TEDESCO

a bordo

-aboard

-à bord

-an Bord

-a bordo

a controcorrente
contro la corrente

-against the current

-contre le courant
-à contre-courant

-gegen den Strom

-contra la corriente

a mezz'acqua
in acque libere

-in mid-water
-in open water

-en pleine eau

-mitten im Wasser
-in voller See

-entre dos aguas
-en aguas abiertas

a monte

-upstream

-amont
-en amont

-stromaufwärts

-arriba
-río arriba

a valle

-downstream

-en aval
-aval

-stromabwärts

-abajo

abbandonare
scaricare

-let go (to)

-lâcher

-loslassen

-soltar

abbassare

-lower (to)

-abaisser
-baisser

-senken

-bajar

abbassato

-lowered
-down

-abaissé
-baissé

-gesenkt
-nach unten gebracht
-unten

-abajo
-en posición baja

abissale

-abyssal
-abyssobenthic

-abyssal

-abyssisch
-Tiefsee-

-abisal
-hadal

abisso 
zona abissale

-abyss
-profound region
-deep ocean
-deep sea
-abyssal region

-abysse

-Tiefenregion
-Tiefsee

-abismo
-fondo oceánico profundo

accelerare
nuotare più velocemente

-swim faster (to)
-go faster (to)
-accelerate (to)

-accélérer
-nager plus vite

-schneller schwimmen
-beschleunigen

-acelerar
-nadar más rápidamente

accendibile
infiammabile

-inflammable

-inflammable

-entzündbar
-entflammbar

-inflamable

accessibile

-accessible

-accessible

-zugänglich

-accesible

accessorio 

-accessory

-accessoire

-Zubehör

-accesorio

acciaio inossidabile 

-stainless steel

-acier inoxydable

-rostfreier Stahl

-acero inoxidable

acciaio 

-steel

-acier

-Stahl

-acero

accidente da decompressione del orecchio interno 

-internal ear decompression disease

-accident de décompression de l'oreille interne

-Dekompressionsunfall des Innenohrs

-accidente de descompresión vestibular

accidente da decompressione 
incidente da decompressione
malattia da decompressione
MDD
malattia dei cassoni

-decompression sickness
-DCS
-DC sickness
-decompression illness
-DC illness
-DCI
-decompression disease
-decompression accident

-accident de décompression
-ADD
-maladie de décompression
-mal des caissons

-Dekompressionsunfall
-Deko-Unfall
-Dekompressionskrankheit
-Caisson-Krankheit

-accidente de descompresión
-accidente descompresivo
-enfermedad de descompresión

accidente 
sinistro
incidente

-accident

-accident

-Unfall
-Unglück

-accidente

accidenti meccanici
mpl

-mechanical diving accidents

-accidents mécaniques

-mechanische Tauchunfälle

-accidentes mecánicos

accidenti tossici
mpl

-toxic diving accidents

-accidents toxiques

-toxische Tauchunfälle

-accidentes tóxicos

acciuga 

-anchovy

-anchois

-Sardelle

-boquerón
-engraulido
-anchoa

accumulare

-accumulate (to)

-accumuler

-anhäufen

-acumular

acetabularia 

-mermaid's cup
-acetabularia

-acétabulaire

-Schirmalge

-acetabularia

acidità 

-acidity

-acidité

-Säure
-Azidität
-Säuregrad

-acidez

acido carbonico 

-carbonic acid

-acide carbonique

-Kohlensäure

-ácido carbónico

acido lattico 

-lactic acid

-acide lactique

-Milchsäure

-ácido carbónico

acido urico 

-uric acid

-acide urique

-Harnsäure

-ácido úrico

acqua agitata 
mare mosso

-rough sea
-choppy sea

-mer agitée

-unruhiges Wasser
-rauhe See

-aguas agitatas
-mar agitado

acqua alta 
stanca di marea alta
alta marea

-high water level
-high tide
-high water

-étale de haute mer
-marée haute

-Hochwasserstand
-Hochwasser

-aguas paradas en pleamar
-pleamar
-marea alta

acqua bassa 
stanca di marea bassa
bassa marea

-low water level
-low tide
-slack water at low tide

-étale de basse mer
-marée basse

-Niedrigwasserstand
-Stauwasser bei Niedrigwasserstand
-Niedrigwasser

-aguas paradas en bajamar
-marea baja
-bajamar

acqua calma 

-calm sea

-mer calme

-stilles Wasser

-aquas calmas

acqua di mare 

-sea water

-eau de mer

-Seewasser
-Meerwasser

-agua del mare

acqua dolce 

-fresh water

-eau douce

-Süßwasser

-agua dulce

acqua morta 
stanca
mare fermo
stanca di corrente

-slack water

-étale

-Stauwasser
-Stauwasserperiode

-estoa
-repunte de la marea

acqua salata 

-salt water

-eau salée

-Salzwasser

-agua salada

acqua sotterranea 
acque sotterranee
fpl

-underground water

-eaux souterraines

-Grundwasser
-Untergrundwasser
-unterirdische Gewässer (npl)

-aguas subterráneas

acquario 

-aquarium

-aquarium

-Aquarium

-acuario

acquaticità 

-watermanship
-water skills

-aquaticité

-Wohlbefinden im Wasser

-soltura submarina
-agilidad en el agua

acqua 

-water

-eau

-Wasser

-agua

acque basse
fpl ( )bassofondo

-shoal
-shallow water

-haut fond

-Untiefe
-seichte Stelle
-Flachwasser

-bajo fondo
-bajo

acque interne
fpl

-inland waters

-eaux intérieures

-Binnengewässer (npl)

-aguas interiores

acque sotterranee
fpl ( )acqua sotterranea

-underground water

-eaux souterraines

-Grundwasser
-Untergrundwasser
-unterirdische Gewässer (npl)

-aguas subterráneas

acque stagnanti
fpl

-stagnant water
-standing water

-eaux stagnantes

-stagnierende Gewässer (npl)
-stehende Gewässer (npl)

-aguas estancadas

acque territoriale
fpl

-territorial waters

-eaux territoriales

-Hoheitsgewässer (npl)

-aguas territoriales

ACUC

-ACUC
-Association of Canadian Underwater Councils

-ACUC

-ACUC

-ACUC

adale
abissale

-abyssal
-abyssobenthic

-abyssal

-abyssisch
-Tiefsee-

-abisal
-hadal

adattatore 

-adaptor

-adapteur
-adaptateur

-Adaptor
-Adapter

-adaptador

addestramento subacqueo 
insegnamento dell' immersione
corsi d'immersione
mpl

-diving education

-enseignement de la plongée
-formation à la plongée

-Tauchausbildung

-enseñanza del buceo

ADEC

-ADEC
-Asian Diver Exhibition and Conference

-ADEC

-ADEC

-ADEC

adescare

-bait (to)

-appâter

-ködern
-anlocken

-cebar

adiposità 
obesità

-obesity

-obésité

-Dickleibigkeit
-Obesität

-obesidad

aerare
ventilare

-ventilate (to)

-aérer

-belüften
-lüften

-ventilar

aerato
ventilato

-ventilated

-aéré

-belüftet

-ventilado

aeratore 
snorkel
respiratore

-snorkel

-tuba

-Schnorchel

-tubo
-snorkel

aereo 

-aircraft
-airplane

-avion

-Flugzeug

-avión

aeroembolismo 

-air embolism

-aéroembolisme

-Luftembolie

-aeroembolismo

affannarsi

-be out of breath (to)

-essouffler (s'-)
-être à bout de souffle

-in Atemnot geraten
-außer Atem sein

-sofocar
-dejar sin aliento
-estar sin aliento

affannato

-out of breath

-essoufflé

-außer Atem

-sin aliento
-asfixiado

affanno 
 

-polypnea
-hackling respiration

-polypnée

-Polypnoe
-Hecheln

-polipnea

affanno 

-breathlessness
-overbreathing

-essoufflement

-Essoufflement
-Atemnot
-Außer-Atem-Geraten

-ahogo
-asfixia
-sofoco

affievolimento 
perdita della coscienza
stato di incoscienza
sincope

-fainting
-passing out
-loss of consciousness
-syncope

-évanouissement
-perte de connaissance
-syncope

-Ohnmacht
-Bewusstlosigkeit

-desvanecimiento
-pérdida del conocimiento
-síncope

affittare

-rent (to)

-louer

-mieten

-alquilar

affondamento 
naufragio

-shipwreck
-sinking

-naufrage

-Schiffbruch
-Schiffsuntergang

-naufragio

affondare

-be shipwrecked (to)

-faire naufrage

-Schiffbruch erleiden
-untergehen
-schiffbruchig werden

-naufragar

affondare l'ancora
ancorare
gettare l'ancora
ormeggiare

-anchor (to)
-cast anchor (to)
-drop (the) anchor (to)

-ancrer
-jeter l'ancre
-mouiller l'ancre

-ankern
-verankern
-den Anker auswerfen
-Anker werfen

-anclar
-echar el ancla
-fondear

affondare
colare
immergersi

-sink (to)

-couler
-s'immerger
-sombrer

-sinken

-hundir

aggancio rapido 

-quick-adjust buckle

-bouclage rapide

-Schnellverschluss
-Schnellverschlußschnalle

-abroche rápido

aggancio 

-buckling

-bouclage

-Verschluss
-Zuschnallen

-abroche

aggiustare

-adjust (to)
-regulate (to)

-ajuster
-régler

-einstellen

-ajustar
-regular

aggottare
sgottare

-bail out (to)
-scoop (to)

-écoper

-ausschöpfen

-achicar

aggressività 

-aggressiveness

-agressivité

-Agressivität

-agresividad

aggressivo

-aggressive

-agressif

-agressiv

-agresivo

agitato

-rough

-agité

-unruhig
-stürmisch

-agitado

agora 
aguglia

-garfish
-garpike
-hornpike
-greenbone

-orphie
-aiguille de mer
-aiguillette

-Hornhecht
-Hornfisch
-Grünknochen

-aguja
-agujeta
-saltón

aguglia 
agora

-garfish
-garpike
-hornpike
-greenbone

-orphie
-aiguille de mer
-aiguillette

-Hornhecht
-Hornfisch
-Grünknochen

-aguja
-agujeta
-saltón

aguglia 
pesce aguglia

-needle fish

-poisson aiguille

-Nadelfisch

-pez aguja

AIDA

-AIDA

-AIDA
-Association internationale pour le développement de l'apnée

-AIDA

-AIDA

aiptasia gialla 
garofano di mare
tettina

-yellow aiptasia

-aiptasie jaune
-anémone transparente

-gelbe Aiptasie
-durchsichtige Anemone

-aiptasia amarilla

aiptasia 

-aiptasia

-aiptasie

-Aiptasie

-aiptasia

aiuto !

-help !

-au secours !

-Hilfe !

-socorro !

al largo
in mare aperto

-offshore
-out at sea
-on the open sea

-au large
-en plein mer

-ablandig
-auf hoher See
-auf offenem Meer

-en alta mar

al sicuro
riparato

-safe
-sheltered

-à l'abri
-en sécurité
-abrité

-sicher
-geschützt
-in Sicherheit

-al abrigo
-abritado

alacce 

-sardinella

-alache
-sardinelle

-Sardinelle

-alacha
-sardinella

albero 

-mast

-mât

-Mast

-mástil

alborella 

-bleak

-ablette

-Laube
-Ukelei
-Albe

-alburno

alcionari
mpl

-alcionaria

-alcyonnaires

-Alyconaria

-alcionarios

alcionio 
mano di San Piero

-alcyonarian

-alcyon

-Lederkoralle
-Meerhand

-mano de muere
-alcyon

alcool 

-alcohol

-alcool

-Alkohol

-alcohol

aletta con ardiglione doppio 

-double barb spearhead

-pointe à double ardillon

-Doppeldornspitze

-varilla con doble aletilla

aletta con ardiglione semplice 

-single barb spearhead

-pointe à simple ardillon

-Einzeldornspitze

-varilla con aletilla simple

aletta 
ardiglione

-barb

-ardillon

-Dorn

-aletilla

alga blu 

-blue-green alga

-algue bleue

-Blaualge

-alga azul

alga 

-seaweed
-alga

-algue

-Alge

-alga

alghe flottanti
fpl

-free-floating algae

-algues flottantes

-freischwimmende Algen

-algas flotantes

algoritmo di decompressione 
modello di decompressione

-decompression algorithm
-decompression model

-algorithme de décompression
-modèle de décompression

-Dekompressionsmodell
-Dekompressionsalgorithmus

-modelo de descompresión

allagamento 
entrata d'acqua

-water entry

-entrée d'eau

-Wassereindringen

-entrada de agua

allarme acustico 
allarme sonoro

-beeper
-alarm sound
-audible alarm

-alarme sonore

-Warnsignal
-Warnton
-akustisches Alarmsignal

-alarma acústica
-alarma sonora

allarme sonoro 
allarme acustico

-beeper
-alarm sound
-audible alarm

-alarme sonore

-Warnsignal
-Warnton
-akustisches Alarmsignal

-alarma acústica
-alarma sonora

allarme visivo 

-alarm display

-alarme visuelle

-Warnanzeige

-alarma visual

allarme 
apparecchio d'allarme

-alarm
-alarm device

-alarme

-Alarm
-Alarmapparat

-alarma

allega 
posidonia

-eel grass
-Neptune grass

-posidonie

-Seegras
-Neptunsgras
-Posidonie

-posidonia

allenamento 

-training

-entraînement

-Training

-entrenamiento

allenarsi

-train

-entraîner (s'-)

-trainen

-entrenar

allergia 

-allergy

-allergie

-Allergie

-alergia

allievo 

-pupil

-élève

-Lehrling

-alumno

allogiamento per il naso 
protuberanza per il naso nella maschera
rilievo per il naso nella maschera

-finger wells
-noze pocket

-bossage du masque

-Nasenerker

-funda para la nariz
-alojamiento para la nariz

alluminio 

-aluminium

-aluminium

-Aluminium

-aluminio

alosa 

-shad

-alose

-Alse

-sábalo
-trisa

alta marea 
stanca di marea alta
acqua alta

-high water level
-high tide
-high water

-étale de haute mer
-marée haute

-Hochwasserstand
-Hochwasser

-aguas paradas en pleamar
-pleamar
-marea alta

alta mare 

-open sea

-haute mer

-offene See

-alta mar

alta pressione 

-high pressure

-haute pression

-Hochdruck

-alta presión

alterazione fisiologica 

-physiological disorder

-trouble physiologique

-körperliche Störung

-alteración fisiológica

altezza 

-height

-hauteur

-Höhe

-altura

altitudine 

-altitude

-altitude

-Höhe

-altitud
-altura

alto

-high

-haut

-hoch

-alto

alveolo polmonario 

-lung alveolus
-alveolus

-alvéole pulmonaire

-Alveole
-Lungenbläschen

-alvéolo pulmonar

ambiente 

-environment

-environnement
-milieu ambiant

-Umwelt
-Umgebung

-entorno
-medio ambiente

ambulanza 

-ambulance
-rescue vehicle

-ambulance

-Krankenwagen

-ambulancia

camera di decompressione flessibile

-flexible recompression chamber

-chambre de recompression flexible

-flexible Druckkammer

-cámara de recompresion flexible

amfiroa 

-amphiroa

-amphiroa

-Amphiroa

-amphiroa

amovibile

-removable

-amovible

-abnehmbar

-amovible

amplitudine della marea 

-tidal range
-tidal amplitude

-amplitude
-amplitude de la marée

-Tidenhub

-amplitud de la marea

ampolla 

-ampoule

-ampoule

-Ampulle

-ampolla

analgesico
antidolorifico

-analgesic
-pain killer

-analgésique
-antidouleur
-antalgique

-schmerzstillend
-schmerzlindernd

-analgésico
-antálgico

analizzatore d'aria 

-air analyser
-oxygen analyzer

-analyseur d'air

-Luftmessgerät
-Luftanalysator
-Sauerstoffmessgerät

-analizador de aire

anca 

-hip

-hanche

-Hüfte

-cadera

ancora galleggiante 

-sea anchor
-drift anchor
-drag anchor

-ancre flottante
-ancre de cape

-Seeanker
-Treibanker

-ancla flotante

ancoraggio 

-anchorage

-mouillage

-Ankerplatz

-fondeadero

ancorare
gettare l'ancora
affondare l'ancora
ormeggiare

-anchor (to)
-cast anchor (to)
-drop (the) anchor (to)

-ancrer
-jeter l'ancre
-mouiller l'ancre

-ankern
-verankern
-den Anker auswerfen
-Anker