|
Glossario Subacqueo Multilingua
|
| ITALIANO | INGLESE | FRANCESE |
TEDESCO |
SPAGNOLO |
|
a bordo |
-aboard |
-à bord |
-an Bord |
-a bordo |
|
a
controcorrente |
-against the current |
-contre le courant |
-gegen den Strom |
-contra la corriente |
|
a
mezz'acqua |
-in
mid-water |
-en pleine eau |
-mitten
im Wasser |
-entre
dos aguas |
|
a monte |
-upstream |
-amont |
-stromaufwärts |
-arriba |
|
a valle |
-downstream |
-en aval |
-stromabwärts |
-abajo |
|
abbandonare |
-let go (to) |
-lâcher |
-loslassen |
-soltar |
|
abbassare |
-lower (to) |
-abaisser |
-senken |
-bajar |
|
abbassato |
-lowered |
-abaissé |
-gesenkt |
-abajo |
|
abissale |
-abyssal |
-abyssal |
-abyssisch |
-abisal |
|
abisso |
-abyss |
-abysse |
-Tiefenregion |
-abismo |
|
accelerare |
-swim
faster (to) |
-accélérer |
-schneller schwimmen |
-acelerar |
|
accendibile |
-inflammable |
-inflammable |
-entzündbar |
-inflamable |
|
accessibile |
-accessible |
-accessible |
-zugänglich |
-accesible |
|
accessorio |
-accessory |
-accessoire |
-Zubehör |
-accesorio |
|
acciaio inossidabile |
-stainless steel |
-acier inoxydable |
-rostfreier Stahl |
-acero inoxidable |
|
acciaio |
-steel |
-acier |
-Stahl |
-acero |
|
accidente da decompressione del orecchio interno |
-internal ear decompression disease |
-accident de décompression de l'oreille interne |
-Dekompressionsunfall des Innenohrs |
-accidente de descompresión vestibular |
|
accidente da decompressione |
-decompression sickness |
-accident de décompression |
-Dekompressionsunfall |
-accidente de descompresión |
|
accidente |
-accident |
-accident |
-Unfall |
-accidente |
|
accidenti meccanici |
-mechanical diving accidents |
-accidents mécaniques |
-mechanische Tauchunfälle |
-accidentes mecánicos |
|
accidenti tossici |
-toxic diving accidents |
-accidents toxiques |
-toxische Tauchunfälle |
-accidentes tóxicos |
|
acciuga |
-anchovy |
-anchois |
-Sardelle |
-boquerón |
|
accumulare |
-accumulate (to) |
-accumuler |
-anhäufen |
-acumular |
|
acetabularia |
-mermaid's cup |
-acétabulaire |
-Schirmalge |
-acetabularia |
|
acidità |
-acidity |
-acidité |
-Säure |
-acidez |
|
acido carbonico |
-carbonic acid |
-acide carbonique |
-Kohlensäure |
-ácido carbónico |
|
acido lattico |
-lactic acid |
-acide lactique |
-Milchsäure |
-ácido carbónico |
|
acido urico |
-uric acid |
-acide urique |
-Harnsäure |
-ácido úrico |
|
acqua agitata |
-rough sea |
-mer agitée |
-unruhiges
Wasser |
-aguas agitatas |
|
acqua alta |
-high
water level |
-étale de haute mer |
-Hochwasserstand |
-aguas
paradas en pleamar |
|
acqua bassa |
-low
water level |
-étale de basse mer |
-Niedrigwasserstand |
-aguas
paradas en bajamar |
|
acqua calma |
-calm sea |
-mer calme |
-stilles Wasser |
-aquas calmas |
|
acqua di mare |
-sea water |
-eau de mer |
-Seewasser |
-agua del mare |
|
acqua dolce |
-fresh water |
-eau douce |
-Süßwasser |
-agua dulce |
|
acqua morta |
-slack water |
-étale |
-Stauwasser |
-estoa |
|
acqua salata |
-salt water |
-eau salée |
-Salzwasser |
-agua salada |
|
acqua sotterranea |
-underground water |
-eaux souterraines |
-Grundwasser |
-aguas subterráneas |
|
acquario |
-aquarium |
-aquarium |
-Aquarium |
-acuario |
|
acquaticità |
-watermanship |
-aquaticité |
-Wohlbefinden im Wasser |
-soltura submarina |
|
acqua |
-water |
-eau |
-Wasser |
-agua |
|
acque basse |
-shoal |
-haut fond |
-Untiefe |
-bajo fondo |
|
acque interne |
-inland waters |
-eaux intérieures |
-Binnengewässer (npl) |
-aguas interiores |
|
acque sotterranee |
-underground water |
-eaux souterraines |
-Grundwasser |
-aguas subterráneas |
|
acque stagnanti |
-stagnant water |
-eaux stagnantes |
-stagnierende Gewässer (npl) |
-aguas estancadas |
|
acque territoriale |
-territorial waters |
-eaux territoriales |
-Hoheitsgewässer (npl) |
-aguas territoriales |
|
ACUC |
-ACUC |
-ACUC |
-ACUC |
-ACUC |
|
adale |
-abyssal |
-abyssal |
-abyssisch |
-abisal |
|
adattatore |
-adaptor |
-adapteur |
-Adaptor |
-adaptador |
|
addestramento subacqueo |
-diving education |
-enseignement de la plongée |
-Tauchausbildung |
-enseñanza del buceo |
|
ADEC |
-ADEC |
-ADEC |
-ADEC |
-ADEC |
|
adescare |
-bait (to) |
-appâter |
-ködern |
-cebar |
|
adiposità |
-obesity |
-obésité |
-Dickleibigkeit |
-obesidad |
|
aerare |
-ventilate (to) |
-aérer |
-belüften |
-ventilar |
|
aerato |
-ventilated |
-aéré |
-belüftet |
-ventilado |
|
aeratore |
-snorkel |
-tuba |
-Schnorchel |
-tubo |
|
aereo |
-aircraft |
-avion |
-Flugzeug |
-avión |
|
aeroembolismo |
-air embolism |
-aéroembolisme |
-Luftembolie |
-aeroembolismo |
|
affannarsi |
-be out of breath (to) |
-essouffler (s'-) |
-in Atemnot geraten |
-sofocar |
|
affannato |
-out of breath |
-essoufflé |
-außer Atem |
-sin aliento |
|
affanno |
-polypnea |
-polypnée |
-Polypnoe |
-polipnea |
|
affanno |
-breathlessness |
-essoufflement |
-Essoufflement |
-ahogo |
|
affievolimento |
-fainting |
-évanouissement |
-Ohnmacht |
-desvanecimiento |
|
affittare |
-rent (to) |
-louer |
-mieten |
-alquilar |
|
affondamento |
-shipwreck |
-naufrage |
-Schiffbruch |
-naufragio |
|
affondare |
-be shipwrecked (to) |
-faire naufrage |
-Schiffbruch erleiden |
-naufragar |
|
affondare l'ancora |
-anchor (to) |
-ancrer |
-ankern |
-anclar |
|
affondare |
-sink (to) |
-couler |
-sinken |
-hundir |
|
aggancio rapido |
-quick-adjust buckle |
-bouclage rapide |
-Schnellverschluss |
-abroche rápido |
|
aggancio |
-buckling |
-bouclage |
-Verschluss |
-abroche |
|
aggiustare |
-adjust (to) |
-ajuster |
-einstellen |
-ajustar |
|
aggottare |
-bail out (to) |
-écoper |
-ausschöpfen |
-achicar |
|
aggressività |
-aggressiveness |
-agressivité |
-Agressivität |
-agresividad |
|
aggressivo |
-aggressive |
-agressif |
-agressiv |
-agresivo |
|
agitato |
-rough |
-agité |
-unruhig |
-agitado |
|
agora |
-garfish |
-orphie |
-Hornhecht |
-aguja |
|
aguglia |
-garfish |
-orphie |
-Hornhecht |
-aguja |
|
aguglia |
-needle fish |
-poisson aiguille |
-Nadelfisch |
-pez aguja |
|
AIDA |
-AIDA |
-AIDA |
-AIDA |
-AIDA |
|
aiptasia gialla |
-yellow aiptasia |
-aiptasie jaune |
-gelbe Aiptasie |
-aiptasia amarilla |
|
aiptasia |
-aiptasia |
-aiptasie |
-Aiptasie |
-aiptasia |
|
aiuto ! |
-help ! |
-au secours ! |
-Hilfe ! |
-socorro ! |
|
al
largo |
-offshore |
-au large |
-ablandig |
-en alta mar |
|
al
sicuro |
-safe |
-à l'abri |
-sicher |
-al abrigo |
|
alacce |
-sardinella |
-alache |
-Sardinelle |
-alacha |
|
albero |
-mast |
-mât |
-Mast |
-mástil |
|
alborella |
-bleak |
-ablette |
-Laube |
-alburno |
|
alcionari |
-alcionaria |
-alcyonnaires |
-Alyconaria |
-alcionarios |
|
alcionio |
-alcyonarian |
-alcyon |
-Lederkoralle |
-mano de muere |
|
alcool |
-alcohol |
-alcool |
-Alkohol |
-alcohol |
|
aletta con ardiglione doppio |
-double barb spearhead |
-pointe à double ardillon |
-Doppeldornspitze |
-varilla con doble aletilla |
|
aletta con ardiglione semplice |
-single barb spearhead |
-pointe à simple ardillon |
-Einzeldornspitze |
-varilla con aletilla simple |
|
aletta |
-barb |
-ardillon |
-Dorn |
-aletilla |
|
alga blu |
-blue-green alga |
-algue bleue |
-Blaualge |
-alga azul |
|
alga |
-seaweed |
-algue |
-Alge |
-alga |
|
alghe flottanti |
-free-floating algae |
-algues flottantes |
-freischwimmende Algen |
-algas flotantes |
|
algoritmo di decompressione |
-decompression algorithm |
-algorithme de décompression |
-Dekompressionsmodell |
-modelo de descompresión |
|
allagamento |
-water entry |
-entrée d'eau |
-Wassereindringen |
-entrada de agua |
|
allarme acustico |
-beeper |
-alarme sonore |
-Warnsignal |
-alarma acústica |
|
allarme sonoro |
-beeper |
-alarme sonore |
-Warnsignal |
-alarma acústica |
|
allarme visivo |
-alarm display |
-alarme visuelle |
-Warnanzeige |
-alarma visual |
|
allarme |
-alarm |
-alarme |
-Alarm |
-alarma |
|
allega |
-eel grass |
-posidonie |
-Seegras |
-posidonia |
|
allenamento |
-training |
-entraînement |
-Training |
-entrenamiento |
|
allenarsi |
-train |
-entraîner (s'-) |
-trainen |
-entrenar |
|
allergia |
-allergy |
-allergie |
-Allergie |
-alergia |
|
allievo |
-pupil |
-élève |
-Lehrling |
-alumno |
|
allogiamento per il naso |
-finger wells |
-bossage du masque |
-Nasenerker |
-funda para la nariz |
|
alluminio |
-aluminium |
-aluminium |
-Aluminium |
-aluminio |
|
alosa |
-shad |
-alose |
-Alse |
-sábalo |
|
alta
marea |
-high water level |
-étale de haute mer |
-Hochwasserstand |
-aguas paradas en pleamar |
|
alta mare |
-open sea |
-haute mer |
-offene See |
-alta mar |
|
alta pressione |
-high pressure |
-haute pression |
-Hochdruck |
-alta presión |
|
alterazione fisiologica |
-physiological disorder |
-trouble physiologique |
-körperliche Störung |
-alteración fisiológica |
|
altezza |
-height |
-hauteur |
-Höhe |
-altura |
|
altitudine |
-altitude |
-altitude |
-Höhe |
-altitud |
|
alto |
-high |
-haut |
-hoch |
-alto |
|
alveolo polmonario |
-lung alveolus |
-alvéole pulmonaire |
-Alveole |
-alvéolo pulmonar |
|
ambiente |
-environment |
-environnement |
-Umwelt |
-entorno |
|
ambulanza |
-ambulance |
-ambulance |
-Krankenwagen |
-ambulancia |
|
camera di decompressione flessibile |
-flexible recompression chamber |
-chambre de recompression flexible |
-flexible Druckkammer |
-cámara de recompresion flexible |
|
amfiroa |
-amphiroa |
-amphiroa |
-Amphiroa |
-amphiroa |
|
amovibile |
-removable |
-amovible |
-abnehmbar |
-amovible |
|
amplitudine della marea |
-tidal range |
-amplitude |
-Tidenhub |
-amplitud de la marea |
|
ampolla |
-ampoule |
-ampoule |
-Ampulle |
-ampolla |
|
analgesico |
-analgesic |
-analgésique |
-schmerzstillend |
-analgésico |
|
analizzatore d'aria |
-air analyser |
-analyseur d'air |
-Luftmessgerät |
-analizador de aire |
|
anca |
-hip |
-hanche |
-Hüfte |
-cadera |
|
ancora galleggiante |
-sea anchor |
-ancre flottante |
-Seeanker |
-ancla flotante |
|
ancoraggio |
-anchorage |
-mouillage |
-Ankerplatz |
-fondeadero |
|
ancorare |
-anchor (to) |
-ancrer |
-ankern |