ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

cabina 

-cabin
-cab

-cabine

-Kabine
-Koje

-camarote

caccia subacquea 
pesca subacquea
pesca sub

-spearfishing
-underwater fishing
-underwater hunting
-hunting

-chasse sous-marine
-chasse
-pêche sous-marine

-Unterwasserjagd
-UW-Jagd

-pesca submarina

cacciare
pescare

-fish (to)
-spearfish (to)
-hunt (to)

-chasser

-jagen

-pescar

cacciatore 
pescatore subacqueo

-spearfisherman
-hunter

-chasseur
-chasseur sous-marin

-Jäger
-Unterwasserjäger

-pescador submarino
-cazador

cacciavite 

-screwdriver

-tournevis

-Schraubenzieher

-destornillador

caduta della pressione arteriosa 
diminuzione della pressione arteriosa

-drop in blood pressure
-fall in blood pressure

-chute de tension
-chute de la tension artérielle

-Blutdruckabfall
-plötzliche Senkung des Blutdrucks

-caída de la tensión arterial

caduta di pressione 

-pressure drop

-chute de pression

-Druckabfall

-caída de presión

cagnaccio 

-ragged tooth shark

-requin féroce

-Schildzahnhai

-sobrajo

calamaro 

-squid
-long-finned squid
-calamary

-calmar
-calamar

-Kalmar

-calamar

calanca 
cala
caletta

-cove
-inlet
-creek

-anse
-calanque
-crique

-Bucht
-kleine Bucht
-Einfahrt
-Felsbucht

-ensenada
-caleta
-cala

cala 
calanca
caletta

-cove
-inlet
-creek

-anse
-calanque
-crique

-Bucht
-kleine Bucht
-Einfahrt
-Felsbucht

-ensenada
-caleta
-cala

calce sodata 

-soda lime

-chaux sodée

-Natronkalk
-Atemkalk

-cal sodada

calcio 

-handle

-crosse

-Kolben

-culata

calcolo del consumo d'aria 

-air consumption calculation

-calcul de la consommation d'air

-Luftverbrauchsberechnung

-cálculo del consumo d'aire

calcolo dell'aria residua 

-residual air calculation

-calcul de l'air résiduel

-Berechnung der Restluft

-cálculo del aire residual

calcolo 

-calculation

-calcul

-Berechnung

-cálculo

caldo

-warm
-hot

-chaud

-warm
-heiß

-calído
-caliente

caletta 
cala
calanca

-cove
-inlet
-creek

-anse
-calanque
-crique

-Bucht
-kleine Bucht
-Einfahrt
-Felsbucht

-ensenada
-caleta
-cala

calibrare

-calibrate (to)

-calibrer

-eichen

-calibrar

calma

-Beaufort 0
-calm

-calme

-windstill

-calma

calma piatta 
bonaccia

-flat calm

-calme plat

-völlige Windstille

-calma chicha

calmo

-calm

-calme

-ruhig

-calmo

caloria 

-calorie

-calorie

-Kalorie

-caloría

calza di protezione 
attrezzo di protezione
rete protettiva

-protection basket

-filet de protection

-Schutznetz

-red de protección

calzare 
stivalo

-boot

-bottillon
-chausson

-Füßling

-escarpín
-botín
-botina

calzata 
scarpetta

-foot pocket

-chausson
-partie chaussante de la palme

-Schuh

-calzante
-zapato

calzino 

-sock

-chaussette

-Socke

-calcetin

camera alta pressione 

-high pressure chamber

-chambre haute pression

-Hochdruckkammer

-cámara alta presión

camera de equilibrio 
boccaporto

-airlock
-lock chamber

-sas

-Luftschleuse

-camara de aire
-esclusa

camera di decompressione 

-decompression chamber
-deco tank

-chambre de décompression
-caisson de décompression

-Dekompressionskammer

-cámara de descompresión

camera di ricompressione monoposto 
camera iperbarica monoposta

-single recompression chamber

-caisson de recompression monoplace

-Druckkammer für eine Person
-Einmann-Rekompressionskammer

-cámara de recompresion monoplaza

camera di ricompressione multiposto 

-multiseat recompression chamber

-caisson de recompression multiplace

-Druckkammer für mehrere Personen
-Mehrpersonendruckkammer

-cámara de recompresion multiplaza

camera di ricompressione 
camera iperbarica

-caisson
-recompression chamber
-hyperbaric chamber
-HBO chamber
-caisson

-caisson de recompression
-chambre hyperbare
-chambre de recompression

-Druckkammer
-Rekompressionskammer
-Caisson
-Überdruckkammer

-cámara de recompresion
-cámara hiperbárica

camera iperbarica monoposto 
camera di ricompressione monoposta

-single recompression chamber

-caisson de recompression monoplace

-Druckkammer für eine Person
-Einmann-Rekompressionskammer

-cámara de recompresion monoplaza

camera iperbarica 
camera di ricompressione

-caisson
-recompression chamber
-hyperbaric chamber
-HBO chamber
-caisson

-caisson de recompression
-chambre hyperbare
-chambre de recompression

-Druckkammer
-Rekompressionskammer
-Caisson
-Überdruckkammer

-cámara de recompresion
-cámara hiperbárica

camera secca 

-air chamber

-chambre sèche
-chambre étanche

-Luftkammer
-Trockenkammer

-cámara seca

camera umida 

-water chamber

-chambre humide
-chambre immergée

-Wasserkammer

-cámara húmeda

cameraman 

-cameraman

-caméraman

-Kameramann

-cámara

camera 
custodia
scatola
carcassa

-housing
-casing
-case
-body

-boîtier
-caisson

-Gehäuse

-caja
-cámara

camicia della maschera 
facciale
parete della maschera
fpl

stampo della maschera

-skirt of the diving mask

-jupe du masque

-Maskenrand
-Dichtrand der Maske

-faldón de la máscara

campana da subacquea 
campana submarina
campana di immersione

-diving bell
-submarine bell

-cloche de plongée
-cloche à plongeur(s)
-cloche sous-marine

-Tauchglocke
-Taucherglocke
-Unterwasserglocke

-campana de buceo
-campana de inmersión

campionato del mondo 

-world championship

-championnat du monde

-Weltmeisterschaft

-campeonato del mundo

campionato 

-championship

-championnat
-concours

-Meisterschaft
-Wettkampf

-campeonato

campione 

-champion

-champion

-Meister
-Champion

-campeón

campo visivo 

-field of vision
-field of view

-champ de vision

-Gesichtsfeld
-Seefeld

-campo de visión
-campo visual

canale d'accesso 

-access channel
-approach channel

-chenal d'accès
-chenal d'approche
-passe d'entrée

-Zufahrtsrinne
-Tiefwasser-Fahrrinne
-Seekanal

-canal de acceso
-canal de atracadero

canale navigabile 

-navigable water
-fairway

-chenal navigable
-chenal de navigation

-Fahrrinne
-Fahrtwasser

-canal navegable
-canal de navegación

canale 

-channel
-canal

-canal

-Kanal

-canal

canapo 
cavo
corda

-cable
-rope

-câble

-Kabel
-Seil

-cabo

canesca 

-tope
-tope shark
-flake
-soupfin shark

-milandre
-hâ
-chien de mer
-requin hâ

-Hundshai
-Biethai

-cazón
-tollo
-pez peine
-tolle
-lija
-gato
-galeo

cannoncino 
cannone

-cannon

-canon

-Kanone

-cañón

cannone 
cannoncino

-cannon

-canon

-Kanone

-cañón

canocchia 
spannochia

-mantis shrimp

-squille

-großer Heuschreckenkrebs

-casteneta
-galera

cantara 
tanuta

-black seabream
-old wife

-dorade grise
-griset
-canthare gris

-Streifenbrasse
-Bandbrasse
-Seekarpfen

-chopa
-jargueta
-pañoso

cantiere di scavi 

-excavation site

-chantier de fouilles

-Ausgrabungsstelle

-obrador de excavación arqueológica

cantiere navale 

-shipyard

-chantier naval

-Werft
-Schiffswerft

-astillero

capacità polmonare 

-lung capacity

-capacité pulmonaire

-Lungenkapazität

-capacidad pulmonar

capacità 

-content

-contenance

-Inhalt

-capacidad

capillare 

-capillary

-capillaire

-Kapillargefäß

-capilar

capitaneria 

-harbour master's office

-capitainerie

-Hafenamt

-capitaneria

capitano 

-captain

-capitaine

-Kapitän

-capitán

capo del gruppo sub 
guida del gruppo

-dive leader

-chef de palanquée

-Gruppenleiter
-Tauchgruppenleiter

-jefe de grupo
-guía del grupo

capodoglio 

-sperm whale

-cachalot

-Pottwal

-cachalote

capone 

-grunt
-gurnard

-grondin

-Knurrhahn
-Seehahn

-rubio

capovolta 

-duck dive
-surface dive
-jack-knife

-canard

-Kopfuntenabtauchen
-aus der Schwimmlage abtauchen

-golpe de rinón

capo 

-cap
-head

-cap

-Kap

-cabo

cappellare l'autorespiratore
indossare l'autorespiratore

-put on the aqualung (to)

-capeler le scaphandre

-das Tauchgerät anlegen

-colocarse la escafandra

cappuccio 

-hood

-cagoule
-capuchon

-Kopfhaube
-Kappe

-capucha

carangide 
carango

-jack fish
-blue runner

-carangue

-Stachelmakrele

-jurel

carangidi
mpl

-carangids

-carangidés

-Bastardmakrelen

-carángidos

carango 
carangide

-jack fish
-blue runner

-carangue

-Stachelmakrele

-jurel

carapace 
guscio di testuggine

-shell
-turtelback

-carapace

-Schildkrötenrücken
-Panzer

-caparazón de tortuga

caravella portoghese 
physalia

-Portuguese man-o'war
-bluebottle

-physalie
-galiote portugaise
-vaisseau portugais

-Portugiesische Galeere

-fragata
-fisalia
-carabela portuguesa

carbone attivo 

-activated charcoal

-charbon actif

-Aktivkohle

-carbón activado

carburante 

-fuel

-carburant

-Treibstoff

-carburante

carcassa 
custodia
scatola
camera

-housing
-casing
-case
-body

-boîtier
-caisson

-Gehäuse

-caja
-cámara

carena
scafo

-hull

-coque

-Rumpf
-Schale

-casco

caricabatteria 
ricaricatore
caricatore di batteria

-battery charger

-chargeur de batterie

-Batterienladegerät
-Lader

-cargador de bateria

caricare

-load (to)

-charger

-laden

-cargar

caricare le batteria

-charge the batteries (to)

-charger les batteries

-die Batterien laden

-cargar las baterías

caricato
zavorrato

-weighted

-lesté

-beschwert

-lastrado

caricatore di batteria 
caricabatteria
ricaricatore

-battery charger

-chargeur de batterie

-Batterienladegerät
-Lader

-cargador de bateria

carne 

-flesh

-chair

-Fleisch

-carne

carpa 

-carp

-carpe

-Karpfen

-carpa

carta batimetrica 

-depth chart

-carte bathymétrique

-Tiefenkarte

-carta batimétrica

carta nautica 

-sea chart
-navigation chart

-carte marine
-carte nautique

-Seekarte

-mapa marina
-carta náutica

cartuccia di CO2 

-CO2 cartridge

-cartouche de CO2

-CO2 Patrone

-cartucho de CO2

cartuccia filtrante 

-filter cartridge

-cartouche de filtre
-cartouche filtrante

-Filterpatrone

-cartucho filtrante

casco da palombaro 
casco di immersione
casco

-diving helmet
-helmet

-casque de plongée
-casque

-Tauchhelm
-Helm

-casco de buceo
-casco

casco di immersione 
casco da palombaro
casco

-diving helmet
-helmet

-casque de plongée
-casque

-Tauchhelm
-Helm

-casco de buceo
-casco

casco 
casco di immersione
casco da palombaro

-diving helmet
-helmet

-casque de plongée
-casque

-Tauchhelm
-Helm

-casco de buceo
-casco

cassa zavorra 
serbatoio delle acque di zavorra

-ballast holding tank

-compartiment ballast

-Ballastbehälter

-compartimiento balasto

castagnola di fondale
castagnola rossa
anthias
guarracino

-red damselfish
-blunt-headed holy-fish
-goldfish
-swallow-tail sea perch

-anthias
-barbier
-barbier rose
-castagnole rouge

-Rötling
-roter Fahnenbarsch

-tres colas
-canario de mar

castagnola rossa 
anthias
guarracino
castagnola di fondale

-red damselfish
-blunt-headed holy-fish
-goldfish
-swallow-tail sea perch

-anthias
-barbier
-barbier rose
-castagnole rouge

-Rötling
-roter Fahnenbarsch

-tres colas
-canario de mar

castagnola 
fabretto
guarracino nero

-damselfish
-blue damselfish

-castagnole
-demoiselle
-hirondelle de mer

-Mönchfisch
-Mittelmeer-Riffbarsch

-castañuela
-castagnara
-negrita
-soldado

catalufa 

-goggle eye

-priacanthe

-Großaugenbarsch

-priacantho
-catalufa

catena d'àncora 

-anchor chain

-chaîne d'ancre

-Ankerkette

-cadena de ancla

catena 

-chain

-chaîne

-Kette

-cadena

cattiva visibilità 
scarsa visibilità

-poor visibility

-mauvaise visibilité

-schlechte Sicht

-mala visibilidad

Caulerpa taxifolia

-Caulerpa taxifolia
-killer alga

-algue tueuse
-caulerpe

-Killeralge
-Caulerpa taxifolia

-Caulerpa taxifolia
-alga asesina

CAUS

-CAUS
-Canadian Association for Underwater Sciences

-CAUS

-CAUS

-CAUS

cavalluccio marino 

-seahorse
-hippocampus

-hippocampe

-Seepferdchen

-caballito de mar

cava 
cavo

-quarry

-carrière

-Steinbruch
-Baggersee

-cantera

cavedano 

-chub
-skelly
-graining

-chevesne commun
-chevaine
-meunier
-chabot

-Döbel
-Dickkopf
-Aitel
-Abt
-Hartkopf
-Deibel
-Rohrkarpfen

-cacho
-cachuelo
-molinero
-gallego

caverna 
cavità

-cavern

-caverne

-Kaverne

-caverna

caviglia 

-ankle

-cheville

-Knöchel

-tobillo

cavità ossea 

-bone cavity

-cavité osseuse

-Knochenhohlraum

-cavidad ósea

cavità 

-cavity

-cavité

-Hohlraum
-Höhle

-cavidad

cavità 
caverna

-cavern

-caverne

-Kaverne

-caverna

cavo d'ormeggio 
penzolo d'ancora
linea dell'ancora
cima dell'ancora
cima d'ormeggio

-anchor line
-anchor wire
-shot line

-ligne d'ancre
-mouillage

-Ankertau
-Ankerleine
-Ankerseil
-Ankerlinie

-cabo del ancla

cavo guida 
filo d'Arianna
sagola-guida

-guide line
-safety line
-guiding cable
-guide rope

-fil d'Ariane
-câble guide

-Führungsleine
-Ariadne-Faden
-Führungskabel
-Führungsseil

-hilo de Ariadna
-cabo guía

cavo zavorrato per la decompressione 
penzolo con bombola di emergenza

-shot line

-pendeur

-Leine mit einem Reservegerät

-cabo con botella de reserva

cavo 
canapo
corda

-cable
-rope

-câble

-Kabel
-Seil

-cabo

cavo 
cava

-quarry

-carrière

-Steinbruch
-Baggersee

-cantera

cavo 
sagola
corda

-rope

-corde
-cordage

-Tau
-Seil
-Strick
-Tauwerk

-cuerda
-cabo
-cordaje

cazzo rosso 
attinia rossa
pomodoro di mare
fragole di mare

-beadlet anemone

-actinie rouge
-actinie chevaline
-tomate de mer
-cubasseau

-Pferdeaktinie
-Purpurrose
-Erdbeerrose

-tomate marino

CDAA

-Cave Diving Association of Australia

-CDAA

-CDAA

-CDAA

CDG

-Cave Divers Group of Great Britain
-CDG

-CDG

-CDG

-CDG

CEDIP

-CEDIP
-European Committee of Professional Diving Instructors

-CEDIP

-CEDIP

-CEDIP

cefalo muggine 

-grey mullet

-muge

-Großkopf-Meeräsche

-lisa pardete

cefalopodo

-cephalopod

-céphalopode

-Kopffüßer

-cefalopodo

cefalo 
muggine

-mullet

-mulet

-Meeräsche

-mugil
-lebranche

ceiling 
massimale di decompressione
quota di deco
limite superiore di decompressione

-decompression ceiling

-plafond de décompression

-Deko-Höchsttiefe
-Deko-Ceiling

-límite máximo de decompresión
-profondità maxima de decompresión

cellulare 
telefono cellulare
telefonino

-handy
-cellphone
-mobile phone

-GSM
-téléphone modulaire
-téléphone mobile
-portable
-téléphone cellulaire

-Handy

-teléfono móvil
-móvil

centro d'immersione 

-diving centre

-centre de plongée

-Tauchzentrum

-centro de buceo

centro iperbarico 

-hyperbaric centre

-centre hyperbare

-Druckkammerzentrum
-Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten

-centro hiperbárico

cercametalli 
rivelatore di metalli
metal detector

-metal detector

-détecteur de métaux

-Metalldetektor
-Metallsucher

-detector de metales

cerianto 
archidella
fiore di mare

-cylinder anemone
-cerianthus

-cérianthe

-Zylinderrose

-cerianto

cernia bruna 
cernia nera

-dusky grouper
-dusky perch
-rock cod

-mérou noir
-serran géant

-brauner Zackenbarsch
-großer Sägebarsch

-mero nero
-perco nero

cernia di fondale 

-wreck fish
-stone bass
-wreck bass

-cernier atlantique
-cernier brun
-mérou des Basques

-Wrackbarsch

-cherna

cernia maculata 

-spotted grouper

-mérou tacheté

-gefleckter Barsch

-mero maculato

cernia nera 
cernia bruna

-dusky grouper
-dusky perch
-rock cod

-mérou noir
-serran géant

-brauner Zackenbarsch
-großer Sägebarsch

-mero nero
-perco nero

cernia 

-grouper

-mérou

-Barsch
-Zackenbarsch

-mero

cerniera 

-zipper
-zip fastener

-fermeture éclair
-tirette

-Reißverschluss

-cierre de cremallera
-cremallera

cernie
fpl ( )serranidi
mpl

-groupers
-seabasses

-serranidés

-Sägebarsche

-meros
-serranos

certificato di abilitazione all'immersione 
certificato di idoneità medica

-medical diving ability certificate

-certificat d'aptitude à la plongée
-certificat de non-contre-indication à la plongée

-Tauchtauglichkeitsbe-scheinigung

-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo

certificato di idoneità medica 
certificato di abilitazione all'immersione

-medical diving ability certificate

-certificat d'aptitude à la plongée
-certificat de non-contre-indication à la plongée

-Tauchtauglichkeitsbe-scheinigung

-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo

certificato di prova 

-test certificate

-certificat d'épreuve

-Prüfattest

-certificado de prueba

certificato medico 

-medical certificate

-certificat médical

-ärtzliches Attest

-certificado médico

cervello 

-brain

-cerveau

-Gehirn

-cerebro

cetaceo 

-cetacean
-whale

-cétacé

-Waltier

-cetáceo

cetriolo di mare 

-sea cucumber

-holothurie
-concombre de mer

-Seegurke

-cohombro de mar
-pepino de mar

chassis 
telaio
raam

-frame

-châssis

-Gestell
-Rahmen

-bastidor
-caja

che non fa tenuta
con difetto di tenuta

-untight
-leaky

-non étanche

-undicht
-durchlässig

-no estanco

chiave Allen 

-Allen key

-clé Allen
-clef hexagonale

-Sechskantschlüssel
-Imbusschlüssel

-llave Allen

chiave inglese 

-adjustable wrench

-clé anglaise

-Engländer
-Rollgabelschlüssel

-llave inglesa

chiave piatta 

-flat spanner

-clé plate

-Flachschlüssel
-Gabelschlüssel

-llave plana

chiave 

-key
-wrench
-spanner

-clé
-clef

-Schlüssel

-llave

chiglia 

-keel

-quille

-Kiel

-quilla

chiocciola di mare 
chiocciola di spiggia

-periwinkle
-buckie

-bigorneau

-Strandschnecke

-bígaro

chiocciola di spiggia 
chiocciola di mare

-periwinkle
-buckie

-bigorneau

-Strandschnecke

-bígaro

chiocciola marina 
lumaca di mare

-sea snail
-marine snail

-escargot de mer
-limace de mer

-Seeschnecke
-Meerschnecke
-Meeresschnecke

-caracol
-caracola
-caracol marino
-lumaco di mare

chiocciola 
coclea

-cochlea

-limaçon

-Gehörschnecke

-coclea

chiocciola 
madrevite
dado della vite

-nut

-écrou

-Mutter

-tuerca

chiudere
fermare

-shut off (to)
-shut down (to)
-turn off (to)
-stop (to)

-couper
-fermer

-absperren
-abstellen
-schließen

-cerrar

choke 

-choke

-choke

-Choke

-choke

chuisa 
conca

-sluice

-écluse

-Schleuse

-esclusa

cianosi 

-cyanosis

-cyanose

-Zyanose

-cianosis

cibo 

-food

-nourriture

-Nahrung

-comida

cicala di mare 
magnosa
magnosella

-slipper lobster

-cigale de mer

-Bärenkrebs
-Grillenkrebs

-chulla
-marialuisa
-cigala

cicatrizzare

-scar over (to)

-cicatriser
-se cicatriser

-zuheilen

-cicatrizar

cicerello 

-sand eel

-lançon
-cicerelle
-équille

-Sandaal

-lanzón
-barrinaire
-sensu

ciclo respiratorio 

-respiratory cycle
-breathing cycle

-cycle respiratoire

-Atemzyklus

-ciclo respiratorio

cielo 
clima

-climate

-climat

-Klima

-clima

ciguatera 

-ciguatera

-ciguatera

-Ciguatera-Vergiftung

-ciguatera
-intoxicación por ciguatera

cima d'ormeggio 
cavo d'ormeggio
penzolo d'ancora
linea dell'ancora
cima dell'ancora

-anchor line
-anchor wire
-shot line

-ligne d'ancre
-mouillage

-Ankertau
-Ankerleine
-Ankerseil
-Ankerlinie

-cabo del ancla

cima dell'ancora 
cavo d'ormeggio
penzolo d'ancora
linea dell'ancora
cima d'ormeggio

-anchor line
-anchor wire
-shot line

-ligne d'ancre
-mouillage

-Ankertau
-Ankerleine
-Ankerseil
-Ankerlinie

-cabo del ancla

cinghia inguinale 
sottocavallo

-jock strap

-sangle sous-cutale
-sangle d'entrejambe

-Schrittgurt
-Leistengurt
-Leistenriemen

-tira de entrepierna
-correa para la entrepierna

cinghia pettorale 

-fin strap
-heel strap

-sangle de palme

-Flossenriemen
-Fersenband

-cincha de aleta
-correa de aleta

cinghia sulli spallaci 
spallacio

-shoulder strap

-sangle d'épaule

-Schultergurt

-cincha de hombro

cinghiaggio sternale 
cinghiolo pettorale
cinghiolo sternale
fascia pettorale

-chest strap

-sangle pectorale

-Brustriemen
-Brustgurt

-correa del pecho

cinghiaggio 
bardatura

-harness
-straps

-sanglage

-Gurte
-Bänderung
-Bebänderung

-cinchas
-atalaje
-arnés

cinghia 
cinghiolo
fascia
fascione

-strap

-sangle

-Gurt
-Riemen

-cincha
-correa

cinghiolo addominale 
cinghiolo ventrale
cintura ventrale
fascione ventrale

-ventral belt
-waist strap
-cummerbund

-ceinture ventrale
-sangle abdominale
-sangle ventrale
-courroie ventrale

-Bauchgurt
-Bauchgürtel
-Cummerbund

-cinturón ventral
-fajín ventral
-cincha abdominal

cinghiolo della maschera 

-mask belt
-mask strap

-courroie du masque
-sangle de masque

-Maskenband
-Riemen der Maske

-correa de la máscara
-tira de la máscara
-cincha de máscara

cinghiolo pettorale 
cinghiolo sternale
fascia pettorale
cinghiaggio sternale

-chest strap

-sangle pectorale

-Brustriemen
-Brustgurt

-correa del pecho

cinghiolo sternale 
cinghiolo pettorale
fascia pettorale
cinghiaggio sternale

-chest strap

-sangle pectorale

-Brustriemen
-Brustgurt

-correa del pecho

cinghiolo ventrale 
cintura ventrale
cinghiolo addominale
fascione ventrale

-ventral belt
-waist strap
-cummerbund

-ceinture ventrale
-sangle abdominale
-sangle ventrale
-courroie ventrale

-Bauchgurt
-Bauchgürtel
-Cummerbund

-cinturón ventral
-fajín ventral
-cincha abdominal

cinghiolo 

-belt
-strap

-courroie

-Riemen
-Band

-correa
-tira

cinghiolo 
cinghia
fascia
fascione

-strap

-sangle

-Gurt
-Riemen

-cincha
-correa

cintura a zavorra soft 
cintura per zavorra con tasche
cintura con tasche

-soft weight belt
-shot belt

-ceinture à grenaille
-ceinture à poches

-Softbleigurt

-cinturón de plomos soft (a granalla)

cintura con tasche 
cintura a zavorra soft
cintura per zavorra con tasche

-soft weight belt
-shot belt

-ceinture à grenaille
-ceinture à poches

-Softbleigurt

-cinturón de plomos soft (a granalla)

cintura dei piombi 
cintura di zavorramento

-lead belt
-weight belt

-ceinture de lest
-ceinture de plombs

-Bleigurt
-Bleigürtel
-Tauchgurt
-Tauchgürtel

-cinturón de lastre
-cinturón de plomos

cintura di zavorramento 
cintura dei piombi

-lead belt
-weight belt

-ceinture de lest
-ceinture de plombs

-Bleigurt
-Bleigürtel
-Tauchgurt
-Tauchgürtel

-cinturón de lastre
-cinturón de plomos

cintura per zavorra con tasche 
cintura a zavorra soft
cintura con tasche

-soft weight belt
-shot belt

-ceinture à grenaille
-ceinture à poches

-Softbleigurt

-cinturón de plomos soft (a granalla)

cintura ventrale 
cinghiolo ventrale
cinghiolo addominale
fascione ventrale

-ventral belt
-waist strap
-cummerbund

-ceinture ventrale
-sangle abdominale
-sangle ventrale
-courroie ventrale

-Bauchgurt
-Bauchgürtel
-Cummerbund

-cinturón ventral
-fajín ventral
-cincha abdominal

cinturino 
braccialetto

-strap
-watch strap
-bracelet
-watch strap

-bracelet

-Armband

-correa
-brazalete
-pulsera

ciottolo 

-pebble

-galet

-Kieselstein

-guijarro
-canto rodado

ciprinidi
mpl

-cyprinids

-cyprinidés

-Karpfenfische
-Cyprinidae

-ciprínidos

circolo del sangue 

-blood circulation

-circulation sanguine

-Blutkreislauf

-circulación sanguínea

circuito chuiso 

-closed circuit

-circuit fermé

-geschlossener Kreislauf

-circuito cerrado

circuito semi-chiuso 

-semi-closed circuit

-circuit semi-fermé

-halbgeschlossener Kreislauf

-circuito semi-cerrado

claro
limpido

-clear
-limpid

-clair
-limpide

-klar
-hell

-claro
-limpio

clibanario 

-rocky shore hermit-crab

-ermite de roche

-Felsküsten-Einsiedlerkrebs

-piada
-pada

clima 
cielo

-climate

-climat

-Klima

-clima

cloro 

-chlorine

-chlore

-Chlor

-cloro

club di immersione 

-diving club

-club de plongée

-Tauchklub

-club de inmersión

CMAS
Confederazione mondiale delle attività subacquee

-World Underwater Federation
-CMAS

-Confédération mondiale des activités subaquatiques
-CMAS

-Weltunterwasserverband 'CMAS'
-CMAS

-CMAS
-Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas

CNEXO

-CNEXO

-CNEXO
-Centre national pour l'exploitation des océans

-CNEXO

-CNEXO

cnidari
mpl

-cnidaria

-cnidaires

-Nesseltiere (npl)

-cnidarios

coagulo sanguigno 

-blood clot
-cruor
-blood coagulation

-caillot de sang

-Blutklümpchen
-Blutkuchen
-Blutgerinsel

-coágulo sanguíneo

cobite barbatello 
barbatello

-stone loach

-loche franche

-Bartgrundel
-Schmerle

-locha de roca
-lobo
-sarbo

cobite 

-loach
-weatherfish

-loche

-Steinbeißer
-Schlammbeißer

-colmilleja

coclea 
chiocciola

-cochlea

-limaçon

-Gehörschnecke

-coclea

coda di pavone 

-peacock alga

-padine

-Pfauenalge
-Trichteralge

-padina

coda 

-tail

-queue

-Schwanz

-cola

coefficiente di saturazione 
indice de saturazione
gruppo di appartenenza
fattore di azoto residuo
FAR

-repetitive group
-RG
-repeat group letter
-saturation index
-residual nitrogen index

-indice de plongée successive
-coefficient C
-indice d'azote résiduel
-groupe de plongée successive
-GPS
-indice de saturation
-coefficient de sursaturation

-Wiederholungsgruppe
-Sättigungsindex
-Übersättigungskoeffizient

-letra de inmersión sucesiva
-grupo de inmersión sucesiva
-índice de saturación
-coeficiente de inmersión sucesiva

coibenza termica 
conduttività termica

-thermal conductivity

-conductibilité thermique

-Wärmeleitung

-conductividad termica

col bi-attacco 
rubinetteria con doppia uscita

-double outlet valve

-robinetterie à double sortie

-Doppelabgangventil

-grifería doble salida

colare
affondare
immergersi

-sink (to)

-couler
-s'immerger
-sombrer

-sinken

-hundir

colica dei palombari 

-diver's colic

-colique des scaphandriers

-Taucherkolik

-cólico del escafandrista
-sobrepresión digestiva

colla neoprene 
mastice neoprene

-neoprene glue
-neoprene cement
-neoprene adhesive
-aquasure

-colle néoprène

-Neoprenleim
-Neoprenkleber

-cola de neopreno

collare di serraggio 
staffa

-clamp
-clamping ring

-collier de serrage

-Klemmschelle
-Schlauchklemme

-abrazadera

collaretto di tenuta 
collarino
colletto ermetico

-neck seal

-collerette d'étanchéité

-Kragenabdichtung
-Dichtkragen

-collarín estanco

collarino 
collaretto di tenuta
colletto ermetico

-neck seal

-collerette d'étanchéité

-Kragenabdichtung
-Dichtkragen

-collarín estanco

collasso cardiaco 

-heart failure

-défaillance cardiaque

-Herzversagen

-fallo cardíaco

collaudare
controllare
ispezionare
rivedere
provare
verificare

-check (to)
-inspect (to)
-test (to)

-contrôler
-vérifier
-tester
-réviser

-kontrollieren
-prüfen
-überprüfen
-nachprüfen

-controlar
-inspeccionar
-revisar
-verificar
-comprobar

collaudo indraulico 
prova idraulica
revisione idraulica

-hydraulic test
-hydraulic inspection
-hydraulic control
-hydrostatic test

-épreuve hydraulique
-inspection hydraulique
-révision hydraulique
-réépreuve hydraulique
-contrôle hydraulique

-Hydraulikprüfung
-Hydrauliktest
-Hydraulikkontrolle

-prueba hidráulica

collaudo visivo 
prova visiva

-visual inspection

-inspection visuelle
-réépreuve visuelle
-contrôle visuel

-Sichtkontrolle

-prueba visual

collaudo 
ricollaudo
esame
ispezione
prova
revisione

-examination
-inspection
-test
-control
-trial

-examen
-contrôle
-inspection
-révision
-réépreuve
-épreuve
-test
-essai

-Untersuchung
-Inspektion
-Überprüfung
-Kontrolle
-Test
-Prüfung
-Versuch

-revisión
-examen
-prueba
-inspección

colla 

-glue
-adhesive

-colle

-Klebstoff
-Leim

-cola

collegare

-connect (to)

-raccorder

-anschießen

-conectar
-empalmar

colletto ermetico 
collaretto di tenuta
collarino

-neck seal

-collerette d'étanchéité

-Kragenabdichtung
-Dichtkragen

-collarín estanco

collimatore 
mirino
visore

-viewfinder

-viseur

-Sucher

-enfocador

collo de anfora 

-amphora neck

-col d'amphore

-Amphorenhals

-cuelo de ánfora

collo 

-neck

-cou

-Hals

-cuello

colombina 
tordo fischietto

-cuckoo wrasse
-striped wrasse

-labre mêlé
-labre varié
-coquette
-petite vieille

-bunter Lippfisch
-Streifenlippfisch

-gallano
-bodión
-gallito de rey

colonna d'acqua 

-water column

-colonne d'eau

-Wassersäule

-columna de agua

colonna vertebrale 

-spinal column
-backbone

-colonne vertébrale

-Wirbelsäule

-columna vertebral

colpo d'ariete 

-pressure surge

-coup de bélier

-Druckstoß

-golpe de ariete

colpo di calore 

-heat stroke

-coup de chaleur

-Hitzeschlag

-golpe de calor

colpo di pinna 

-fin kick
-fin stroke

-battement de palme
-coup de palme

-Flossenschlag

-golpe de aleta
-aleteo

colpo di sole 

-sunburn

-coup de soleil

-Sonnenstich
-Sonnenschlag

-insolación

colpo di ventosa alla maschera 

-mask squeeze

-placage du masque
-barotraumatisme de l'oeil

-Barotrauma der Maske
-Augen-Barotrauma

-placaje de la máscara

colpo di ventosa 

-squeeze
-helmet squeeze

-coup de ventouse

-Schröpfkopfwirkung

-efecto de ventosa

colpo 
scossa
urto

-shock
-impact
-stroke

-coup
-choc

-Stoss
-Schlag
-Schock

-golpe
-choque

coltello 

-knife

-couteau

-Messer

-cuchillo
-puñal

comatoso

-comatose

-comateux

-komatös

-comatoso

coma 

-coma

-coma

-Koma

-coma

comfort respiratorio 

-breathing comfort

-confort respiratoire

-Atemkomfort

-confort respiratorio

Comitato Italiano Ricerche Studi Subacquei

-CIRSS

-CIRSS

-CIRSS

-CIRSS

commestibile

-edible

-comestible

-essbar

-comestible

compagno d'immersione 

-buddy

-compagnon de plongée
-binôme

-Tauchgefährte
-Buddy

-compañero de inmersión

compensare i timpani

-equalize the eardrums (to)
-clear the ears (to)

-équilibrer les tympans
-compenser la pression dans les oreilles

-die Trommelfelle ausgleichen
-den Druck in den Ohren ausgleichen

-equilibrar los timpanos
-equilibrar los oídos

compensare
equilibrare
stabilizzarci

-balance (to)
-compensate (to)
-stabilize (to)
-control the buoyancy (to)

-équilibrer
-s'équilibrer
-compenser

-ausgleichen
-tarieren
-austarieren
-sich austarieren
-sich stabilisieren

-compensar
-equilibrar
-estabilizarce

compensazione della pressione 

-pressure compensation
-pressure equalization
-clearing

-compensation de la pression
-équilibrage

-Druckausgleich

-compensación de la presión

compensazione 
equilibratura

-compensation

-équilibrage

-Ausgleich
-Tarieren
-Austarieren

-equilibrado

competizione 

-sporting event

-compétition

-Wettbewerb

-competición

completamente equipaggiato

-fully kitted

-complètement équipé

-in voller Montur
-völlig ausgerüstet

-totalmente equipado

composizione dell'aria 

-air composition

-composition de l'air

-Zusammensetzung der Luft

-composición del aire

compressa sterile 

-sterile compress

-compresse stérile

-sterile Kompresse

-compresa estéril

compressione 

-compression

-compression

-Kompression
-Komprimierung

-compresión

compressore portatile 

-portable compressor

-compresseur portable

-tragbarer Kompressor

-compresor portátil

compressore 

-compressor

-compresseur

-Kompressor

-compresor

comprimibile

-compressible

-compressible

-zusammendrückbar

-compresible

computer con calcolo integrato del consumo d'aria 
computer con manometro incorporato
computer integrato

-air integrated dive computer

-ordinateur à gestion d'air
-ordinateur de plongée intégrant le calcul de l'air
-ordinateur  de plongée avec calcul intégré de la consommation d'air
-ordinateur de plongée à manomètre incorporé

-luftintegrierter Tauchcomputer

-ordenador con integración del consumo de aire
-ordenador de buceo con control de aire consumido

computer con manometro incorporato 
computer integrato
computer con calculo integrato del consumo d'aria

-air integrated dive computer

-ordinateur à gestion d'air
-ordinateur de plongée intégrant le calcul de l'air
-ordinateur  de plongée avec calcul intégré de la consommation d'air
-ordinateur de plongée à manomètre incorporé

-luftintegrierter Tauchcomputer

-ordenador con integración del consumo de aire
-ordenador de buceo con control de aire consumido

computer d'immersione 
computer subacqueo

-dive computer
-computer
-underwater decompression monitor
-UDM

-ordinateur de plongée

-Tauchcomputer

-ordenador de buceo
-computadora

computer integrato 
computer con manometro incorporato
computer con calculo integrato del consumo d'aria

-air integrated dive computer

-ordinateur à gestion d'air
-ordinateur de plongée intégrant le calcul de l'air
-ordinateur  de plongée avec calcul intégré de la consommation d'air
-ordinateur de plongée à manomètre incorporé

-luftintegrierter Tauchcomputer

-ordenador con integración del consumo de aire
-ordenador de buceo con control de aire consumido

computer subacqueo 
computer d'immersione

-dive computer
-computer
-underwater decompression monitor
-UDM

-ordinateur de plongée

-Tauchcomputer

-ordenador de buceo
-computadora

con difetto di tenuta
che non fa tenuta

-untight
-leaky

-non étanche

-undicht
-durchlässig

-no estanco

conca 
chuisa

-sluice

-écluse

-Schleuse

-esclusa

concentrazione 

-concentration

-concentration

-Konzentration

-concentración

conchiglia dei pellegrini 
ventaglio
pettine maggiore

-scallop
-pilgrin scallop

-coquille Saint Jacques

-Atlantische Pilgermuschel
-große Jakobsmuschel
-große Pilgermuschel

-vieira
-aviñeira

conchiglia 

-shell

-coquillage
-coquille

-Muschel
-Muschelschale

-concha

concrezionato

-encrusted

-concrétionné

-verkrustet

-concrecionado

concrezione 

-concretion

-concrétion

-Konkretion

-concreción

condensato 

-condensate

-condensat

-Kondensat

-condensado

condensazione 
condensa

-condensation

-condensation

-Verdichtung

-condensación

condensa 
condensazione

-condensation

-condensation

-Verdichtung

-condensación

condizione fisica 

-condition

-condition physique

-körperliche Verfassung
-Form

-condición física
-forma física

condizioni meteorologiche
fpl

-weather
-weather conditions

-conditions météorologiques
-temps
-météo

-Wetter
-Wetterverhältnisse (npl)

-condiciones atmosféricas

condotto uditivo esterno 
meato acustico esterno

-outer ear canal

-conduit auditif externe

-Außengehörgang

-conducto auditivo externo

condotto uditivo interno 
meato acustico interno

-inner ear canal

-conduit auditif interne

-Innengehörgang

-conducto auditivo interno

condotto 

-pipe

-conduite

-Leitung
-Rohrleitung

-conducto

condotto 
passaggio

-passage

-conduit

-Gang

-conducto

conduttività termica 
coibenza termica

-thermal conductivity

-conductibilité thermique

-Wärmeleitung

-conductividad termica

Confederazione mondiale delle attività subacquee
CMAS

-World Underwater Federation
-CMAS

-Confédération mondiale des activités subaquatiques
-CMAS

-Weltunterwasserverband 'CMAS'
-CMAS

-CMAS
-Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas

configurazione del fondo 
rilievo del terreno

-bottom relief

-relief du fond
-configuration du fond

-Bodenrelief
-Bodengestaltung

-relieve del fondo

congelamento 
formazione di ghiaccio

-freezing open
-icing
-freeze-up

-givrage

-Vereisen
-Vereisung

-congelación

congestionato

-hochrot
-flushed

-congestionné

-gestaut

-congestionado

console 

-console
-instrument console

-console

-Konsole
-Instrumentenkonsole

-consola
-consola de instrumentos

consumo d'aria 

-air consumption

-consommation d'air

-Luftverbrauch

-consumo d'aire

consumo 

-consumption

-consommation

-Verbrauch

-consumo

contaminare
inquinare

-pollute (to)

-polluer

-verschmutzen

-contaminar

contatore d'immersioni 

-diver counter

-compteur de plongées

-Tauchgangzähler

-contador de inmersiones

contatto 

-contact

-contact

-Kontakt

-contacto

contenuto 

-content

-teneur

-Gehalt

-tenor
-contenido

contro la corrente
a controcorrente

-against the current

-contre le courant
-à contre-courant

-gegen den Strom

-contra la corriente

controcorrente 
corrente contraria

-counter current

-contre-courant
-courant contraire

-Gegenstrom

-contracorriente

contravveleno 

-antidote

-antidote

-Gegengift

-antídoto

controindicazione 

-contra-indication

-contre-indication

-Kontraindikation

-contraindicación

controllare
ispezionare
rivedere
collaudare
provare
verificare

-check (to)
-inspect (to)
-test (to)

-contrôler
-vérifier
-tester
-réviser

-kontrollieren
-prüfen
-überprüfen
-nachprüfen

-controlar
-inspeccionar
-revisar
-verificar
-comprobar

controllo de la galleggiabilità 

-buoyancy control
-buoyancy regulation
-balance

-contrôle de la flottabilité
-réglage de la flottabilité

-Austarieren
-Einstellung der korrekten Tarierung

-control de la flotabilidad
-estabilización

controllo del compagno 
buddy check

-buddy check

-briefing du partenaire
-contrôle du binome
-buddy check

-Buddy-Gespräch
-Buddy-Check

-briefing del compañero de inmersión

contropiastra per appoggio bombola 

-tank pad

-contre-plaque de fixation de la bouteille

-Befestigungsplatte für die Flasche

-contreplaca de sujeción de la botella
-soporte de la botella

coperchio 

-cover

-couvercle

-Deckel

-tapa

coperta principale 
ponte principale
ponte di coperta

-main deck

-pont principal

-Hauptdeck
-Freiborddeck

-cubierta principal

coperta 
ponte di coperta

-deck

-pont

-Deck

-cubierta

corallaro 

-coral diver

-corailleur

-Koralltaucher

-coralero

corallo di fuoco 

-fire coral
-stinging coral

-corail de feu

-Feuerkoralle

-coral de fuego

corallo molle 

-soft coral

-corail mou

-Weichkoralle

-coral blando

corallo nano 

-dwarf coral

-corail nain

-Zwergkoralle

-coral enano

corallo nero 

-black coral

-corail noir

-Schwarzkoralle

-coral negro

corallo rosso 

-red coral
-precious coral

-corail rouge

-Edelkoralle
-Blutkoralle

-coral rojo

corallo 

-coral

-corail

-Koralle

-coral

corda 
cavo
canapo

-cable
-rope

-câble

-Kabel
-Seil

-cabo

corda 
sagola
cavo

-rope

-corde
-cordage

-Tau
-Seil
-Strick
-Tauwerk

-cuerda
-cabo
-cordaje

cordino 
cordone

-cord
-lanyard
-wrist strap
-string

-cordon
-dragonne

-Handschlaufe
-Schnur
-Riemen

-cordón

cordone 
cordino

-cord
-lanyard
-wrist strap
-string

-cordon
-dragonne

-Handschlaufe
-Schnur
-Riemen

-cordón

corifena 
lampuga

-dolphin fish

-coryphène
-dorade tropicale

-Goldmakrele

-lampuga

cornicella 
dictiota

-forkweed
-dictyota

-dictyote
-algue fourchue

-Gabelzunge
-Dictyota

-dyctiota

corno da nebbia 

-fog horn

-corne de brume

-Nebelhorn

-trompeta de niebla

corpetto 
shorty

-shorty

-shorty

-Shorty

-traje corto

corpo della bombola 

-cylinder body

-corps de la bouteille

-Flaschenkörper

-cuerpo de la botella
-cilindro de la botella

corpo immerso 

-immersed body

-corps immergé

-Tauchkörper

-cuerpo sumergido

corrente contraria 
controcorrente

-counter current

-contre-courant
-courant contraire

-Gegenstrom

-contracorriente

corrente costiera 

-rip current

-courant côtier

-Küstenströmung

-corriente costera

corrente debole 

-slack current
-weak current

-courant faible

-schwacher Strom

-corriente debíl

corrente di fondo 

-bottom current

-courant de fond

-Bodenströmung

-corriente de fondo

corrente di marea 

-tidal current

-courant de marée

-Gezeitenströmung

-corriente de marea

corrente di superficie 

-surface current

-courant de surface

-Oberflächenströmung

-corriente de superficie

corrente forte 

-strong current

-courant fort

-starker Strom

-corriente fuerte

corrente 

-current
-stream

-courant

-Strömung
-Strom

-corriente

corrimano 
mancorrente

-handline
-handrail

-main courante
-rambarde

-Handlauf
-Handleiste

-barandilla
-pasamano

corrodere
arruginire

-rust (to)
-get rusty (to)

-rouiller

-verrosten

-enmohecer

corrosione 
ruggine

-corrosion
-rust

-corrosion
-rouille

-Korrosion
-Rost

-herrumbre
-corrosión

corsi d'immersione
mpl ( )insegnamento dell' immersione
addestramento subacqueo

-diving education

-enseignement de la plongée
-formation à la plongée

-Tauchausbildung

-enseñanza del buceo

corso d'immersione 

-diving lesson

-cours de plongée

-Tauchunterricht

-curso de buceo

corso di avviamento 

-initiation course

-stage d'initiation

-Initiationskurs
-Kurs für Anfänger

-curso de iniciación

corso di perfezionamento 
seminario di perfezionamento

-advanced training course

-stage de perfectionnement

-Lehrgang für Fortgeschrittene

-curso de progresión

corso 

-lesson

-cours

-Unterricht

-curso

corvina
bocca d'oro

-meagre
-shadefish

-courbine
-maigre

-Adlerfisch
-Adlerlachs
-Schattenfish

-corvina
-corbina

corvina 
corvo

-brown meagre
-corb
-sea raven

-corb
-corbeau
-corbine

-Meerrabe
-Seerabe
-Rabenfisch

-corballo
-escorbay
-corvina negra

corvo 
corvina

-brown meagre
-corb
-sea raven

-corb
-corbeau
-corbine

-Meerrabe
-Seerabe
-Rabenfisch

-corballo
-escorbay
-corvina negra

coscia 

-thigh

-cuisse

-Schenkel

-muslo

costa 
riva

-shore
-coast

-côte

-Küste

-costa

costume da bagno 

-swim suit
-bathing costume

-maillot de bain

-Schwimmanzug
-Schwimmhose
-Badehose
-Badeanzug

-traje de baño
-bañador

cozza 
mitilo
muscolo

-mussel

-moule

-Muschel

-mejillón

CPS

-CPS

-CPS
-Commission Plongée Souterraine

-CPS

-CPS

crampo 

-cramp

-crampe

-Krampf

-calambre

cranio 

-skull

-crâne

-Schädel

-cráneo

crinoide 

-crinoid starfish
-featherstar

-crinoïde

-Seelelie

-crinoideo

cristallino

-crystal clear

-cristallin

-kristallhell

-cristalino

crivello 
staccio
vaglio
setaccio

-screen
-sieve

-tamis
-crible

-Sieb

-criba
-tamiz

crociera sub 

-dive cruise

-croisière plongée

-Tauchkreuzfahrt

-crucero de buceo

crociera 

-cruise

-croisière

-Kreuzfahrt

-crucero

cronometro d'immersione 

-dive timer

-chronomètre de plongée

-Tauchtimer

-cronómetro de buceo

crostaceo 

-crustacean
-shell-fish
-cray-fish
-crayfish

-crustacé

-Krebstier

-crustáceo

CSAC

-Canadian Sub-Aqua Club
-CSAC

-CSAC

-CSAC

-CSAC

cuccetta 

-berth

-couchette

-Liege

-litera

cucitura 

-seam

-couture

-Naht

-costura

cunicolo 
passaggio ristretto

-tube

-boyau

-schmaler Gang
-schmaler Stollen

-

cuore 

-heart

-coeur

-Herz

-corazón

cursore 

-sliding runner
-slide ring

-coulisseau

-Gleitring

-corredera

curva di non decompressione 
curva di sicurezza
curva di tempi zero

-no stop curve
-no decompression curve
-no deco curve

-courbe de sécurité

-Nullzeitkurve

-curva de seguridad

curva di sicurezza 
curva di non decompressione
curva di tempi zero

-no stop curve
-no decompression curve
-no deco curve

-courbe de sécurité

-Nullzeitkurve

-curva de seguridad

curva di tempi zero 
curva di sicurezza
curva di non decompressione

-no stop curve
-no decompression curve
-no deco curve

-courbe de sécurité

-Nullzeitkurve

-curva de seguridad

custodia 
scatola
camera
carcassa

-housing
-casing
-case
-body

-boîtier
-caisson

-Gehäuse

-caja
-cámara

cutaneo

-cutaneous
-skin -

-cutané

-Haut-

-cutáneo