TEDESCO

a bordo

-aboard

-à bord

-an Bord

-a bordo

a controcorrente
contro la corrente

-against the current

-contre le courant
-à contre-courant

-gegen den Strom

-contra la corriente

a mezz'acqua
in acque libere

-in mid-water
-in open water

-en pleine eau

-mitten im Wasser
-in voller See

-entre dos aguas
-en aguas abiertas

a monte

-upstream

-amont
-en amont

-stromaufwärts

-arriba
-río arriba

a valle

-downstream

-en aval
-aval

-stromabwärts

-abajo

abbandonare
scaricare

-let go (to)

-lâcher

-loslassen

-soltar

abbassare

-lower (to)

-abaisser
-baisser

-senken

-bajar

abbassato

-lowered
-down

-abaissé
-baissé

-gesenkt
-nach unten gebracht
-unten

-abajo
-en posición baja

abissale

-abyssal
-abyssobenthic

-abyssal

-abyssisch
-Tiefsee-

-abisal
-hadal

abisso 
zona abissale

-abyss
-profound region
-deep ocean
-deep sea
-abyssal region

-abysse

-Tiefenregion
-Tiefsee

-abismo
-fondo oceánico profundo

accelerare
nuotare più velocemente

-swim faster (to)
-go faster (to)
-accelerate (to)

-accélérer
-nager plus vite

-schneller schwimmen
-beschleunigen

-acelerar
-nadar más rápidamente

accendibile
infiammabile

-inflammable

-inflammable

-entzündbar
-entflammbar

-inflamable

accessibile

-accessible

-accessible

-zugänglich

-accesible

accessorio 

-accessory

-accessoire

-Zubehör

-accesorio

acciaio inossidabile 

-stainless steel

-acier inoxydable

-rostfreier Stahl

-acero inoxidable

acciaio 

-steel

-acier

-Stahl

-acero

accidente da decompressione del orecchio interno 

-internal ear decompression disease

-accident de décompression de l'oreille interne

-Dekompressionsunfall des Innenohrs

-accidente de descompresión vestibular

accidente da decompressione 
incidente da decompressione
malattia da decompressione
MDD
malattia dei cassoni

-decompression sickness
-DCS
-DC sickness
-decompression illness
-DC illness
-DCI
-decompression disease
-decompression accident

-accident de décompression
-ADD
-maladie de décompression
-mal des caissons

-Dekompressionsunfall
-Deko-Unfall
-Dekompressionskrankheit
-Caisson-Krankheit

-accidente de descompresión
-accidente descompresivo
-enfermedad de descompresión

accidente 
sinistro
incidente

-accident

-accident

-Unfall
-Unglück

-accidente

accidenti meccanici
mpl

-mechanical diving accidents

-accidents mécaniques

-mechanische Tauchunfälle

-accidentes mecánicos

accidenti tossici
mpl

-toxic diving accidents

-accidents toxiques

-toxische Tauchunfälle

-accidentes tóxicos

acciuga 

-anchovy

-anchois

-Sardelle

-boquerón
-engraulido
-anchoa

accumulare

-accumulate (to)

-accumuler

-anhäufen

-acumular

acetabularia 

-mermaid's cup
-acetabularia

-acétabulaire

-Schirmalge

-acetabularia

acidità 

-acidity

-acidité

-Säure
-Azidität
-Säuregrad

-acidez

acido carbonico 

-carbonic acid

-acide carbonique

-Kohlensäure

-ácido carbónico

acido lattico 

-lactic acid

-acide lactique

-Milchsäure

-ácido carbónico

acido urico 

-uric acid

-acide urique

-Harnsäure

-ácido úrico

acqua agitata 
mare mosso

-rough sea
-choppy sea

-mer agitée

-unruhiges Wasser
-rauhe See

-aguas agitatas
-mar agitado

acqua alta 
stanca di marea alta
alta marea

-high water level
-high tide
-high water

-étale de haute mer
-marée haute

-Hochwasserstand
-Hochwasser

-aguas paradas en pleamar
-pleamar
-marea alta

acqua bassa 
stanca di marea bassa
bassa marea

-low water level
-low tide
-slack water at low tide

-étale de basse mer
-marée basse

-Niedrigwasserstand
-Stauwasser bei Niedrigwasserstand
-Niedrigwasser

-aguas paradas en bajamar
-marea baja
-bajamar

acqua calma 

-calm sea

-mer calme

-stilles Wasser

-aquas calmas

acqua di mare 

-sea water

-eau de mer

-Seewasser
-Meerwasser

-agua del mare

acqua dolce 

-fresh water

-eau douce

-Süßwasser

-agua dulce

acqua morta 
stanca
mare fermo
stanca di corrente

-slack water

-étale

-Stauwasser
-Stauwasserperiode

-estoa
-repunte de la marea

acqua salata 

-salt water

-eau salée

-Salzwasser

-agua salada

acqua sotterranea 
acque sotterranee
fpl

-underground water

-eaux souterraines

-Grundwasser
-Untergrundwasser
-unterirdische Gewässer (npl)

-aguas subterráneas

acquario 

-aquarium

-aquarium

-Aquarium

-acuario

acquaticità 

-watermanship
-water skills

-aquaticité

-Wohlbefinden im Wasser

-soltura submarina
-agilidad en el agua

acqua 

-water

-eau

-Wasser

-agua

acque basse
fpl ( )bassofondo

-shoal
-shallow water

-haut fond

-Untiefe
-seichte Stelle
-Flachwasser

-bajo fondo
-bajo

acque interne
fpl

-inland waters

-eaux intérieures

-Binnengewässer (npl)

-aguas interiores

acque sotterranee
fpl ( )acqua sotterranea

-underground water

-eaux souterraines

-Grundwasser
-Untergrundwasser
-unterirdische Gewässer (npl)

-aguas subterráneas

acque stagnanti
fpl

-stagnant water
-standing water

-eaux stagnantes

-stagnierende Gewässer (npl)
-stehende Gewässer (npl)

-aguas estancadas

acque territoriale
fpl

-territorial waters

-eaux territoriales

-Hoheitsgewässer (npl)

-aguas territoriales

ACUC

-ACUC
-Association of Canadian Underwater Councils

-ACUC

-ACUC

-ACUC

adale
abissale

-abyssal
-abyssobenthic

-abyssal

-abyssisch
-Tiefsee-

-abisal
-hadal

adattatore 

-adaptor

-adapteur
-adaptateur

-Adaptor
-Adapter

-adaptador

addestramento subacqueo 
insegnamento dell' immersione
corsi d'immersione
mpl

-diving education

-enseignement de la plongée
-formation à la plongée

-Tauchausbildung

-enseñanza del buceo

ADEC

-ADEC
-Asian Diver Exhibition and Conference

-ADEC

-ADEC

-ADEC

adescare

-bait (to)

-appâter

-ködern
-anlocken

-cebar

adiposità 
obesità

-obesity

-obésité

-Dickleibigkeit
-Obesität

-obesidad

aerare
ventilare

-ventilate (to)

-aérer

-belüften
-lüften

-ventilar

aerato
ventilato

-ventilated

-aéré

-belüftet

-ventilado

aeratore 
snorkel
respiratore

-snorkel

-tuba

-Schnorchel

-tubo
-snorkel

aereo 

-aircraft
-airplane

-avion

-Flugzeug

-avión

aeroembolismo 

-air embolism

-aéroembolisme

-Luftembolie

-aeroembolismo

affannarsi

-be out of breath (to)

-essouffler (s'-)
-être à bout de souffle

-in Atemnot geraten
-außer Atem sein

-sofocar
-dejar sin aliento
-estar sin aliento

affannato

-out of breath

-essoufflé

-außer Atem

-sin aliento
-asfixiado

affanno 
 

-polypnea
-hackling respiration

-polypnée

-Polypnoe
-Hecheln

-polipnea

affanno 

-breathlessness
-overbreathing

-essoufflement

-Essoufflement
-Atemnot
-Außer-Atem-Geraten

-ahogo
-asfixia
-sofoco

affievolimento 
perdita della coscienza
stato di incoscienza
sincope

-fainting
-passing out
-loss of consciousness
-syncope

-évanouissement
-perte de connaissance
-syncope

-Ohnmacht
-Bewusstlosigkeit

-desvanecimiento
-pérdida del conocimiento
-síncope

affittare

-rent (to)

-louer

-mieten

-alquilar

affondamento 
naufragio

-shipwreck
-sinking

-naufrage

-Schiffbruch
-Schiffsuntergang

-naufragio

affondare

-be shipwrecked (to)

-faire naufrage

-Schiffbruch erleiden
-untergehen
-schiffbruchig werden

-naufragar

affondare l'ancora
ancorare
gettare l'ancora
ormeggiare

-anchor (to)
-cast anchor (to)
-drop (the) anchor (to)

-ancrer
-jeter l'ancre
-mouiller l'ancre

-ankern
-verankern
-den Anker auswerfen
-Anker werfen

-anclar
-echar el ancla
-fondear

affondare
colare
immergersi

-sink (to)

-couler
-s'immerger
-sombrer

-sinken

-hundir

aggancio rapido 

-quick-adjust buckle

-bouclage rapide

-Schnellverschluss
-Schnellverschlußschnalle

-abroche rápido

aggancio 

-buckling

-bouclage

-Verschluss
-Zuschnallen

-abroche

aggiustare

-adjust (to)
-regulate (to)

-ajuster
-régler

-einstellen

-ajustar
-regular

aggottare
sgottare

-bail out (to)
-scoop (to)

-écoper

-ausschöpfen

-achicar

aggressività 

-aggressiveness

-agressivité

-Agressivität

-agresividad

aggressivo

-aggressive

-agressif

-agressiv

-agresivo

agitato

-rough

-agité

-unruhig
-stürmisch

-agitado

agora 
aguglia

-garfish
-garpike
-hornpike
-greenbone

-orphie
-aiguille de mer
-aiguillette

-Hornhecht
-Hornfisch
-Grünknochen

-aguja
-agujeta
-saltón

aguglia 
agora

-garfish
-garpike
-hornpike
-greenbone

-orphie
-aiguille de mer
-aiguillette

-Hornhecht
-Hornfisch
-Grünknochen

-aguja
-agujeta
-saltón

aguglia 
pesce aguglia

-needle fish

-poisson aiguille

-Nadelfisch

-pez aguja

AIDA

-AIDA

-AIDA
-Association internationale pour le développement de l'apnée

-AIDA

-AIDA

aiptasia gialla 
garofano di mare
tettina

-yellow aiptasia

-aiptasie jaune
-anémone transparente

-gelbe Aiptasie
-durchsichtige Anemone

-aiptasia amarilla

aiptasia 

-aiptasia

-aiptasie

-Aiptasie

-aiptasia

aiuto !

-help !

-au secours !

-Hilfe !

-socorro !

al largo
in mare aperto

-offshore
-out at sea
-on the open sea

-au large
-en plein mer

-ablandig
-auf hoher See
-auf offenem Meer

-en alta mar

al sicuro
riparato

-safe
-sheltered

-à l'abri
-en sécurité
-abrité

-sicher
-geschützt
-in Sicherheit

-al abrigo
-abritado

alacce 

-sardinella

-alache
-sardinelle

-Sardinelle

-alacha
-sardinella

albero 

-mast

-mât

-Mast

-mástil

alborella 

-bleak

-ablette

-Laube
-Ukelei
-Albe

-alburno

alcionari
mpl

-alcionaria

-alcyonnaires

-Alyconaria

-alcionarios

alcionio 
mano di San Piero

-alcyonarian

-alcyon

-Lederkoralle
-Meerhand

-mano de muere
-alcyon

alcool 

-alcohol

-alcool

-Alkohol

-alcohol

aletta con ardiglione doppio 

-double barb spearhead

-pointe à double ardillon

-Doppeldornspitze

-varilla con doble aletilla

aletta con ardiglione semplice 

-single barb spearhead

-pointe à simple ardillon

-Einzeldornspitze

-varilla con aletilla simple

aletta 
ardiglione

-barb

-ardillon

-Dorn

-aletilla

alga blu 

-blue-green alga

-algue bleue

-Blaualge

-alga azul

alga 

-seaweed
-alga

-algue

-Alge

-alga

alghe flottanti
fpl

-free-floating algae

-algues flottantes

-freischwimmende Algen

-algas flotantes

algoritmo di decompressione 
modello di decompressione

-decompression algorithm
-decompression model

-algorithme de décompression
-modèle de décompression

-Dekompressionsmodell
-Dekompressionsalgorithmus

-modelo de descompresión

allagamento 
entrata d'acqua

-water entry

-entrée d'eau

-Wassereindringen

-entrada de agua

allarme acustico 
allarme sonoro

-beeper
-alarm sound
-audible alarm

-alarme sonore

-Warnsignal
-Warnton
-akustisches Alarmsignal

-alarma acústica
-alarma sonora

allarme sonoro 
allarme acustico

-beeper
-alarm sound
-audible alarm

-alarme sonore

-Warnsignal
-Warnton
-akustisches Alarmsignal

-alarma acústica
-alarma sonora

allarme visivo 

-alarm display

-alarme visuelle

-Warnanzeige

-alarma visual

allarme 
apparecchio d'allarme

-alarm
-alarm device

-alarme

-Alarm
-Alarmapparat

-alarma

allega 
posidonia

-eel grass
-Neptune grass

-posidonie

-Seegras
-Neptunsgras
-Posidonie

-posidonia

allenamento 

-training

-entraînement

-Training

-entrenamiento

allenarsi

-train

-entraîner (s'-)

-trainen

-entrenar

allergia 

-allergy

-allergie

-Allergie

-alergia

allievo 

-pupil

-élève

-Lehrling

-alumno

allogiamento per il naso 
protuberanza per il naso nella maschera
rilievo per il naso nella maschera

-finger wells
-noze pocket

-bossage du masque

-Nasenerker

-funda para la nariz
-alojamiento para la nariz

alluminio 

-aluminium

-aluminium

-Aluminium

-aluminio

alosa 

-shad

-alose

-Alse

-sábalo
-trisa

alta marea 
stanca di marea alta
acqua alta

-high water level
-high tide
-high water

-étale de haute mer
-marée haute

-Hochwasserstand
-Hochwasser

-aguas paradas en pleamar
-pleamar
-marea alta

alta mare 

-open sea

-haute mer

-offene See

-alta mar

alta pressione 

-high pressure

-haute pression

-Hochdruck

-alta presión

alterazione fisiologica 

-physiological disorder

-trouble physiologique

-körperliche Störung

-alteración fisiológica

altezza 

-height

-hauteur

-Höhe

-altura

altitudine 

-altitude

-altitude

-Höhe

-altitud
-altura

alto

-high

-haut

-hoch

-alto

alveolo polmonario 

-lung alveolus
-alveolus

-alvéole pulmonaire

-Alveole
-Lungenbläschen

-alvéolo pulmonar

ambiente 

-environment

-environnement
-milieu ambiant

-Umwelt
-Umgebung

-entorno
-medio ambiente

ambulanza 

-ambulance
-rescue vehicle

-ambulance

-Krankenwagen

-ambulancia

camera di decompressione flessibile

-flexible recompression chamber

-chambre de recompression flexible

-flexible Druckkammer

-cámara de recompresion flexible

amfiroa 

-amphiroa

-amphiroa

-Amphiroa

-amphiroa

amovibile

-removable

-amovible

-abnehmbar

-amovible

amplitudine della marea 

-tidal range
-tidal amplitude

-amplitude
-amplitude de la marée

-Tidenhub

-amplitud de la marea

ampolla 

-ampoule

-ampoule

-Ampulle

-ampolla

analgesico
antidolorifico

-analgesic
-pain killer

-analgésique
-antidouleur
-antalgique

-schmerzstillend
-schmerzlindernd

-analgésico
-antálgico

analizzatore d'aria 

-air analyser
-oxygen analyzer

-analyseur d'air

-Luftmessgerät
-Luftanalysator
-Sauerstoffmessgerät

-analizador de aire

anca 

-hip

-hanche

-Hüfte

-cadera

ancora galleggiante 

-sea anchor
-drift anchor
-drag anchor

-ancre flottante
-ancre de cape

-Seeanker
-Treibanker

-ancla flotante

ancoraggio 

-anchorage

-mouillage

-Ankerplatz

-fondeadero

ancorare
gettare l'ancora
affondare l'ancora
ormeggiare

-anchor (to)
-cast anchor (to)
-drop (the) anchor (to)

-ancrer
-jeter l'ancre
-mouiller l'ancre

-ankern
-verankern
-den Anker auswerfen
-Anker werfen

-anclar
-echar el ancla
-fondear

ancora 

-anchor

-ancre

-Anker

-ancla

ancorotto a quattro marre 
grappino

-grapnel

-grappin

-Draggen
-Dregganker

-rezón

andare alla deriva
derivare

-drift (to)

-dériver

-abtreiben

-derivar

ANDI

-ANDI
-American Nitrox Divers Incorporated

-ANDI

-ANDI

-ANDI

anellidi
mpl

-annelidæ
-annelids
-worms
-segmented worms

-annélides

-Ringelwürmer
-Anneliden

-anélidos

anello a D 
anello di fissaggio

-fixing ring
-D-ring

-anneau de fixation
-anneau en D

-Befestigungsring
-Haltering
-D-Ring

-anillo de fijación
-anillo D

anello di fissaggio 
anello a D

-fixing ring
-D-ring

-anneau de fixation
-anneau en D

-Befestigungsring
-Haltering
-D-Ring

-anillo de fijación
-anillo D

anello di guarnizione 
anello di tenuta

-packing ring
-joint ring
-seal ring
-sealing ring
-gasket

-bague de joint
-bague de garniture
-rondelle de joint

-Dichtungsring
-Dichtring
-Dichtungsscheibe

-anillo de estanquidad
-rodaja de junta

anello di tenuta 
anello di guarnizione

-packing ring
-joint ring
-seal ring
-sealing ring
-gasket

-bague de joint
-bague de garniture
-rondelle de joint

-Dichtungsring
-Dichtring
-Dichtungsscheibe

-anillo de estanquidad
-rodaja de junta

anello elastico di arresto 

-spring clip
-circlip
-snap ring

-circlip

-Sicherungsring

-anillo de retención elástico

anello 

-ring

-anneau

-Ring

-anillo
-anilla

anemone capelli di serpe 
matrona di mare

-snake-locks anemone
-opelet anemone

-anémone verte

-Wachsrose
-grüne Seerose
-Fadenrose

-actinia común

anemone parasita 
ortica di mare

-hermit crab anemone
-parasit anemone

-anémone solitaire

-Einsiedler-Seerose
-Schmarotzerrose

-actinia del ermitaño

anemone piumosa 

-plumose anemone

-anémone oeillet
-anémone plumeuse
-tête de vieillard

-Seenelke

-

anemonia arborescente 

-bushy anemone

-anémone buissonnante

-Strauchanemone

-actinia arbol

anemonia encrostante 

-encrusting anemone

-anémone encroûtante

-Krustenanemone

-actinia encrostante

anemonia gioiello 

-jewel anemone

-anémone bijou

-Schmuckanemone

-actinia piedra preciosa

anemonia solare 

-seadaisy

-anémone solaire

-Sonnenrose
-Seemannsliebchen

-actinia solar

anemonia 
attinia

-anemone
-sea anemone

-anémone

-Anemone

-anémona

anfora 

-amphora

-amphore

-Amphora
-Amphore

-ánfora

anfratto 

-crevice

-anfractuosité
-cavité

-Spalte
-Kluft
-Vertiefung
-Loch

-cavidad
-agujero

angolo di riflessione 

-angle of reflection
-reflection angle

-angle de réflexion

-Abstrahlungswinkel

-ángulo de reflexión

angolo di rifrassione 

-angle of refraction
-refraction angle

-angle de réfraction

-Brechungswinkel

-ángulo de refracción

angolo di visuale 

-angle of vision

-angle de vision

-Sehwinkel
-Blickwinkel

-ángulo de visión

anguilla 

-eel

-anguille

-Aal

-anguila

anidride carbonica 
diossido di carbonio
gas carbonico

-carbon dioxide

-dioxyde de carbone
-gaz carbonique

-Kohlendioxid
-Kohlensäure

-dióxido de carbono
-gas carbónico
-anhídride carbónico

anima 

-barrel

-canon

-Lauf

-anima

ANIS
Associazione Nazionale Istruttori Subacquei

-ANIS

-ANIS

-ANIS

-ANIS

annegamento primario 

-primary drowning
-immediate drowning

-noyade primaire

-sofortiges Ertrinken
-Direktertrinken

-ahogamiento primario

annegamento ritardato 

-secundary drowning
-delayed drowning

-noyade secondaire
-noyade retardée

-verschobenes Ertrinken

-ahogamiento secundario

annegamento 

-drowning

-noyade

-Ertrinken

-ahogamiento

annegarsi

-drown oneself (to)

-se noyer

-ertrinken

-ahogarse

annegato 

-drowned

-noyé

-Ertrunkener

-ahogado

anno di fabbricazione 

-year of manufacture
-manufacturing year

-année de fabrication

-Baujahr
-Herstellungsjahr

-año de fabricación

anossia 

-anoxia

-anoxie

-Anoxie
-Anoxia

-anoxia

ansa di una anfora 

-handle
-amphora handle

-anse
-anse d'amphore

-Henkel
-Amphora-Henkel

-cala
-cala de ánfora

ansia 
ansièta
paura

-fear
-anxiety

-angoisse
-peur
-anxiété

-Angst

-angustia
-ansiedad
-apuro

ansietà 
ansia
paura

-fear
-anxiety

-angoisse
-peur
-anxiété

-Angst

-angustia
-ansiedad
-apuro

anthias 
castagnola rossa
guarracino
castagnola di fondale

-red damselfish
-blunt-headed holy-fish
-goldfish
-swallow-tail sea perch

-anthias
-barbier
-barbier rose
-castagnole rouge

-Rötling
-roter Fahnenbarsch

-tres colas
-canario de mar

antiappannante 

-antifog
-defog
-anti-mist

-antibuée
-produit antibuée

-Antibeschlagmittel

-antivaho

antibiotici
mpl

-antibiotics

-antibiotiques

-Antibiotika (npl)

-antibióticos

antibiotico

-antibiotic

-antibiotique

-antibiotisch

-antibiótico

anticongelamento 
antighiacco

-anti-freeze
-anti-icing

-antigivre

-Vereisungsschutzmittel

-antihielo

antidolorifico
analgesico

-analgesic
-pain killer

-analgésique
-antidouleur
-antalgique

-schmerzstillend
-schmerzlindernd

-analgésico
-antálgico

antighiacco 
anticongelamento

-anti-freeze
-anti-icing

-antigivre

-Vereisungsschutzmittel

-antihielo

antinfiammatorio

-anti-inflammatory

-anti-inflammatoire

-entzündungshemmend

-antiinflamatorio

antisettico

-antiseptic

-antiseptique

-antiseptisch

-antiséptico

antistaminico 

-antihistamine

-antihistaminique

-Antihistaminikum

-antihistaminico

antiurto

-shockproof

-antichoc

-stoßfest
-stoßsicher

-antichoque

antozoi
mpl

-anthozoans

-anthozoaires

-Anthozoen

-antozoarios

aorta 

-aortic artery

-artère aorte
-aorte

-Aorta
-Hauptschlagader

-aorta

apertura a un quarto di giro 
rubinetteria a un quarto di giro

-quarter turn opening

-ouverture "quart de tour"
-robinetterie quart de tour

-Kipphebelventil
-Vierteldrehungsöffnung
-Vierteldrehungsventil
-Kugelventil

-mando de abertura cuarto de vuelta
-abertura cuarto de vuelta
-grifería cuarto de vuelta

apertura 

-aperture

-ouverture

-Apertur

-apertura

apnea "no limits" 
apnea in assetto variabile assoluto

-no limits diving

-apnée no limits

-No Limits Tauchen

-apnea "no limits"

apnea ad assetto costante 
apnea in assetto costante

-constant weight diving
-constant weight free diving

-apnée en poids constant(s)

-Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht
-Tieftauchen mit konstantem Gewicht

-apnea en peso constante

apnea con zavorre mobili 
apnea con zavorre sganciabili
apnea variabile regolamento

-variable weight diving
-variable weight free diving

-apnée en poids variable(s)

-Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht

-apnea en peso variable

apnea con zavorre sganciabili 
apnea con zavorre mobili
apnea variabile regolamento

-variable weight diving
-variable weight free diving

-apnée en poids variable(s)

-Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht

-apnea en peso variable

apnea da fermi 
apnea statica

-static breath hold diving
-time diving

-apnée statique

-Zeittauchen
-statisches Tauchen

-apnea estática

apnea dinamica 
apnea lineare

-dynamic breath hold diving
-distance diving

-apnée dynamique

-Streckentauchen

-apnea dinámica

apnea in assetto costante 
apnea ad assetto costante

-constant weight diving
-constant weight free diving

-apnée en poids constant(s)

-Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht
-Tieftauchen mit konstantem Gewicht

-apnea en peso constante

apnea in assetto variabile assoluto 
apnea "no limits"

-no limits diving

-apnée no limits

-No Limits Tauchen

-apnea "no limits"

apnea lineare 
apnea dinamica

-dynamic breath hold diving
-distance diving

-apnée dynamique

-Streckentauchen

-apnea dinámica

apnea profonda 

-deep breath hold diving

-apnée profonde

-Tieftauchen
-Tiefapnoe

-apnea profunda

apnea riflesso 

-diving reflex

-apnée réflexe

-Atemstillstand durch Tauchreflex

-apnea refleja
-reflejo a la inmersión

apnea statica 
apnea da fermi

-static breath hold diving
-time diving

-apnée statique

-Zeittauchen
-statisches Tauchen

-apnea estática

apnea variabile regolamento 
apnea con zavorre mobili
apnea con zavorre sganciabili

-variable weight diving
-variable weight free diving

-apnée en poids variable(s)

-Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht

-apnea en peso variable

apnea 

-apnea
-breath holding

-apnée

-Atemstillstand
-Apnoe

-apnea

apnea 
immersione in apnea

-breath hold diving
-breath diving
-skin diving
-lung power diving
-free diving
-apnea diving

-apnée
-plongée en apnée
-plongée libre

-Apnoe
-Apnoe-Tauchen
-Apnoe-Sport
-Freitauchen

-apnea
-buceo en apnea
-buceo libre

apneista 

-breath hold diver
-free diver

-apnéiste
-plongeur en apnée
-plongeur en libre

-Apnoe-Taucher
-Apnoist
-Freitaucher

-apneista

apogone 
apogon
re di triglie

-cardinal fish

-apogon
-roi des rougets
-poisson-cardinal
-cardinal
-castagnole rouge

-Kardinalfisch
-Meerbarbenkönig

-reyezuelo
-salmonete real
-pez cardenal

apogon 
apogone
re di triglie

-cardinal fish

-apogon
-roi des rougets
-poisson-cardinal
-cardinal
-castagnole rouge

-Kardinalfisch
-Meerbarbenkönig

-reyezuelo
-salmonete real
-pez cardenal

appannamento 
vapore

-mist
-fog

-buée

-Beschlag

-vaho

appannarsi

-mist up (to)
-steam up (to)

-se couvrir de buée

-beschlagen

-empañarse

apparecchio d'allarme 
allarme

-alarm
-alarm device

-alarme

-Alarm
-Alarmapparat

-alarma

apparecchio di rianimazione 

-resuscitator
-reviving apparatus
-artificial respiration apparatus

-appareil de réanimation

-Wiederbelebungsgerät

-aparato de reanimación

apparecchio fotografico 
machina fotografica

-camera
-still camera

-appareil photographique
-appareil photo
-caméra

-Photoapparat

-aparato fotográfico
-máquina fotográfica

apparecchio rebreather 
rebreather
autorespiratore a circuito semichiuso

-rebreather

-recycleur
-rebreather
-scaphandre autonome à circuit semi-fermé

-Rebreather
-Rückatemgerät
-Mischgas-Kreislaufgerät
-Kreislaufgerät

-rebreather

apprendistato 

-learning

-apprentissage

-Erlernen

-aprendizaje

approdare

-berth (to)

-accoster

-anlegen

-acostar
-atracar

approdo 
banchina

-quay

-quai

-Kai
-Anlegeplatz

-muelle
-atracadero

aprire la bombola

-crack the cylinder (to)
-open the cylinder (to)

-ouvrir la bouteille

-die Flasche öffnen

-abrir la botella

aqua calma 

-still water

-eau calme

-ruhiges Wasser

-agua tranquila

aquila di mare 

-eagle ray

-aigle de mer
-raie aigle

-Adlerrochen

-águila marina
-cucho
-raya águila

aragosta 

-spiny lobster
-rock lobster
-crawfish

-langouste

-Languste

-langosta
-llagosta

ARA 
autorespiratore
autorespiratore ad aria
gruppo ARA

-scuba
-self-contained underwater breathing apparatus
-scuba unit
-aqualung

-scaphandre autonome
-scaphandre autonome à air comprimé

-Preßlufttauchgerät
-PTG
-Aqualunge
-autonomes Tauchgerät
-Drucktauchgerät
-DTG

-escafandra autónoma
-equipo autónomo
-pulmon acuatico

arbalete hawaiano 

-hawaian sling

-arbalète hawaïenne

-Hawaai-Schlinge

-arbalette hawaiano

arbalete 
fucile

-speargun
-gun

-fusil
-arbalète

-Armbrust
-Gewehr

-arbalette
-fusil

arbalète 
fucile con elastici

-rubber strand speargun
-rubber-powered speargun

-fusil à sandow(s)

-Gewehr mit Gummiriemen

-fusil con sandow
-fusil de goma(s)

archeologia sottomarina 
archeologia subacquea
archeosub

-underwater archeology

-archéologie sous-marine

-Unterwasserarchälogie

-arqueología subacuática

archeologia subacquea 
archeologia sottomarina
archeosub

-underwater archeology

-archéologie sous-marine

-Unterwasserarchälogie

-arqueología subacuática

archeologo 
archeosub

-archeologist

-archéologue

-Archäologe

-arqueólogo

archeosub 
archeologia subacquea
archeologia sottomarina

-underwater archeology

-archéologie sous-marine

-Unterwasserarchälogie

-arqueología subacuática

archeosub 
archeologo

-archeologist

-archéologue

-Archäologe

-arqueólogo

archidella 
cerianto
fiore di mare

-cylinder anemone
-cerianthus

-cérianthe

-Zylinderrose

-cerianto

arcipelago 

-archipelago

-archipel

-Archipel
-Inselgruppe

-archipiélago

ardiglione 
aletta

-barb

-ardillon

-Dorn

-aletilla

argano 
verricello

-winch

-treuil

-Winde

-chigre

argon 

-argon

-argon

-Argon

-argón

aria cattiva 
aria contaminata

-contaminated air

-air vicié

-verschmutzte Luft

-aire viciado

aria compressa 

-compressed air

-air comprimé

-Pressluft

-aire comprimido

aria contaminata 
aria cattiva

-contaminated air

-air vicié

-verschmutzte Luft

-aire viciado

aria 

-air

-air

-Luft

-aire

aringa 

-herring

-hareng

-Hering

-arenque

armare

-cock (to)

-armer

-rüsten

-armar

ARPE

-ARPE

-ARPE
-Association de Réflexion pour la Plongée Enfant

-ARPE

-ARPE

arpionare

-harpoon (to)

-harponner

-harpunieren

-arponar
-arponear

arpione 
fiocina

-harpoon

-harpon

-Harpune

-arpón

arresto cardiaco 

-cardiac arrest

-arrêt cardiaque

-Herzstillstand

-paro cardiaco
-parada cardiaca

arresto cardiorespiratorio 

-cardiac and respiratory arrest
-heart and breathing arrest

-arrêt cardio-respiratoire

-Herz- und Atemstillstand

-paro cardiorespiratorio
-parada cardiorespiratoria

arresto di decompressione 
tappa
tappa di decompressione
sosta di decompressione

-deco stop
-decompression stop
-decompression stage

-palier
-palier de décompression

-Deko-Stufe
-Deko-Pause
-Deko-Stop
-Austauchpause

-parada
-parada de descompresión

arresto respiratorio 

-cessation of breathing

-arrêt respiratoire

-Atemstopp
-Atemstillstand

-paro respiratorio
-parada respiratoria

arresto 

-standstill

-arrêt

-Stillstand

-parada
-paro

arrossamenti della pelle
mpl

-skin bend

-moutons

-Skin-Bend

-erupciones en la piel

arrossamento 

-redness

-rougeur

-Rötung

-mancha roja
-enrojecimiento

arruffato
impigliato

-entangled

-emmêlé

-durcheinander

-embrollado

arruginire
corrodere

-rust (to)
-get rusty (to)

-rouiller

-verrosten

-enmohecer

arteria carotide 

-carotid

-carotide
-artère carotide

-Karotis
-Halsschlagader

-carótida

arteria pulmonare 

-pulmonary artery

-artère pulmonaire

-Lungenschlagader

-arteria pulmonar

arteria 

-artery

-artère

-Arterie
-Schlagader

-arteria

articolazione 

-joint
-connection

-articulation
-connexion

-Verbindung
-Anschlussstück

-articulación

artificiale

-artificial

-artificiel

-künstlich

-artificial

risalita d'emergenza
risalita pallonata
risalita veloce

-emergency ascent
-fast ascent

-remontée d'urgence
-remontée rapide

-Notaufstieg

-subida de emergencia
-subida de urgencia

ascidia 

-seasquirt
-ascidian

-ascidie

-Seescheide

-ascidia

asciugare

-wipe off (to)
-dry (to)

-essuyer
-sécher

-abwischen
-trocknen
-abtrocknen

-enjugar
-secar
-limpiar

asfissia 

-asphyxia
-asphyxiation

-asphyxie

-Ersticken
-Asphyxie

-asfixia

asma 

-asthma

-asthme

-Asthma

-asma

aspetto 

-long wait
-ambush

-agachon

-Lauern
-Lauerstellung
-Lauerjagd

-espera

aspetto 
pesca all'aspetto

-lurkying
-lying in ambush
-ambush

-chasse à l'agachon
-agachon
-affût
-chasse à l'affût

-Lauerjagd

-pesca a la espera
-espera
-pesca al acecho

aspirare

-suck
-draw

-aspirer

-saugen
-ansaugen

-aspirar

aspiratore 
sorbona
draga aspirante
draga succhiante

-air lift
-suction dredge
-hydroaspirator

-suceuse

-Saugpumpe
-Saugbagger

-aspirador
-draga de succión
-tubo de aspiración
-hidroaspirador

aspirazione 

-suction
-air inlet

-aspiration

-Luftzufuhr
-Lufteinlass
-Ansaugen

-aspiración

aspirina 

-aspirin

-aspirine

-Aspirin

-aspirina

aspo 
rocchetto svolgisagola
rocchetto
bobina

-line reel
-reel

-dévidoir

-Reel
-Leinenführer
-Leinenrolle

-devanadera
-carrete

assemblaggio 
montaggio

-fitting
-mounting
-assembly

-montage
-fixation
-assemblage

-Montage
-Befestigung

-montaje

assemblare
montare

-assemble (to)
-fit (to)
-mount (to)

-monter
-assembler

-montieren

-montar

assetto negativo 
flottabilità negativa
gallegiabilità negativa
spinta negativa

-negative buoyancy

-flottabilité négative

-Abtrieb

-flotabilidad negativa

assetto neutro 
flottabilità neutra
gallegiabilità neutra
equilibrio idrostatico

-neutral buoyancy
-hydrostatic balance

-flottabilité neutre
-équilibre hydrostatique
-flottabilité nulle

-hydrostatisches Gleichgewicht

-flotabilidad neutra
-equilibrio hidrostático
-flotabilidad nula

assetto 

-swimming position
-attitude

-position dans l'eau

-Schwimmlage
-Tauchlage

-posición

assetto 
gallegiabilità
flottabilità
galleggiamento

-buoyancy

-flottabilité

-Auftrieb
-Schwimmfähigkeit

-flotabilidad

asse 

-axle
-axis

-axe

-Achse

-eje

Associazione Nazionale Istruttori Subacquei
ANIS

-ANIS

-ANIS

-ANIS

-ANIS

assorbimento della luce 

-light absorption

-absorption de la lumière

-Lichtabsorption

-absorción de la luz

assorbimento 

-absorption

-absorption

-Absorption

-absorción

assorbire

-absorb (to)

-absorber

-absorbieren

-absorber

asta della riserva 
astina della riserva
leva di riserva
levetta di riserva

-reserve rod

-tige de la réserve
-tige de réserve

-Reservestange
-Zugstange der Reserve

-varilla de reserva

asta thaitiana 

-tahitian spear

-flèche tahitienne

-Tahitianer Speer

-varilla tahitiana

asta 

-spear

-flèche

-Speer
-Pfeil

-varilla

astice 
lupicante

-lobster

-homard

-Hummer

-bogavante
-lubricante

astina della riserva 
asta della riserva
leva di riserva
levetta di riserva

-reserve rod

-tige de la réserve
-tige de réserve

-Reservestange
-Zugstange der Reserve

-varilla de reserva

astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso 

-first aid kit

-trousse de secours
-boîte de premiers secours

-Erste-Hilfe-Koffer
-Verbandskasten
-Unfallbereitschaftskiste
-Notfallkoffer

-caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia
-botiquín de primera urgencia
-equipo de primera urgencia

astura 
pinna
nacchera

-giant clam
-clam
-pen shell
-fan mussel

-bénitier
-jambonneau
-nacre

-Riesenmuschel
-Steckmuschel
-Schinkenmuschel

-tridacna
-nácar

atmosfera 

-atmosphere

-atmosphère

-Atmosphäre

-atmósfera

atollo 

-atoll

-atoll

-Atoll

-atolón

attrezzo di protezione 
rete protettiva
calza di protezione

-protection basket

-filet de protection

-Schutznetz

-red de protección

attrezzo 
rete

-net

-filet

-Netz

-red

attaccare
fissare

-fasten (to)
-secure (to)

-fixer

-befestigen

-fijar

attacco a brida INT 
attacco INT a staffa
attacco americano
attacco INT
attacco con staffa

-international connection
-INT fitting
-international fitting
-yoke fitting
-A-clamp fitting

-raccord international
-raccord avec étrier

-internationaler Anschluss
-internationaler Bügelanschluss
-INT-Bügelanschluss
-INT-Anschluss
-Bügelanschluss

-conexión con estribo internacional

attacco americano 
attacco INT a staffa
attacco INT
attacco con staffa
attacco a brida INT

-international connection
-INT fitting
-international fitting
-yoke fitting
-A-clamp fitting

-raccord international
-raccord avec étrier

-internationaler Anschluss
-internationaler Bügelanschluss
-INT-Bügelanschluss
-INT-Anschluss
-Bügelanschluss

-conexión con estribo internacional

attacco con staffa 
attacco INT a staffa
attacco americano
attacco INT
attacco a brida INT

-international connection
-INT fitting
-international fitting
-yoke fitting
-A-clamp fitting

-raccord international
-raccord avec étrier

-internationaler Anschluss
-internationaler Bügelanschluss
-INT-Bügelanschluss
-INT-Anschluss
-Bügelanschluss

-conexión con estribo internacional

attacco DIN 

-DIN connection
-DIN fitting
-DIN connector
-yoke connector

-raccord DIN

-DIN-Anschluss
-DIN-Schraubanschluss
-Schraubanschluss

-conexión DIN

attacco INT a staffa 
attacco americano
attacco INT
attacco con staffa
attacco a brida INT

-international connection
-INT fitting
-international fitting
-yoke fitting
-A-clamp fitting

-raccord international
-raccord avec étrier

-internationaler Anschluss
-internationaler Bügelanschluss
-INT-Bügelanschluss
-INT-Anschluss
-Bügelanschluss

-conexión con estribo internacional

attacco INT 
attacco INT a staffa
attacco americano
attacco con staffa
attacco a brida INT

-international connection
-INT fitting
-international fitting
-yoke fitting
-A-clamp fitting

-raccord international
-raccord avec étrier

-internationaler Anschluss
-internationaler Bügelanschluss
-INT-Bügelanschluss
-INT-Anschluss
-Bügelanschluss

-conexión con estribo internacional

attinia grossa 

-fat anemone

-anémone charnue

-Fleischanemone

-actinia gorda

attinia rossa 
pomodoro di mare
fragole di mare
cazzo rosso

-beadlet anemone

-actinie rouge
-actinie chevaline
-tomate de mer
-cubasseau

-Pferdeaktinie
-Purpurrose
-Erdbeerrose

-tomate marino

attinia 

-actinia

-actinie

-Aktinie

-actinia

attinia 
anemonia

-anemone
-sea anemone

-anémone

-Anemone

-anémona

attività subacquee
fpl

-underwater activities

-activités subaquatiques
-activités sous-marines

-Unterwasseraktivitäten

-actividades subacuáticas

attività 

-activity

-activité

-Aktivität
-Tätigkeit

-actividad

attrezzatura ausiliare 

-ancillary equipment
-ancillary gear

-équipement auxiliaire
-équipement accessoire

-zusätzliche Ausrüstung

-equipo auxiliar

attrezzatura di base 

-basic equipment

-équipement de base
-PMT

-ABC-Ausrüstung
-Grundausrüstung

-equipo básico

attrezzatura 
equipaggiamento

-equipment
-diving gear
-gear
-diving material

-équipement
-matériel de plongée

-Ausrüstung
-Tauchausrüstung

-equipo
-material de buceo

attrezzo universale 
utensile multifunzionale
multitool

-multitool

-outil multi-usages
-multitool

-Universalwerkzeug

-herramienta multiusos
-multitool

attrezzo 
strumento
ustensile

-tool

-outil

-Werkzeug

-herramienta
-instrumento

AUF

-AUF
-Australian Underwater Federation

-AUF

-AUF

-AUF

aumentare

-increase (to)

-augmenter

-zunehmen
-vergrößern

-aumentar

AUS

-AUS
-American Academy of Underwater Sciences

-AUS

-AUS

-AUS

autoerogazione 
erogazione continua
flusso continuo

-constant flow
-free flow

-débit constant
-débit continu

-Dauerfluss
-Abblasen des Atemreglers

-flujo continuo

autonomia d'aria 

-remaining air time

-autonomie d'air

-verbleibende Restluftzeit

-autonomía de aire

autonomia 

-autonomy

-autonomie

-Autonomie

-autonomía

autonomia 
autonomie

-remaining lighting time
-remaining function time
-function time

-autonomie de la lampe

-Brennzeit
-verbleibenden Brennzeit
-Brenndauer

-autonomía

autonomie 
autonomia

-remaining lighting time
-remaining function time
-function time

-autonomie de la lampe

-Brennzeit
-verbleibenden Brennzeit
-Brenndauer

-autonomía

autorespiratore a circuito chiuso 
scafandro a ciclo chuiso

-closed circuit diving apparatus
-closed circuit breathing apparatus
-closed circuit scuba
-CCBA

-scaphandre à circuit fermé

-Atemgerät im geschlossenen Kreislauf
-geschlossenes Kreislaufgerät

-equipo con circuito cerrado

autorespiratore a circuito semichiuso 
rebreather
apparecchio rebreather

-rebreather

-recycleur
-rebreather
-scaphandre autonome à circuit semi-fermé

-Rebreather
-Rückatemgerät
-Mischgas-Kreislaufgerät
-Kreislaufgerät

-rebreather

autorespiratore ad aria 
autorespiratore
ARA
gruppo ARA

-scuba
-self-contained underwater breathing apparatus
-scuba unit
-aqualung

-scaphandre autonome
-scaphandre autonome à air comprimé

-Preßlufttauchgerät
-PTG
-Aqualunge
-autonomes Tauchgerät
-Drucktauchgerät
-DTG

-escafandra autónoma
-equipo autónomo
-pulmon acuatico

autorespiratore 
ARA
autorespiratore ad aria
gruppo ARA

-scuba
-self-contained underwater breathing apparatus
-scuba unit
-aqualung

-scaphandre autonome
-scaphandre autonome à air comprimé

-Preßlufttauchgerät
-PTG
-Aqualunge
-autonomes Tauchgerät
-Drucktauchgerät
-DTG

-escafandra autónoma
-equipo autónomo
-pulmon acuatico

autorizzazione 

-authorisation

-autorisation

-Genehmigung
-Zulassung

-autorización

autunno 

-autumn

-automne

-Herbst

-otoño

avannotti
mpl

-fry

-alevins

-Fischbrut
-Jungfische

-cría

avannotto 

-restocking fish

-alevin

-Satzfisch
-Setzling

-alevín

avariare
fratturare
dannegiare
offendere

-break (to)
-damage (to)

-casser
-abîmer
-endommager

-zerbrechen
-kaputt machen
-brechen
-beschädigen

-romper
-estropear

avariato
dannegiato

-damaged

-abîmé
-endommagé

-beschädigt

-estropeado

avaria 
svenimento
gusta

-failure

-défaillance

-Versagen

-fallo

aviso di scarica batteria 
protezione da scarica eccessiva
indicatore di prossimo esaurimento della batteria

-low battery alarm

-témoin de batterie basse
-sécurité de décharge
-indicateur de fin de charge de la batterie

-Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung
-Batterieentladewarnung
-Tiefentladeschutz

-aviso de bateria baja

avvelenamento da monossido di carbonio 
intossicazione da monossido di carbonio

-carbon monoxide poisoning

-intoxication au monoxyde de carbone

-Kohlenmonoxidvergiftung

-intoxicación con monóxido de carbono

avvelenamento da ossigeno 
intossicazione da ossigeno

-oxygen poisoning

-intoxication à l'oxygène

-Sauerstoffvergiftung

-intoxicación con oxígeno

avvelenamento 
intossicazione

-poisoning

-intoxication
-empoisonement

-Vergiftung

-intoxicación

avvertire

-warn (to)

-avertir

-warnen

-advertir

avvicinatevi !
venga qui !
vieni qui !

-come closer !

-viens par ici !
-venez par ici !
-rapproche-toi !
-rapprochez-vous !

-Kommt näher !
-Kommt zu mir herüber !
-Komm !

-venga aqui !

avvitare

-screw (to)
-screw on (to)

-visser

-schrauben
-anschrauben

-atornillar

azoto 

-nitrogen

-azote

-Stickstoff

-nitrógeno