
-grupo de buceo

guaina del coltello  
fodero del coltello

-knife sheath

-fourreau du couteau
-gaine du couteau

-Messerscheide

-funda del cuchillo

guanti a cinque dita

-five finger gloves

-gants à cinq doigts

-fünf-Finger-Handschuhe

-guantes de cinco dedos

guanto  

-glove