ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

SPAGNOLO

babordo

-port
-port side

-bâbord

-Backbord

-babor

backpack 
schienalino

-back plate
-back pack

-back-pack
-dosseret

-Rückentrage
-Tragschale

-back-pack
-soporte de la botella
-backpack

baffo di scarico 
deflettore
scarico

-deflector
-exhaust tee

-déflecteur
-moustache

-Deflektor
-Blasenabweiser

-deflector

baia 

-bay

-baie

-Bucht

-bahía

balena franca 

-right whale
-black right whale

-baleine franche

-Glattwal

-ballena franca

balena grigia 

-grey whale

-baleine grise

-Grauwal

-ballena gris

balena 

-whale

-baleine
-rorqual

-Wal

-ballena

balenottera azzurra 

-blue whale

-baleine bleue

-Blauwal

-ballena azul

balenottera gobba 
megattera

-humpback whale

-baleine à bosse

-Buckelwal

-megáptero
-ballena jorobada
-yubarta
-ballena xibarte

balenotto 

-whale calf

-baleineau

-junger Wal

-ballenato

ballast 
zavorra

-ballast

-ballast
-lest

-Ballast
-Gewicht

-balasto
-lastre

ballerina spagnola 

-Spanish dancer

-danseuse espagnole

-spanische Tänzerin

-bailoaora española

banchina 
approdo

-quay

-quai

-Kai
-Anlegeplatz

-muelle
-atracadero

banco di controllo 

-test bench

-banc de contrôle

-Prüfstand
-Prüfbank

-banco de control

banco di coralli 
scoglio di coralli

-coral reef

-récif de corail
-récif corallien

-Korallenriff

-arrecife coralino

banco di cozze 

-mussel bed

-banc de moules

-Muschelbank

-banco de mejillones

banco di sabbia 

-sand bank

-banc de sable

-Sandbank
-Sandgrund

-banco de arena
-bajo de arena

banda velcro 

-velcro strip

-bande velcro

-Velcro Streifen

-tira de velcro

bandiera alfa 

-A-flag
-alpha flag
-dive flag

-pavillon alpha
-pavillon de plongée

-Taucherflagge
-Flagge A

-pabellón alfa
-bandera alfa

bandiera 

-flag

-pavillon

-Flagge

-pabellón

Barakuda

-Barakuda

-Barakuda

-Barakuda

-Barakuda

barbatello 
cobite barbatello

-stone loach

-loche franche

-Bartgrundel
-Schmerle

-locha de roca
-lobo
-sarbo

barba 

-beard

-barbillon

-Bartfaden

-barba

barbio 
barbo

-barb
-barbel

-barbeau

-Barbe

-barbo
-barbito
-becut

barbo 
barbio

-barb
-barbel

-barbeau

-Barbe

-barbo
-barbito
-becut

barca a motore 
motoscafo

-motor boat

-canot à moteur

-Motorboot

-barco con motor

barca a vela 
veliero

-sailing boat
-sailboat

-voilier
-bateau à voile(s)

-Segelschiff
-Segelboot

-velero
-barco de vela

barca ausiliaria 
scialuppa

-dinghy

-annexe

-Dinghi
-Dingi
-Beiboot

-embarcación de apoyo
-embarcación auxiliar
-barca auxiliar

barcaiolo 

-skipper

-skipper

-Skipper
-Bootsführer
-Bootsmann

-barquero

barca 

-barge

-barque

-Kahn

-barca

barca 
nave
vascello
imbarcazione

-ship
-boat
-vessel

-bateau
-navire

-Schiff
-Boot

-barco
-buque
-embarcación

bardatura 
cinghiaggio

-harness
-straps

-sanglage

-Gurte
-Bänderung
-Bebänderung

-cinchas
-atalaje
-arnés

barella 

-barrow
-stretcher
-litter

-brancard
-civière

-Tragbahre
-Bahre
-Krankentrage

-camilla

barotrauma dell'orecchio medio 

-middle ear squeeze

-barotraumatisme de l'oreille moyenne

-Barotrauma des Mittelohrs

-barotraumatismo del oído medio

barotrauma dell'orecchio 

-aural barotrauma

-barotraumatisme de l'oreille

-Barotrauma des Ohrs

-barotraumatismo del oído

barotrauma sinusale 
sinusopatia barotraumatica

-sinus squeeze
-sinus barotrauma
-barosinusitis

-barotraumatisme des sinus

-Barotrauma der Nasennebenhöhlen

-barosinusitis

barotrauma 
barotrauma

-barotrauma
-squeeze

-barotraumatisme

-Barotrauma

-barotraumatismo

barotrauma 
barotraumatismo

-barotrauma
-squeeze

-barotraumatisme

-Barotrauma

-barotraumatismo

barra del timone 

-rudder tiller
-rudderstock

-barre de gouvernail

-Ruderpinne
-Ruderstange
-Pinne

-caña del timón

barra di sosta 
trapezio per la sosta

-deco bar

-barre de palier

-Dekostange
-Dekoleiste

-barra de parada

barracuda 

-barracuda

-barracuda

-Barrakuda

-barracuda

barriera corallina 

-reef barrer

-barrière de corail
-barrière corallienne

-Riff-Barriere
-Barriere-Riff

-barrera de coral
-barrera coralina

barriera di casa 
house reef

-house reef

-récif attenant à la base de plongée

-Hausriff

-

bar 

-bar

-bar

-Bar

-bar

base della bombola 

-cylinder boot
-tank boot

-culot de la bouteille

-Flaschenboden
-Standfuß

-fondo de la botella

bassa marea 
stanca di marea bassa
acqua bassa

-low water level
-low tide
-slack water at low tide

-étale de basse mer
-marée basse

-Niedrigwasserstand
-Stauwasser bei Niedrigwasserstand
-Niedrigwasser

-aguas paradas en bajamar
-marea baja
-bajamar

bassa pressione 

-low pressure

-basse pression

-Niederdruck

-baja presión

basso
in giù
dabbasso

-below
-low

-bas
-en bas

-tief
-unten

-bajo
-abajo

bassofondo 
acque basse
fpl

-shoal
-shallow water

-haut fond

-Untiefe
-seichte Stelle
-Flachwasser

-bajo fondo
-bajo

batiplancton 

-bathyplankton

-bathyplancton

-Bathyplankton

-batiplancton

batiscafo 

-bathyscaph

-bathyscaphe

-Bathyscaph
-Tiefseetauchboot

-batiscafo

batisfera 

-bathysphere

-bathysphère

-Bathysphäre

-batisfera

batteria al nichel-cadmio 

-nickel-cadmium battery

-batterie nickel-cadmium

-Nickel-Kadmium-Batterie

-batería níquel-cadmio

batteria ricaricabile 

-rechargeable battery

-batterie rechargeable

-wiederaufladbare Batterie

-batería recargable

batteria 

-battery

-batterie

-Batterie

-batería

batterio 

-bacteria

-bactérie

-Bakterie

-bacteria

battesimo 

-first dive

-baptême de plongée

-Schnuppertauchgang
-erster Tauchgang

-bautizo
-bautismo

battito cardiaco 

-heart rate

-rythme cardiaque

-Herzrhythmus

-frecuencia cardiaca

battito cardiaco 
battito del cuore

-heart beat

-battement de coeur
-battement cardiaque

-Herzschlag

-latido del corazon

battito del cuore 
battito cardiaco

-heart beat

-battement de coeur
-battement cardiaque

-Herzschlag

-latido del corazon

bava di vento 

-Beaufort 1
-light air

-très légère brise

-leichter Zug
-leiser Zug

-ventolina
-muy suave

bavosa 

-blenny

-blennie

-Schleimfisch
-Blenny

-babosa

beccheggiare

-pitch (to)

-tanguer

-stampfen

-cabecear

beccheggio 

-pitching

-tangage

-Stampfen

-cabeceo

becco d'anitra 

-duck's bill valve
-spear valve

-bec-de-canard

-Entenschnabel

-pico de pato
-valvula de expirar

BEFOS
FEBRAS

-FEBRAS
-BEFOS

-FEBRAS
-Fédération belge de recherches et d'activités sous-marines

-FEBRAS
-BEFOS

-FEBRAS
-BEFOS

beluga 

-white whale

-béluga

-Beluga

-beluga

bendaggio sterile 
fasciatura sterile

-sterile dressing

-pansement stérile

-Sterilverband

-aposito estérile

bendaggio 
fascia
fasciatura

-dressing

-pansement
-bandage

-Verband

-aposito
-venda

bend 

-bend

-bend

-Bend

-bend

bentonico

-benthic
-benthonic

-benthique

-Benthal-

-bentónico

bere

-drink (to)

-boire

-trinken

-beber

bibita calda 

-hot drink

-boisson chaude

-heißes Getränk

-bebida caliente

bibita 

-drink

-boisson

-Getränk

-bebida

bibombola 
bibo

-twin cylinder
-double set

-bloc bibouteille
-bibouteille

-Doppelflaschenpaket

-bibotella

biologia marina 

-marine biology

-biologie marine

-Meeresbiologie

-biología marina

biotopo 

-biotope

-biotope

-Biotop

-biotopo

bisacco 
fodera doppia
sacco doppio

-double bag

-double enveloppe

-Doppelhülle
-Doppelschale
-zweischalig

-envoltura doble

bitta d'ormeggio 

-mooring bitt

-bitte d'amarrage

-Ankerbeting

-bita de amarre

bitta 

-bitt

-bitte

-Beting

-bita

bloccarsi
incepparsi

-jam (to)

-coincer
-caler
-se coincer

-klemmen
-festsitzen

-atrancar

blow-up 
risalita a pallone
pallonata

-blow-up

-remontée en ballon
-blow-up

-Blow-up

-subida en balón
-ascenso en balón
-subida incontrolada
-blow-up

blue hole 
buco blu

-blue hole

-trou bleu

-Quellhöhle

-agujero azul

boa di ormeggio 
grippiale

-mooring buoy
-anchorage buoy
-anchor buoy

-bouée d'amarrage

-Festmacheboje
-Festmachetonne
-Muringboje
-Ankerboje

-boya de fondeado
-boya de amarre

boa di segnalazione  
segnasub
palloncino di risalita
pedagno per la decompressione
paracadute

-delayed surface marker buoy
-DSMB
-dive marker

-parachute de palier
-bouée de palier

-Deko-boje
-Notboje
-Signalboje

-boya de descompresión
-globo de descompresión

boa di segnalazione 

-marker buoy

-bouée de balisage

-Markierungsboje

-boya de baliza

boa segnasub 
boetta segnasub
pallone segna-sub

-surface marker buoy
-SMB
-signal buoy
-surface float

-bouée de surface
-bouée de repérage
-bouée de signalisation

-Taucherboje
-Schwimmboje
-Strömungsboje

-boya de superficie
-boya derivante

boa 
gavitello

-buoy

-bouée

-Boje

-boya

boa 
meda
gavitello

-beacon

-balise

-Bake

-baliza

bobina 
rocchetto svolgisagola
rocchetto
aspo

-line reel
-reel

-dévidoir

-Reel
-Leinenführer
-Leinenrolle

-devanadera
-carrete

bocca a bocca 

-mouth to mouth resuscitation
-expired air resuscitation

-bouche-à-bouche

-Mund-zu-Mund-Beatmung
-Atemspende

-boca a boca

bocca a naso 

-mouth to nose resuscitation

-bouche-à-nez

-Mund-zu-Nase-Beatmung

-boca a nariz

bocca d'oro 
corvina

-meagre
-shadefish

-courbine
-maigre

-Adlerfisch
-Adlerlachs
-Schattenfish

-corvina
-corbina

boccaglio 

-mouthpiece

-embout

-Mundstück

-boquilla
-embocadura

boccaporto 
camera de equilibrio

-airlock
-lock chamber

-sas

-Luftschleuse

-camara de aire
-esclusa

boccata de aria 

-puff
-breath of air

-bouffée d'air

-Luftzug

-bocanada de aire

bocca 

-mouth

-bouche

-Mund

-boca

boetta segnasub 
boa segnasub
pallone segna-sub

-surface marker buoy
-SMB
-signal buoy
-surface float

-bouée de surface
-bouée de repérage
-bouée de signalisation

-Taucherboje
-Schwimmboje
-Strömungsboje

-boya de superficie
-boya derivante

bolla d'aria 
bollicina d'aria

-air bubble

-bulle d'air

-Luftblase

-burbuja de aire

bollettino metereologico 

-weather report
-weather forecast

-bulletin météo
-prévisions météo

-Wetterbericht
-Wettervorhersage

-boletín metereológico
-previsión meteorológica

bollicina d'aria 
bolla d'aria

-air bubble

-bulle d'air

-Luftblase

-burbuja de aire

bollicine
fpl

-bubbles

-bulles

-Blasen

-burbujas

bomba di profondità 

-depth charge

-grenade sous-marine

-Unterwassergranate
-Wasserbombe

-granada submarina

bombola ausiliara 
bombolino di riserva

-pony cylinder
-pony tank
-pony bottle
-auxiliary cylinder

-bouteille auxiliaire

-Hilfsflasche
-Pony-Flasche
-Notflasche

-botella de recambio

bombola

bi-attacco 

-double outlet cylinder
-double outlet tank

-bouteille à deux sorties
-bloc avec robinetterie à double sortie

-Flasche mit Doppelabgansventil

-botela con salida doble

bombola da fianco 

-side tank

-bouteille latérale

-Seitenflasche

-botella adicionale
-botella lateral

bombola di emergenza 

-emergency cylinder
-emergency tank
-ascent bottle

-bouteille de secours

-Notflasche

-botella de seguridad

bombola in alluminio 

-aluminium tank
-alu tank
-aluminium cylinder

-bouteille alu
-bouteille en aluminium

-Alu-Flasche
-Aluminiumflasche

-botella de aluminio

bombola piena 

-full cylinder

-bouteille pleine

-volle Flasche

-botella llena

bombola tampone 

-buffer tank
-buffer cylinder

-bouteille tampon

-Speicherflasche

-botella tampón

bombola vuota 

-empty cilinder
-empty tank

-bouteille vide

-leere Flasche

-botella vacia

bombolaro 
sommozzatore

-scuba diver

-plongeur autonome
-plongeur bouteilles

-Presslufttaucher

-buceador con botellas

bombola 

-cylinder
-tank
-bottle

-bouteille
-bloc
-bloc-bouteille

-Flasche
-Tauchflasche

-bloque
-bloc
-botella

bombolino di riserva 
bombola ausiliara

-pony cylinder
-pony tank
-pony bottle
-auxiliary cylinder

-bouteille auxiliaire

-Hilfsflasche
-Pony-Flasche
-Notflasche

-botella de recambio

bombola in acciaio 

-steel tank
-steel cylinder

-bouteille acier
-bouteille en acier

-Stahlflasche

-botella de acero

bonaccia 
calma piatta

-flat calm

-calme plat

-völlige Windstille

-calma chicha

bonellia 

-bonellia

-bonellie

-Bonellia

-bonellia

bordatura della maschera 
telaio della maschera

-mask frame

-cerclage du masque

-Einfassung der Tauchmaske

-encuadramiento de la máscara

bordeggiare

-tack (to)

-louvoyer

-kreuzen

-bordear
-dar bordadas

borsa da sub 

-bag
-diving bag
-transport bag

-sac de plongée
-sac de transport

-Tauchertasche
-Transporttasche

-bolsa de buceo

botte di mare 

-shiff arms jellyfish
-barrel jellyfish
-football jellyfish

-rhizostome
-poumon de mer

-Lungenqualle
-Wurzelmundqualle

-aguamar
-aguamala
-medusa blanca

bottone de scarico 
pulsante de scarico

-purge button
-deflation button

-bouton de purge

-Ablassknopf
-Entlüftungsknopf

-botón de purga

bottone di regolazione 
manopola di regolazione

-adjustment knob
-air flow adjustment knob

-bouton de réglage
-molette de réglage

-Stellknopf

-mando de regulacíon
-botón de regulación

braccialetto 
cinturino

-strap
-watch strap
-bracelet
-watch strap

-bracelet

-Armband

-correa
-brazalete
-pulsera

braccio articolato 

-articulated arm

-bras articulé

-Gelenkarm

-brazo articulado

braccio di mare 
insenatura

-arm of the sea
-sea inlet
-seaway

-bras de mer

-Meeresarm

-brazo de mar

braccio 

-arm

-bras

-Arm

-brazo

branchia 

-gill

-ouïe

-Kiemen

-agalla

branchie
fpl

-branchiae
-gills

-branchies

-Kiemen

-branquias

branco di pesci 

-shoal of fish
-fish shoal
-school of fish

-banc de poissons

-Fischschwarm
-Fischschule
-Schule

-banco de peces

branzino 
spigola

-bass
-sea bass
-sea perch

-bar
-loup

-Wolfsbarsch
-Seebarsch
-Meerbarsch

-lubina
-róbalo
-llobarro
-robaliza
-magallón

brema 
scardone

-bream

-brème

-Brachsen
-Brasse
-Brassen

-brema

brevettato

-certified

-breveté

-brevetiert

-titulado

brevetto 1 stella 
brevetto di primo livello

-1 star diver certificate
-novice diver certificate

-brevet élémentaire
-brevet 1 étoile

-1*-Tauchbrevet
-1*-Tauchschein
-Bronze-Tauchsportabzeichen

-título 1 estrella

brevetto 2 stelle 

-2 star diver certificate
-sports diver certificate

-brevet moyen
-brevet 2 étoiles

-2*-Tauchbrevet
-2*-Tauchschein
-Silber-Tauchsportabzeichen

-título 2 estrellas

brevetto 3 stelle 

-3 star diver certificate
-advanced diver certificate

-brevet supérieur
-brevet 3 étoiles

-3*-Tauchbrevet
-3*-Tauchschein
-Gold-Tauchsportabzeichen

-título 3 estrellas

brevetto 4 stelle 

-4* diver certificate
-first class diver certificate

-brevet de plongeur 4*
-niveau 4

-4*-Tauchbrevet
-4*-Tauchschein

-título buceador 4 estrellas

brevetto di immersione 

-diving certificate

-brevet de plongée

-Tauchschein
-Tauchabzeichen
-Tauchbrevet

-título de buceo

brevetto di navigazione 

-navigation certificate

-brevet de navigation

-Navigationsschein
-Bootführerschein

-título de navegación

brevetto di primo livello 
brevetto 1 stella

-1 star diver certificate
-novice diver certificate

-brevet élémentaire
-brevet 1 étoile

-1*-Tauchbrevet
-1*-Tauchschein
-Bronze-Tauchsportabzeichen

-título 1 estrella

brevetto 

-C-card
-certificate
-certification

-brevet
-certificat

-Brevet
-Abzeichen
-Schein

-título
-tarjeta de certificación

brezza leggera 

-Beaufort 2
-light breeze

-légère brise

-leichte Brise

-brisa muy débil
-flojito

brezza tesa 

-Beaufort 3
-gentle breeze

-petite brise

-schwache Brise

-brisa débil
-flojo

brezza 

-breeze

-brise

-Brise

-brisa

brida 
staffa

-clamp
-A-clamp
-yoke
-bracket

-étrier
-bride

-Bügel

-estribo

briefing 

-briefing

-briefing

-Briefing
-Tauchgangsbesprechung
-Vorbesprechung des Tauchgangs

-briefing

briozoi
mpl

-bryozoa

-bryozoaires

-Bryozoen

-briozoarios

briozoo 

-briozoan

-bryozoaire

-Moostierchen

-briozoo

brivido 

-shiver
-shudder

-frisson

-Schauder

-escalofrío

bronchi
mpl

-bronchi

-bronches

-Bronchien

-bronquios

bronzo 

-bronze

-bronze

-Bronze

-bronce

bruco di mare 

-bristle worm
-blood worm

-chenille de mer

-Meerraupe

-oruga de mar

BS-AC

-BS-AC
-British Sub-Aqua Club

-BS-AC

-BS-AC

-BS-AC

buccina 

-whelk

-buccin

-Wellhornschnecke

-bocina

buccina 
tritone
tromba di mare

-triton's horn

-triton

-Tritonshorn
-Trompetenschnecke

-triton
-bocina

buco blu 
blue hole

-blue hole

-trou bleu

-Quellhöhle

-agujero azul

buddy check 
controllo del compagno

-buddy check

-briefing du partenaire
-contrôle du binome
-buddy check

-Buddy-Gespräch
-Buddy-Check

-briefing del compañero de inmersión

buddy line 
sagola

-buddy line

-dragonne

-Buddy-Line
-Buddy-Leine
-Sicherheitsleine zwischen Tauchern

-buddy line

buio
scuro

-dunkel

-obscur
-sombre

-dark

-oscuro

bulbo spinale 
oblongata

-spinal bulbe
-medulla oblongata

-bulbe rachidien

-Oblongata

-bulbo raquídeo

buona visibilità 

-good visibility

-bonne visibilité

-gute Sicht

-buena visibilidad

burrasca forte 

-Beaufort 9
-strong gale

-fort coup de vent

-Sturm

-temporal fuerte
-muy duro

burrasca 

-Beaufort 8
-fresh gale
-gale

-coup de vent

-stürmischer Wind

-viento duro
-temporal

burrasca 
raffica

-blast of wind

-coup de vent
-bourrasque

-Windstoss

-galena
-bomarca
-ráfaga
-salto de viento

bussola 

-compass

-compas
-boussole

-Kompass

-brujula
-compás